Vous arrive-t-il de lire des oeuvres étrangères dans leur langue d'origine?

Dim 21 Fév 2010 - 20:12 par Camélity Jane

"Considérez si c'est un homme
que celui qui ne connait pas de repos , qui se bat pour un quignon de pain et qui meurt pour un oui pour un non. "

Je me souviens que quand j'étais jeune, ce "considérez si c'est un homme" m'avait posé problème. Ca devait être le cas du journaliste qui avait cité ce texte que je ne connaissais pas , car il avait ajouté des virgules, ce qui faisait une phrase bancale, à laquelle manquait une proposition.
Considérez, si c'est un homme, que celui qui ne connaît pas de repos...

Aucun sens.

Bref, j'étais allé prendre le texte de Lévi et là, fiat lux, deo gratias! Eurêka, j'ai compris.

Et aujourd'hui, il m'arrive encore de lire des romans en italien ou carrément en sicilien (Pirandello), ça m'amuse.

Commentaires: 32

Derniers sujets
» Les rapports de l'IGEN sont publiés ici
par Modulo Aujourd'hui à 1:35

» "SRV"... ou les motifs d'absence minables des élèves
par paul31 Aujourd'hui à 1:34

» Samedi 26 mai 2012, 23h : Jean-Paul Brighelli présente son dernier essai dans On n'est pas couché.
par Dragons Aujourd'hui à 1:19

» Des pistes pour corriger moins et faire plaisir aux élèves.
par scoeurs Aujourd'hui à 0:53

» Disparition étrange de Néoprofs
par Celeborn Hier à 23:37

» J'ai deux NUMEN, est-ce normal ?
par Malaca Hier à 22:52

» Vos petits signes que la fin de l'année scolaire est proche.
par Libellune Hier à 22:34

» Expériences en multi-niveaux
par Lusten67 Hier à 22:13

» Besoin d'aide pour la saisie des compétences sur Pronote.
par Eileen Hier à 21:49

» Question liste eaf
par Cripure Hier à 21:41

» La FCPE va exiger de Peillon et Pau-Langevin une loi d'orientation pour "remettre l'élève au centre du système éducatif".
par Clarinette Hier à 21:39

» Classe 2012-2013
par Dhaiphi Hier à 21:37

» Anthologie sur le genre : appel à contributions.
par Gryphe Hier à 21:35

» Agrégation : interne ou externe, that is the question !
par Cripure Hier à 21:27

» Entre les murs
par jonjon71 Hier à 21:06

» A ceux / celles qui ont travaillé le film d'animation Persepolis
par Adren Hier à 20:50

» On va "gagner" 1 seconde...
par NathalieT Hier à 20:36

» Législatives: Jean-Luc Mélenchon se présente face à Marine Le Pen
par palomita Hier à 19:50

» Si Hollande est élu, les stagiaires E.N. auront trois heures de formation (en décharge) dès la rentrée 2012.
par Madame_Prof Hier à 19:35

» Faire la liste des films incontournables
par cannelle21 Hier à 19:13

» nombres de postes en 2013
par EU1 Hier à 18:58

» [Article Le Monde] Les hommes de Vincent Peillon
par Presse-purée Hier à 18:44

» "Activités pédagogiques" en RAD que l'on tente d'imposer de manière illégale
par Reltob Hier à 18:37

» programmation HG 1ère L/ES/S
par marou Hier à 18:06

» Les maths au CP
par Julie Pie Hier à 17:42

» Cadeau à offrir à des 3è
par Hermiony Hier à 17:41

» USA: Coût des armes
par Docteur OX Hier à 17:23

» Oraux d'histoire des arts : quomodo?
par Pluiedetoiles Hier à 16:59

» Heures de colle : petite question
par Clarinette Hier à 16:41

» Help ! Annales brevet
par Cécile47 Hier à 16:12

» Questionnaire sur le burn out des enseignants
par Loise Hier à 15:59

» Aujourd'hui, j'ai halluciné quand...
par Nita Hier à 15:24

» Tilékol - outil d'évaluation facile facile facile
par Zaubette Hier à 14:31

» problèmes samsung galaxy ace
par darkcoffee Hier à 14:24

» Emeutes étudiantes au Québec
par didine13 Hier à 14:11

» Aide pour un DS poésie lyrique, SVP
par MUTIS Hier à 13:11

» nouveaux manuels 3e
par Isis39 Hier à 12:14

» Flightradar24 : cartographie des avions dans le ciel...
par boulito Hier à 11:45

» Le PS présentera bien une candidate contre Bayrou
par Albator Hier à 10:52

» [HG] manuels scolaires collège
par kiwi Hier à 9:45

» Evaluations nationales Français 5ème...
par Blan6ine Hier à 8:38

» Des idées de rédaction sur Cyrano
par Chimène de Beauvoir Hier à 6:47

» Kindle, etc. : avez-vous acheté une liseuse ?
par xphrog Hier à 5:44

» Poésie en CM
par Sowandi Hier à 2:05

» [français] Votre avis sur les nouveaux manuels de 3°?
par mamamanette Hier à 0:35

» Quitter le secondaire pour enseigner dans le supérieur ?
par alberto79 Ven 25 Mai 2012 - 23:09

» La mise en oeuvre du programme présidentiel pour l'enseignement supérieur et la recherche
par condorcet Ven 25 Mai 2012 - 22:42

» Des nouvelles de l'organisation DNL histoire pour l'an prochain en Terminale?
par Kitty Kitten Ven 25 Mai 2012 - 22:33

» [Article Le Point] Vincent Peillon réclame les rapports cachés de l'IG
par JPhMM Ven 25 Mai 2012 - 22:13

» [HDA] SOS Histoire des arts besoin d'aide pour des oeuvres
par cannelle21 Ven 25 Mai 2012 - 21:51

» Concours 2013 : dates des inscriptions et des épreuves
par John Ven 25 Mai 2012 - 21:30

» Je trouve que Ségolène Royal a été classe avec Hollande.
par Avril69 Ven 25 Mai 2012 - 21:01

» Blanchiment d'argent : la banque du Vatican est au coeur du scandale.
par John Ven 25 Mai 2012 - 20:52

» Les plus belles scènes d'amour
par *Lady of Shalott* Ven 25 Mai 2012 - 20:39

» help: épistolaire en 4eme
par Olympio Ven 25 Mai 2012 - 20:16

» L'Histoire des Arts du côté de l'élève (ou la panique du parent).
par John Ven 25 Mai 2012 - 20:12

» zététique
par Will.T Ven 25 Mai 2012 - 19:38

» Projet Voltaire
par varia Ven 25 Mai 2012 - 19:38

» Devoir maison CE2 français
par Tinsel Ven 25 Mai 2012 - 18:50

» conseils pour organiser un séjour d'une semaine à Paris...
par Sandyrina Ven 25 Mai 2012 - 18:18

» [publication CRDP] PISA et la lecture au collège
par Instructeurpublic Ven 25 Mai 2012 - 18:13

» Les étymologies intéressantes
par xphrog Ven 25 Mai 2012 - 16:41

» inondations à Nancy
par ysabel Ven 25 Mai 2012 - 16:04

» Liste examinateur EAF
par ysabel Ven 25 Mai 2012 - 16:00

» Que dit la loi sur les fournitures scolaires ?
par Hermiony Ven 25 Mai 2012 - 15:57

» Besoin d'un coup de main pour une inspection 4eme début séquence sur l'Avare de Molière.
par cannelle21 Ven 25 Mai 2012 - 14:56

» Arrivée de nouveaux élèves en cours d’année
par Sapotille Ven 25 Mai 2012 - 13:08

» CAPES-CAER interne RAEP
par sandman Ven 25 Mai 2012 - 12:49

» Nouvel article de Frédéric Lordon sur son blog : "La science économique n’existe pas. Il n’y a que de l’économie politique".
par Mowgli Ven 25 Mai 2012 - 12:37

» [résolu] Je cherche le texte du portrait de Jean Valjean
par Adren Ven 25 Mai 2012 - 11:35

» question programme 4eme
par cristal Ven 25 Mai 2012 - 11:11

» Pompéi en avion, en train ou en car?
par ka43 Ven 25 Mai 2012 - 10:47

» [HDA] Kroko partage avec nous ses fiches récapitulatives
par Krokotiili Ven 25 Mai 2012 - 10:20

» [3ème] Le Parfum Suskind ?
par *Lady of Shalott* Ven 25 Mai 2012 - 8:53

» Touchez-vous votre bille en informatique?
par A Tuin Ven 25 Mai 2012 - 8:42

» Nos questions sur le manuel Terre des lettres
par MUTIS Ven 25 Mai 2012 - 7:42

» question aux PE de PS...
par totoro Ven 25 Mai 2012 - 6:11

» [4e] Devoir fin de séquence sur le fantastique
par cannelle21 Ven 25 Mai 2012 - 5:56

» A bas le CCF !!!
par Daliva Ven 25 Mai 2012 - 3:17

» L'AFEF vous convie à son laboratoire d'idées le 9 juin 2012.
par John Ven 25 Mai 2012 - 2:16

» Le statut du latin dans votre établissement: obligation de poursuivre ou pas?
par Barnafée la Patouille Jeu 24 Mai 2012 - 23:59

» Qui veut voter pour Jacques Cheminade ?
par John Jeu 24 Mai 2012 - 22:42

» Les élections grecques peuvent réserver de mauvaises surprises....
par Démocratis Jeu 24 Mai 2012 - 22:35

» Nos dernières lectures (tome 4)
par JPhMM Jeu 24 Mai 2012 - 22:25

» Quoi de neuf sur vos blogs ?
par Leil Jeu 24 Mai 2012 - 22:17

» évaluation nationale en 5ème??
par pandora51 Jeu 24 Mai 2012 - 22:09

» [Primaire] Évaluations Nationales mai 2012
par Dhaiphi Jeu 24 Mai 2012 - 22:07

» Comment comptez-vous le nombre de vos L.A. par séquence?
par Mamousse Jeu 24 Mai 2012 - 21:34

» Fleurs d'encre : trop d'erreurs dans les nouveaux manuels
par Mamousse Jeu 24 Mai 2012 - 21:31

» reconversion et reclassement
par Briséis Jeu 24 Mai 2012 - 20:30

» Expansions du nom 6ème
par Hermiony Jeu 24 Mai 2012 - 20:27

» préparez-vous la répartition de rentrée ??
par Derborence Jeu 24 Mai 2012 - 18:57

» C2I2E : Le calvaire des futurs enseignants
par astopia Jeu 24 Mai 2012 - 18:54

» Punitions efficaces ne faisant pas perdre de temps au professeur :-)
par Tess. Jeu 24 Mai 2012 - 18:49

» CAPES interne SES - épreuve d'admission
par astopia Jeu 24 Mai 2012 - 18:49

» UMP : La guerre des chefs et cadres a déjà commencé.
par holderfar Jeu 24 Mai 2012 - 18:44

» Que faire en 4 h sur la poésie?
par Circé Jeu 24 Mai 2012 - 18:07

» Le fil des thésards (ou des thésards sur le fil, allez savoir...)
par Marie Laetitia Jeu 24 Mai 2012 - 18:05

» On parle du redoublement dans l'émission des maternelles
par pandorafanny Jeu 24 Mai 2012 - 17:52

En achetant à ces liens, vous nous aidez, sans frais, à entretenir le forum. Merci !
Statistiques
Nous avons 12278 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est cillette

Nos membres ont posté un total de 1448435 messages dans 47329 sujets
Sondage

Le 6 mai, je voterai pour...

77% 77% [ 342 ]
10% 10% [ 44 ]
9% 9% [ 40 ]
5% 5% [ 21 ]

Total des votes : 447

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Flux RSS

Yahoo! 
Google Reader 
MSN 
AOL 
NewsGator 
Netvibes 
Bloglines 


Marque-page social

  Marque-page social Digg   Marque-page social Delicious   Marque-page social Reddit   Marque-page social Stumbleupon   Marque-page social Slashdot   Marque-page social Furl   Marque-page social Yahoo   Marque-page social Google   Marque-page social Blinklist   Marque-page social Blogmarks   Marque-page social Technorati 

Vous pouvez conserver et partager l’adresse de Neoprofs sur votre site de social bookmarking

Mai 2012
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendrier Calendrier