[5e] le conte merveilleux - Bisclavret

Ne serait-ce pas plutôt le lai du Yonec ou celui de Laustic ?

Je ne sais plus et mon exemplaire des lais de Marie de France est dans ma salle de classe. Il faudrait chercher sur le net mais, là, j'ai la flemme.

C'est bien Yonec.

Bonjour

Précedemment, quelqu'un a suggéré l'anthologie de B Sadoul, Gare au garou. Comporte-t-elle le lai de Bisclavet ? La traduction est elle satisfaisante ? Connaissez vous les autres histoires de l'anthologie ?

Merci pour vos idées en tout cas

Bonsoir,
Connaissez une edition de sidi nouman pour faire lire et acheter aux élèves ?

Le texte est dispo sur Wikisource : https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mille_et_Une_Nuits/Histoire_de_Sidi_Nouman
Je ne pense pas qu'il soit édité dans une version pour élève.

Elly a écrit:Bonjour

Précedemment, quelqu'un a suggéré l'anthologie de B Sadoul, Gare au garou. Comporte-t-elle le lai de Bisclavet ?  La traduction est elle satisfaisante ? Connaissez vous les autres histoires de l'anthologie ?

Merci pour vos idées en tout cas

Tu as le détail ici: http://www.noosfere.org/icarus/livres/niourf.asp?numlivre=-327333

Mais je pense que l'ouvrage est malheureusement épuisé.

drop-of-cloud a écrit:Bonsoir,
Connaissez une edition de sidi nouman pour faire lire et acheter aux élèves ?

Il se trouve dans l'édition des Contes des mille et une nuits de l'Ecole des loisirs. Par contre il faut bien accompagner la lecture au début.

Je fais appel à vous car il faudrait éclaircir un point que je n'arrive pas à expliquer... Nous sommes d'accord pour dire que Marie de France donne une image plutôt édulcorée du loup garou. Je ne comprends pas trop pourquoi, dans la mesure où Ovide dans l'Antiquité nous donne une vision très cruelle du loup garou (Le châtiment de Lycaon), la vision de Marie de France qui connaissait très certainement Les Métamorphoses d'Ovide a évolué à ce point ? Est-ce culturel, personnel ? Peut-on expliquer cela ? Merci à ceux qui pourront éclairer mes lanternes !

Marie de France y est-elle pour beaucoup ? Elle n'a fait "que" fixer une tradition orale encore plus ancienne. Ce qui m'étonne moi, mais je serai heureux d'avoir des contradicteurs, c'est de voir le rôle du "méchant" (et encore, mettons-nous à sa place) attribué à une femme à une époque où on passait de l'amour épique (viril et guerrier) à l'amour courtois où la femme passe avant tout dans l'esprit du chevalier. Mais peut-être suis-je un peu trop caricatural ?

Bonsoir,

J'ai parcouru avec attention ce sujet car je compte proposer à mes élèves ce lai de Marie de France. Ceux qui l'ont déjà travaillé en classe, quelle traduction avez-vous choisie ? Celle de "L'envol des Lettres" ou une traduction plus proche du texte en vers ?

Merci d'avance pour vos réponses.

J'utilise la traduction de Françoise Morvan.
Disponible ici : https://www.neoprofs.org/t105311-texte-du-lai-de-bisclavret#3812956

Nadejda a écrit:J'utilise la traduction de Françoise Morvan.
Disponible ici : https://www.neoprofs.org/t105311-texte-du-lai-de-bisclavret#3812956

Merci beaucoup ! Ca me semble bien plus intéressant en effet de travailler sur la version versifiée, plus proche du texte original.

Tem-to, quels sont les vers que tu fais apprendre à tes élèves ? Leur mets-tu une petite note orale ?

Je me remets à la préparation de mon chapitre... qui sera celui que je commencerai au retour de mon arrêt de travail...
Je lis des informations qui me semblent contraires et ayant une formation LC, je ne suis pas très formée en ce qui concerne le Moyen-Age... J'en appelle donc à vos lumières!
Les lais de Marie de France sont-ils écrits en ancien français comme j'ai pu le lire dans le Belin Envol des Lettres ou dans un dialecte anglo-normand comme je l'ai lu ici et là?
Merci

Je ne suis pas spécialiste non plus, et mes souvenirs de cours d'AF sont très loin, mais quand on dit "ancien français", en fait, ce n'est pas une langue, mais un ensemble de langues, regroupées en deux grands groupes : langues d'oïl et langues d'oc.
Le dialecte anglo-normand doit donc faire partie du groupe des langues d'oïl, je pense.

Merci de ta réponse Henriette.
Oui, dis comme ça, cela paraît évident! 😉

Bonjour,
Impossible de télécharger le film (ou même voir) le film sur les sites proposés. Quelqu'un aurait une autre piste?

Je ne pense pas que le film soit en téléchargement gratuit : si un lien était donné, il devait mener vers un téléchargement illégal, et a sans doute de ce fait été supprimé. Peut-être peux-tu voir avec ton CDI pour le faire acheter ?

Pourtant il y a quelques semaines, alors que je préparais ma séquence, j'avais réussi à le voir en entier sur YouTube je crois mais impossible de le retrouver.

Il était sur Vimeo, la vidéo a été supprimée.

Brunetti a écrit:Pourtant il y a quelques semaines, alors que je préparais ma séquence, j'avais réussi à le voir en entier sur YouTube je crois mais impossible de le retrouver.

Cette vidéo était illégale, elle a été supprimée. Cela arrive régulièrement sur Youtube, Dailymotion, etc.
(et c'est un peu normal : droits d'auteur, toussa )

Pour info, sur le site Folimage qui vend le DVD, il suffit d'ajouter 9€ (je ne vérifie pas, mais je crois bien que c'est 9€) au prix du DVD pour pouvoir le diffuser en classe légalement.
De plus, il est possible de le faire acheter sur les crédits établissement si plusieurs collègues sont intéressés.

Si on est pressé on peut le louer ou l'acheter immédiatement en VOD : https://vimeo.com/ondemand/bisclavret

Bonjour, j'arrive au milieu de ma séquence, les élèves sont emballés c'est vraiment bien, maintenant je m'interroge sur mon évaluation finale. Auriez-vous des idées ?

Je viens de faire acheter le DVD par le collège mais la version avec livre n'est pas disponible en ce moment chez folimage. Qui posséderait le livret et pourrait m'en donner son contenu voire scanner des pages? Merci.