Vous arrive-t-il de lire des oeuvres étrangères dans leur langue d'origine?

"Considérez si c'est un homme
que celui qui ne connait pas de repos , qui se bat pour un quignon de pain et qui meurt pour un oui pour un non. "

Je me souviens que quand j'étais jeune, ce "considérez si c'est un homme" m'avait posé problème. Ca devait être le cas du journaliste qui avait cité ce texte que je ne connaissais pas , car il avait ajouté des virgules, ce qui faisait une phrase bancale, à laquelle manquait une proposition.
Considérez, si c'est un homme, que celui qui ne connaît pas de repos...

Aucun sens.

Bref, j'étais allé prendre le texte de Lévi et là, fiat lux, deo gratias! Eurêka, j'ai compris.

Et aujourd'hui, il m'arrive encore de lire des romans en italien ou carrément en sicilien (Pirandello), ça m'amuse.

Jamais même si à une époque, j'essayais de faire l'effort de lire en russe pour ne pas perdre ce que j'avais appris en 3 ans de lycée.
Aujourd'hui, j'aimerais vraiment me remettre à niveau en anglais mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.

Il y a bien ici des profs d'anglais qui vont nous guider! C'est vrai que choisir le bon livre au vocabulaire abordable, ce n'est pas forcément facile.

Je suis fan des Jane Austen dans le texte (même si je ne comprends pas toujours tout... et que je dois parfois revenir trois pages en arrière pour piger pourquoi ils se promènent dans le jardin alors que je les croyais en train de siroter leur thé )
J'étais fan aussi des Harry Potter dans le texte (mais y en a plus, snif) et de Tolkien (hors Silmarillion que j'ai déjà du mal à lire en français...)

J'en suis incapable.

cristal a écrit:J'en suis incapable.

+1

cristal a écrit:J'en suis incapable.

+1

Je lis régulièrement en anglais et en italien. Plus rarement en allemand et en grec moderne, pour essayer de ne pas trop perdre.

Anglais, italien, latin, grec

en allemand, natürlich !
Je ne me verrais plus lire un auteur de langue allemande en traduction

Oui. Jane Austen et Virgina Woolf, autrement dit deux de mes auteurs préférés, par exemple. Ou encore Shakespeare, John Keats... Milton.
En italien aussi (Dante) et en espagnol, mais j'avoue non sans quelque gêne que je ne suis pas particulièrement preneuse de la littérature hispanique. Pas les bonnes rencontres, peut-être.

En latin aussi: Pétrone, Sénèque, principalement.

EN grec j'aimerais beaucoup mais je n'ai pas le niveau du tout ! faudrait que je reprenne tout.

J'en suis incapable (et le regrette !).
En anglais, je pourrais me débrouiller, mais il faudrait que je commence avec un truc plutôt simple.
Lynette, Kilmeny, Henriette... Je vous admire !

Et pas moi?????

Lulu: commence avec des éditions bilingues, et puis ça viendra, tu verras.
Pour l'italien sincèrement c'est quand même assez facile. idem pour l'espagnol, enfin je trouve.
Pour l'anglais c'est grâce à mon prof de prépa. C'est vite devenu une passion, d'ailleurs j'ai hésité à faire des études d'anglais.
En fait c'est comme tout: une simple question d'entraînement, voilà tout.

Ce que je regrette vraiment en revanche, c'est de ne pas savoir l'allemand. Mais je n'ai ni le temps ni le courage de m'y mettre maintenant.

Nestya a écrit:Jamais même si à une époque, j'essayais de faire l'effort de lire en russe pour ne pas perdre ce que j'avais appris en 3 ans de lycée.
Aujourd'hui, j'aimerais vraiment me remettre à niveau en anglais mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.

Camélity Jane a écrit:Il y a bien ici des profs d'anglais qui vont nous guider! C'est vrai que choisir le bon livre au vocabulaire abordable, ce n'est pas forcément facile.

Pourquoi pas Anita Brookner et Raymond Carver?

Carver est un auteur de nouvelles, certaines adaptées au cinéma dans "Shortcuts" par Altman. Brookner est anglaise, ses héroïnes sont souvent des femmes qui font face à la solitude.