A la recherche d'anecdotes drôles sur les mots et leur origine

Dans le genre d'un post similaire sur les anecdotes liées à des auteurs, je propose de rassembler les petites anecdotes concernant les mots, histoire d'enrichir un peu le savoir de nos bambins sur l'origine de notre langue...

A l'époque où les femmes portaient des corsets assez serrés, quand elles se mettaient à rire, leur vessie avait tendance à être comprimée, et du coup, elles en venaient parfois (et je demande de me comprendre à demi mot) à s'oublier : ça ressemblait à une petite rigole, ce qui a donné le verbe "rigoler". Parfois ça faisait même carrément une mare, d'où "se marrer"....

Navrer : utilisé au départ au Moyen Age dans le sens de "blesser mortellement". On disait d'un chevalier tombé au combat qu'il avait été "navré". Le mot prend une acception plus psychologique avec la période de l'amour courtois, puis perd de sa virulence pour donner le sens moderne. (souvenir de mes cours d'histoire de la langue, mais que je ressors parfois aux élèves...).

baragouiner : quand les Bretons ont migré à Paris pour y trouver du travail, ils demandaient dans les bars "bara ha gwin" : "du pain et du vin". Les cabaretiers parisiens, n'y entendant goutte, ont créé le verbe "baragouiner", lors d'une élégante réflexion du type : "qu'est-ce qu'il a avec son baragouin, çui-là".

Si tu cherches des histoires vraies, ton étymologie de rigoler n'est pas attestée par le petit Robert. Ni par les dictionnaires en ligne.

Pareil pour se marrer!!!
Par contre l'étymologie de navrer que tu donnes est la bonne.

Ah... crotte... c'était pourtant bien marrant (c'est le cas de le dire...)

Loufoque vient du loucherbem, ancien jargon des bouchers. La première consonne était remplacée par un L et renvoyée à la fin du mot, et un suffixe était ajouté afin de rendre le tout prononçable.

Fou -> Louf -> Loufoque.

On dit souvent que bistrot vient du russe быстро, qui se prononce /bɨstrə/ et qui signifie « vite », car les cosaques qui ont temporairement envahi Paris en 1815 étaient impatients de boire dans les cafés ... Mais aucun élément tangible n'atteste cette étymologie folklorique.

Ordinateur est une spécificité française et un bel exemple linguistique. C'est IBM France qui a mandé un professeur de lettres afin de trouver un mot plus élégant que « calculateur » : ce dernier a repêché un ancien mot religieux tombé en désuétude.

Je te conseille un super bouquin : Le français dans tous les sens et même un deuxième : Le français d'ici et de la-bas d'Henriette Walter !

Une mine d'or...

Sympa, ces exemples !
Marmottine, tu es décidément une mine de références bibliographiques !

Un autre qui m'est revenu :
Le mot mégot a donné par suffixation le verbe "mégoter" qui signifie d'abord assembler des mégots pour faire une nouvelle cigarette, puis par extension "trafiquer, faire des choses illégales". On appelait la personne qui mégotait un "meg", qui devint très vite par confort de prononciation, un "mec".

Tiens, qqch que je viens de sortir à mes élèves :

à l'origine, garce était tout simplement le féminin de gars, aucune connotation négative. De même compère et commère : masculin et féminin du même mot.

Je m'en sers toujours pour montrer comment des mots féminins ont pris un sens négatif, reflétant la mysogynie de la société française.

Hervé Hervé a écrit:Si tu cherches des histoires vraies, ton étymologie de rigoler n'est pas attestée par le petit Robert. Ni par les dictionnaires en ligne.

Dans le Littré, je trouve (se) rigoler : se divertir, faire une petite débauche.
Pour marrer, c'est une définition complètement à côté : labourer la terre avec une marre (pelle large et courbée).
Je ne t'aide pas beaucoup, Eole...

Pour compléter miss Terious et Ysabel, je me souviens du cours d'ancien français à la fac : la prof nous expliquait que le mot "bordel" venait du mot "borde" signifiant la ferme. Les puristes pourront me reprendre, je précise tout de suite qu'il s'agit d'un TRES ancien souvenir.
J'ai trouvé une anecdote l'autre jour avec Mme de Sévigné (lettre sur l'exécution de la Brinvilliers) : j'ai cherché "cornette" dans le Littré pour savoir exactement ce que c'était, et j'ai trouvé "sorte de coiffure de femme en déshabillé". Passe... Un peu plus loin, le dico précise que "laver la cornette" à une femme c'était la gronder. On peut dire aussi qu'une femme "est cornette" lorsque son époux lui est infidèle.

CH'TIMI : appellation traditionnelle du Nord dérivée de "chétif mi" , "pauvre de moi". Appellation popularisée fin XIX ème lors d'un accident de mine particulièrement meurtrier largement couvert par les journaux de l'époque.

miss terious a écrit:

Passerose a écrit:Pour compléter miss Terious et Ysabel, je me souviens du cours d'ancien français à la fac : la prof nous expliquait que le mot "bordel" venait du mot "borde" signifiant la ferme. Les puristes pourront me reprendre, je précise tout de suite qu'il s'agit d'un TRES ancien souvenir.

D'ailleurs, Bordeaux s'appelle ainsi en raison des bordels de son port (dixit un de mes profs de Fac).

Exact. Et pour borde, du francique borda, "planche de bois" puis "maison de bois".