Alice ou le Petit Prince

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Leil le Dim 19 Juil 2009 - 10:39

Merci de ne pas dévier du sujet initial. Si vous souhaitez parler du niveau de recrutement des professeurs, merci d'ouvrir un nouveau sujet dans le forum adéquat. Very Happy


Dernière édition par Leil le Dim 19 Juil 2009 - 10:39, édité 1 fois

Leil
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par bibliominis le Dim 19 Juil 2009 - 10:39

Pour Sindbad j'ai acheté l'adaptation de Cassabois chez Hachette jeunesse. Je ne sais pas ce qu'elle vaut : cela fait partie de mes lectures d'août. Si quelqu'un l'a lue ...merci de me transmettre son avis.

bibliominis
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Invité le Dim 19 Juil 2009 - 10:51

@Leil a écrit:Merci de ne pas dévier du sujet initial. Si vous souhaitez parler du niveau de recrutement des professeurs, merci d'ouvrir un nouveau sujet dans le forum adéquat. Very Happy

Mille excuses, Leil ! Embarassed

Abraxas est entré dans mon corps, ce matin...

Je souligne qu'il s'agit d'une métaphore !!! yesyes

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Amaliah le Dim 19 Juil 2009 - 21:49

A vérifier mais Les 1001 Nuits n'existent pas en Classiques abrégés de L'Ecole des loisirs?

Amaliah
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Amaliah le Dim 19 Juil 2009 - 22:04

Je viens de vérifier et je confirme: 5€70 en Classiques abrégés. Texte de Véronique Charpentier et d'Antoine Galland. Je suppose que la première est celle qui a abrégé. Une petite question un peu bête, mais je me lance : quelle différence y a-t-il entre la version d'A. Galland et la traduction de Mardrus à laquelle faisait allusion Abraxas?

Amaliah
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Aurelien le Dim 19 Juil 2009 - 22:09

@Floflo a écrit:J'ai trouvé hier Ali Baba en bibliocollège pour 2,95 €, texte intégral traduction de Galland. C'est vrai que le texte est coupé par des questionnaires à la c...., mais je vais le lire quand même ! C'est le seul "format" que j'ai trouvé pour l'instant accessible aux élèves.

Librio à 2 euros commercialise Sindbad, Alibaba et Aladin..c'est le texte de Galland..sans note et sans approche du texte. Sur Sindbad, en cherchant sur googleimage, on peut trouver des illustrations des premières éditions. Je n'ai pas regardé pour les autres.

Aurelien
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par lulamae le Lun 20 Juil 2009 - 8:44

Caro11 a écrit:Je viens de vérifier et je confirme: 5€70 en Classiques abrégés. Texte de Véronique Charpentier et d'Antoine Galland. Je suppose que la première est celle qui a abrégé. Une petite question un peu bête, mais je me lance : quelle différence y a-t-il entre la version d'A. Galland et la traduction de Mardrus à laquelle faisait allusion Abraxas?

La collègue qui a remplacé la doc l'an dernier m'a longuement parlé de la traduction de Mardrus : d'après elle, c'est lui qui est resté le plus près de l'esprit du texte en arabe, et qui a conservé la poésie originelle du texte.

lulamae
Niveau 4


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Amaliah le Lun 20 Juil 2009 - 9:39

Galland a réécrit avec ses mots les textes alors que Mardrus a essayé de traduire le texte, c'est bien ça?

Amaliah
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Alice ou le Petit Prince

Message par Dwarf le Mer 22 Juil 2009 - 13:43

@doctor who a écrit:Je répète par ce que mon message s'est fait squizzer.
Autant pour moi, je croyais que c'était une coutume enseignante, légitime d'ailleurs puisque ces oeuvres sont bonnes. Mais personne n'envisage de faire lire un recueil de conte en intégralité, parce que deux contes, c'est un peu limite niveau culture générale (surtout si c'est deux contes maliens, modernes, parodiques, etc)

J'avais donné tous les contes de Perrault l'an dernier à mes sixièmes (au programme du bac en outre, je crois). Ca avait bien marché.

Idem pour Sindbad & les 1001 nuits en Classiques Larousse : une bonne sélection de base même si la première partie (le récit du pêcheur) est étrangement tronqué pour passer aux aventures de Sindbad. Cela donne envie aux élèves de connaître la suite, cependant : un prolongement de lecture personnelle en perspective, donc!

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum