Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
clo74
Niveau 9

Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par clo74 le Sam 20 Aoû 2016 - 21:55
Je comble une énorme lacune : je lis Un Balcon en forêt, enfin!!!
Mais je suis perplexe : page 10, je lis "puis la vallée verte devinait un instant comme teigneuse" ; page 11 "c'était une sirène d'usine qui fit seulement couler sur la placette un mon troupeau " ; page 12-13 "Quand il claqua les talons dans le bureau encore très clair du colonel. Grange fut frappé par le regard...".
Si un(e) néo me lit et veut bien avoir l'obligeance de jeter un oeil au texte, afin que je sache s'il s'agit d'erreurs, ou bien si je ne comprends vraiment pas la prose de Gracq (que par ailleurs je trouve admirable).
Merci d'avance!
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Thalia de G le Sam 20 Aoû 2016 - 22:00
Ce n'est pas vraiment une réponse à ta question : je n'ai pas lu ce roman Embarassed mais redécouvert Le Rivage des Syrtes. Il me semble qu'il y a aussi ce genre d''incongruités"

Les Éditions de Minuit sont rigoureuses, je doute qu'elles aient laissé passer de telles erreurs.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
avatar
nuages
Doyen

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par nuages le Sam 20 Aoû 2016 - 22:25
Clo il faut exiger le remboursement de ton livre! Je viens de relire les premières pages de mon exemplaire aux éditions José Corti et les phrases du tien sont simplement incompréhensibles Suspect c'est bien sûr "devenait" et non "devinait" , "un morne troupeau" et une virgule pour la 3ème phrase. Si tout est comme ça , Gracq va te paraître bien hermétique! Fais un scandale car c'est un affront à ce merveilleux écrivain qui écrit dans une langue si poétique furieux
avatar
Honchamp
Expert

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Honchamp le Sam 20 Aoû 2016 - 22:32
@clo74 a écrit:Je comble une énorme lacune : je lis Un Balcon en forêt, enfin!!!
Mais je suis perplexe : page 10, je lis "puis la vallée verte devinait un instant comme teigneuse" ; page 11 "c'était une sirène d'usine qui fit seulement couler sur la placette un mon troupeau " ; page 12-13 "Quand il claqua les talons dans le bureau encore très clair du colonel. Grange fut frappé par le regard...".
Si un(e) néo me lit et veut bien avoir l'obligeance de jeter un oeil au texte, afin que je sache s'il s'agit d'erreurs, ou bien si je ne comprends vraiment pas la prose de Gracq (que par ailleurs je trouve admirable).
Merci d'avance!

Je ne l'ai pas ici, je ne veux pas vérifier.

Mais ce bouquin me touche, d'abord parce qu'il décrit "La drôle de guerre", puis parce que je suis ardennaise, et que Gracq évoque bien la double identité de cette partie du département : le plateau boisé où sont cachées les maisons fortes /les vallées "industrieuses", d'où résonne le bruit des "boutiques" (les usines).

Enfin, il s'agit d'un livre d'attente, comme "Le rivage des Syrtes", en effet Thalia, ou "Le désert des Tartares", de Buzzatti.

PS Nuages a vérifié, en effet, c'est scandaleux. Mais la relecture chez les éditeurs est de plus en plus négligée.

_________________
"Tu verras bien qu'il n'y aura pas que moi, assise par terre comme ça.."
avatar
clo74
Niveau 9

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par clo74 le Sam 20 Aoû 2016 - 22:34
Un grand merci, nuages, pour cette réponse, qui à vrai dire me soulage à moitié : comment est-ce possible que les éditions Corti, les seules à publier Gracq, puissent laisser passer de telles erreurs? affraid
Je contacterai mon libraire dès lundi!
avatar
nuages
Doyen

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par nuages le Sam 20 Aoû 2016 - 22:46
Mon exemplaire est l'édition Corti de 1958 et il n'y a pas d'erreurs d'impression: est-ce que le tien est une réimpression récente?
avatar
clo74
Niveau 9

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par clo74 le Sam 20 Aoû 2016 - 23:13
Hélas oui! Imprimé en octobre 2015...
avatar
nuages
Doyen

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par nuages le Dim 21 Aoû 2016 - 0:00
Je trouve cela scandaleux et là tu ne parles que des trois premières pages, le roman imprimé ainsi est totalement illisible , qu'est-ce que ça veut dire "un mon troupeau"? Tu ne peux pas jouer aux devinettes à chaque erreur typographique! Personne ne relit les exemplaires avant leur commercialisation? Tu imagines si cela arrivait pour une réimpression de Madame Bovary ,  Flaubert furibond viendrait lui-même d'outre-tombe en gueulant pour corriger les erreurs!
avatar
clo74
Niveau 9

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par clo74 le Dim 21 Aoû 2016 - 0:18
Je vais poursuivre attentivement ma lecture, et voir s'il y a d'autres erreurs.. Gracq aussi pourrait sortir de sa tombe, non? Peut-être en vitupérant moins que Flaubert, ceci dit! Laughing
Ce que je ne comprends pas, c'est comment ils peuvent faire des erreurs sur un texte édité déjà plusieurs fois.
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Thalia de G le Dim 21 Aoû 2016 - 6:14
Zut, je me suis trompée sur toute la ligne, y compris pour l'édition. Embarassed Je file me cacher.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
avatar
clo74
Niveau 9

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par clo74 le Dim 21 Aoû 2016 - 8:45
@Thalia de G a écrit:Zut, je me suis trompée sur toute la ligne, y compris pour l'édition. Embarassed  Je file me cacher.
Faut pas boire autant à l'apéro du samedi soir Razz

Je continue : p. 28, "dès que le soleil déclinait tombait sur la terrasse". La succession de ces deux imparfaits me laisse perplexe.
Mais quel magnifique roman! J'achèterais bien Le Rivage des Syrtes, mais il faudrait trouver une vieille édition...
avatar
Oxford
Habitué du forum

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Oxford le Dim 21 Aoû 2016 - 9:00
Mon exemplaire de Corti datant de 2007 est correct.
Ecris à l'éditeur et montre ça au libraire.
C'est hallucinant.

_________________
Tutti i ghjorna si n'impara.
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Kilmeny le Dim 21 Aoû 2016 - 9:02
Ce devrait être "déclinant".

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Kilmeny le Dim 21 Aoû 2016 - 9:08
Je viens de vérifier. Mon édition est de 2008 (Corti) et les fautes n'y sont pas... Mais certaines lettres m'apparaissent bien claires et mal imprimées...
Pour que ton édition contienne de telles erreurs, ils ont dû scanner une édition précédente (celle de 2008 avec les lettres mal imprimées peut-être) avec reconnaissance de caractères et pas prendre le temps de relire !

C'est scandaleux !

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Pseudo
Demi-dieu

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Pseudo le Dim 21 Aoû 2016 - 9:48
Effectivement, c'est stupéfiant.

J'ai un souvenir si émerveillé d'Un balcon en forêt que ça me fait mal de voir comment est traité ce texte, par Corti en plus !
J'aurais écrit directement à l'éditeur, en plus de le signaler au libraire pour être remboursée.

_________________
"Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche
avatar
Niht
Fidèle du forum

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Niht le Dim 21 Aoû 2016 - 9:57
@Kilmeny a écrit:Je viens de vérifier. Mon édition est de 2008 (Corti) et les fautes n'y sont pas... Mais certaines lettres m'apparaissent bien claires et mal imprimées...
Pour que ton édition contienne de telles erreurs, ils ont dû scanner une édition précédente (celle de 2008 avec les lettres mal imprimées peut-être) avec reconnaissance de caractères et pas prendre le temps de relire !

C'est scandaleux !

La réédition de Dune de F. Herbert en livre de poche a dû être faite sur le même principe : environ 2 erreurs en moyenne par page, une horreur à lire. Je ne crois pas que ce soit une question de temps, mais plutôt d'argent : il faut payer un relecteur. Je trouve que c'est un manque de respect de l’œuvre et du lecteur.
avatar
Beniamino Massimo
Habitué du forum

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Beniamino Massimo le Dim 21 Aoû 2016 - 11:09
Il y a de quoi être perplexe et frustré, en effet, surtout au prix où les livres de Gracq sont commercialisés.

_________________
Et de ce peu de jours si longtemps attendus,
Ah ! malheureux ! Combien j'en ai déjà perdus !
avatar
Celadon
Demi-dieu

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Celadon le Dim 21 Aoû 2016 - 11:39
Saisir une association de consommateurs ?
thrasybule
Prophète

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par thrasybule le Dim 21 Aoû 2016 - 11:44
Je viens de relire mon exemplaire, aucune erreur.
Contenu sponsorisé

Re: Un Balcon en forêt : erreurs typographiques ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum