Vous arrive-t-il de lire des oeuvres étrangères dans leur langue d'origine?

Dim 21 Fév - 20:12 par Camélity Jane

"Considérez si c'est un homme
que celui qui ne connait pas de repos , qui se bat pour un quignon de pain et qui meurt pour un oui pour un non. "

Je me souviens que quand j'étais jeune, ce "considérez si c'est un homme" m'avait posé problème. Ca devait être le cas du journaliste qui avait cité ce texte que je ne connaissais pas , car il avait ajouté des virgules, ce qui faisait une phrase bancale, à laquelle manquait une proposition.
Considérez, si c'est un homme, que celui qui ne connaît pas de repos...

Aucun sens.

Bref, j'étais allé prendre le texte de Lévi et là, fiat lux, deo gratias! Eurêka, j'ai compris.

Et aujourd'hui, il m'arrive encore de lire des romans en italien ou carrément en sicilien (Pirandello), ça m'amuse.

Commentaires: 32

Derniers sujets

» Whitney Houston, ex mannequin, chanteuse et actrice est décédée à l'âge de 48 ans.
par Abraxas Aujourd'hui à 7:51

» Natacha Polony chez Ruquier...
par Thalia de G Aujourd'hui à 7:51

» Nos dernières lectures (tome 4)
par lulucastagnette Aujourd'hui à 7:49

» " Au jour d'aujourd'hui "
par lulucastagnette Aujourd'hui à 7:47

» L'enfer des CPGE
par Abraxas Aujourd'hui à 7:44

» Les épreuves du brevet légèrement modifiées pour mieux coller au socle.
par sand Aujourd'hui à 7:37

» Les questions de lolo2010 sur la lecture au CP
par lolo2010 Aujourd'hui à 7:35

» un article sur l'échec de la réforme de la formation des profs.
par Thalia de G Aujourd'hui à 7:01

» CP : des stages de remise à niveau pdt les vacances de Pâques
par Celadon Aujourd'hui à 6:51

» doute orthographe: pluriel de "alinéa"
par Thalia de G Aujourd'hui à 6:47

» Philosopher en maternelle
par Thalia de G Aujourd'hui à 6:44

» Les bienfaits de la musique classique
par Audrey Aujourd'hui à 6:18

» Dérapage dans un article du Plus sur le Nouvel Obs : "Cette grosse qui remue me révulse".
par Pseudo Aujourd'hui à 3:28

» Qu'est-ce qu'une civilisation ?
par condorcet Aujourd'hui à 3:10

» Grammaire de mémé. Ah non, de pépé.
par Sowandi Aujourd'hui à 3:08

» Whitney Houston est morte
par loup des steppes Aujourd'hui à 2:59

» Vidéoprojecteur
par loup des steppes Aujourd'hui à 2:30

» Les dix livres que vous emmèneriez sur une île déserte.
par loup des steppes Aujourd'hui à 2:26

» Civilisation : Claude Guéant soutenu par Luc Ferry et Bruno Gollnisch.
par condorcet Aujourd'hui à 1:10

» Que répondez-vous quand on vous dit que les profs devraient prévenir les élèves quand ils font grève ?
par loup des steppes Aujourd'hui à 1:01

» Les propositions d'Eva Joly sur l'Education
par swurm Aujourd'hui à 0:55

» Le 7 mars, les candidats à la présidentielle passent leur grand oral féministe.
par Cripure Aujourd'hui à 0:50

» Les mathématiques en France et dans les sciences
par verdurin Aujourd'hui à 0:44

» Dictée, dictée préparée, autodictée ?
par NOUCHY Aujourd'hui à 0:32

» Avoir une autre classe pendant le stage des élèves
par Cripure Hier à 23:57

» Luc Ferry + l'enseignement du genre + le gène de l'homosexualité = la nausée
par Cripure Hier à 23:51

» Harcèlement : tout se passe bien, et les établissements sont vigilants.
par John Hier à 23:21

» L'Express et l'AFP proposent un long portrait de François Jarraud
par verdurin Hier à 23:07

» Vos questions de grammaire
par egomet Hier à 23:02

» Peillon, Polony, Gauino dans Objectif Elysée (LCP) : Ecole, le tableau noir ?
par arcenciel Hier à 22:52

» Aujourd'hui, j'ai halluciné quand...
par Scarabee15 Hier à 22:41

» Découvrir le monde comme Akwabon
par Spinoza1670 Hier à 22:40

» Durée d'une séance en français
par Blan6ine Hier à 22:36

» Dans l'Ohio, un homme punit son fils de 3 ans en le passant au sèche-linge.
par Blan6ine Hier à 22:32

» Connaissez-vous la déformatique ?
par verdurin Hier à 22:14

» Le dessin à l'école... et autres considérations
par doublecasquette Hier à 22:07

» Vidéo du Créa : L'école, c'est le mal
par mamamanette Hier à 21:46

» Lecture au CP
par John Hier à 21:45

» conflits quasi permanents au sein de l'équipe
par John Hier à 21:36

» Certification C2I : Formaris me demande 375€ pour que j'aie le droit de devenir professeur !
par Aky Hier à 20:56

» Qui maîtrise didapages?
par petitou Hier à 20:42

» Tableau "Bans et Avertissements"
par John Hier à 20:30

» Le "Freeze" des terminales du lycée agricole public de Montardon (64)
par John Hier à 20:20

» 3e - séquence poésie et rédaction
par mamamanette Hier à 20:16

» l'accord du participe avec "avoir" ou avec "être"
par Aura Hier à 20:13

» Soutien : Lirebel 6e ou Lirebel Remédiation ?
par juliemarmotte Hier à 19:50

» anthologie poèmes
par mamamanette Hier à 19:48

» test spycho WISC IV
par juliemarmotte Hier à 19:41

» cherche spécimens Nathan 4e Terre des Lettres
par Ezilda Hier à 19:40

» Polylinguisme: comment et a quel moment passer d un code a un autre sans s embrouiller
par bang Hier à 19:24

» Notez vous les dictees en fonction du programme ?
par doublecasquette Hier à 18:58

» "Le programme de François Hollande pour l'éducation se réduit à un plagiat des mesures du gouvernement".
par finou34 Hier à 18:25

» La réforme de l'évaluation en 22 dessins
par Luigi_B Hier à 18:05

» Carnet de voyage
par Laprofhgec Hier à 18:03

» HG seconde
par *Fifi* Hier à 17:42

» musique: qu'écoutez-vous en ce moment IV (le retour de la revanche de la vengeance)
par Magpie Hier à 17:22

» Mon nombre de craies est limité à quarante par trimestre.
par Ergo Hier à 17:07

» Tableaux susceptibles de servir de support à la rédaction d'un poème lyrique
par Tess. Hier à 17:03

» Sélection du roman "Néo-club littéraire" de février-mars : "Le paradis des célibataires" - Herman Melville
par Pseudo Hier à 16:50

» Recherche roman historique pour 5ème
par Blan6ine Hier à 16:46

» Méthode de lecture Gafi : 2 livrets?!
par doublecasquette Hier à 16:41

» Liste des incivilites au quotidien - Tome II
par astopia Hier à 16:35

» Cahier de texte : quand le remplissez-vous ?
par Marillion Hier à 16:19

» Plan grand froid
par Babayaga Hier à 16:18

» Programmation Python 3
par Aredius Hier à 16:04

» Perles; tome III
par retraitée Hier à 15:30

» Utilisez-vous Twitter ?
par Isis39 Hier à 15:01

» Enseignement en SVT et heure dite "de vaisselle"
par alprechac2 Hier à 14:53

» [Primaire] Classe 2011-2012
par doublecasquette Hier à 14:50

» ACTA et nos libertés menacées, c'est aujourd'hui
par condorcet Hier à 14:39

» Mariage Gay : une première en île de France à villejuif!
par Ondiraitlesud Hier à 14:34

» La vie du directeur d'école.
par Rikki Hier à 14:29

» DVD Palettes sur le surréalisme??
par amarok Hier à 14:12

» Trop d'écoliers butent encore sur le calcul et les maths
par arcenciel Hier à 13:56

» musique classique: qu'écoutez-vous en ce moment ? (il en faut pour tous les goûts !) J'ai fixé une règle : obligation d'écouter au moins 1 min du post !
par Magpie Hier à 13:35

» Grammaire - Progression basée sur la grammaire traditionnelle
par Sowandi Hier à 13:29

» Concours et examens : sur quelle question avez-vous buté lors de votre oral ?
par pandora51 Hier à 13:27

» Une lecture cursive en PDF
par Nita Hier à 12:48

» HELP : une élève me manque ouvertement de respect à plusieurs reprises, m'insulte en classe...Quelle(s) sanction(s) exiger?
par mimile Hier à 12:35

» Je ne sais pas ce que signifie ce voyant sur le tableau de bord de ma voiture ?
par frankenstein Hier à 12:34

» Le sexisme ordinaire illustré en affiche à Neuilly-Plaisance.
par frankenstein Hier à 12:11

» Qui a un galaxy note?
par henriette Hier à 12:09

» Des idées pour un sujet de dissertation autour de Bel-Ami ? [2nde]
par Edlihtma Hier à 11:30

» [Rue 89] Noel Herpe : Sciences po est-elle devenue "l'école de la bêtise sarkozyste" ?
par Aredius Hier à 10:32

» arrêt maladie pour examen médical?
par roxanne Hier à 9:49

» Peut on m'inscrire comme accompagnateur d'une sortie sans me le demander ?
par sand Hier à 8:25

» Je parie une bouteille sur la défaite de Sarkozy. Qui relève ?
par frankenstein Ven 10 Fév - 23:00

» Nos élèves sont mignons
par Rikki Ven 10 Fév - 22:15

» SOS d'une maman qui voudrait vos avis de professeurs.
par Salsepareille Ven 10 Fév - 22:01

» Vie scolaire: comment ça se passe chez vous?
par Stered Ven 10 Fév - 20:44

» Restau pour groupe scolaire à Paris?
par Mona Lisa Klaxon Ven 10 Fév - 20:38

» Expression et culture générale : le nouveau thème de BTS 2012-2013 est désormais connu !
par Amboisie Ven 10 Fév - 20:34

» bourse spéciale iufm
par Li-Li Ven 10 Fév - 20:22

» absences répétées en ms : prejudiciable?
par Vudici Ven 10 Fév - 18:56

» réunion d'informations voyage scolaire à Rome
par alprechac2 Ven 10 Fév - 18:49

» Arts poétiques et arts d’aimer
par MrBrightside Ven 10 Fév - 18:24

» 09.02.2012, 18h30 : François Hollande présente en direct son programme pour l'éducation à Orléans.
par micaschiste Ven 10 Fév - 18:11

» Les propositions de François Hollande pour l'éducation : écrit et vidéos du discours d'Orléans.
par Jacq Ven 10 Fév - 17:52

» Urgent : offre de stage à la Villa Medicis - expositions d'art contemporain.
par John Ven 10 Fév - 17:32

En achetant à ces liens, vous nous aidez, sans frais, à entretenir le forum. Merci !

Statistiques

Nous avons 10933 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est chabane

Nos membres ont posté un total de 1250041 messages dans 42936 sujets

Sondage