texte du lai de Bisclavret

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

texte du lai de Bisclavret

Message par Kamol le Mer 7 Sep 2016 - 20:52

Bonsoir
vous êtes nombreux à étudier ce texte en 5e. Est-ce que quelqu'un aurait par hasard le texte sur un fichier, si possible avec des notes de vocabulaire? Ça m'éviterait de photocopier un manuel... Merci pour votre aide (mail en MP)
avatar
Kamol
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Nadejda le Mer 7 Sep 2016 - 20:56

Je joins en PDF la traduction de Françoise Morvan (sans notes de vocabulaire).
avatar
Nadejda
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Kamol le Mer 7 Sep 2016 - 21:12

Merci beaucoup, Nadejda! fleurs
Superbe traduction qui respecte les vers! Smile
avatar
Kamol
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Fantômette le Mer 7 Sep 2016 - 21:16

Merci beaucoup Nadejda !

_________________
"La dictature s'épanouit sur le terreau de l'ignorance." G.Orwell
avatar
Fantômette
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par lisontine le Mer 7 Sep 2016 - 22:02

Merci Nadejda ! Je le fais lire dans un traduction en prose car nous l'avons en série pour les élèves mais je préfère nettement celle-ci.
avatar
lisontine
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par doudounette le Jeu 8 Sep 2016 - 10:33

Merci pour ce partage !

doudounette
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Judith le Jeu 8 Sep 2016 - 11:08

Génial ! Je viens de l'acheter d'occasion mais que de temps gagné ! Merci !
avatar
Judith
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par liskaya le Jeu 8 Sep 2016 - 11:18

Merci Nadejda. Je pense de plus en plus travailler ce texte...
avatar
liskaya
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par baboutche le Sam 10 Sep 2016 - 10:54

Merci beaucoup pour ce partage Nadeja !

baboutche
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par henriette le Sam 10 Sep 2016 - 11:15

Oui, merci beaucoup ! Je voulais acheter le livre des lais traduits par Françoise Morvan, chez Acte Sud, mais il est épuisé. (d'ailleurs, si quelqu'un l'a et souhaite s'en séparer, je suis preneuse !)

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par viga le Sam 10 Sep 2016 - 12:32

Merci Nadejda! Ce sera mon deuxième chapitre de cette année...
avatar
viga
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Cosmos le Sam 10 Sep 2016 - 12:35

Un grand merci, Nadejda. Smile
avatar
Cosmos
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par marcellinette le Sam 10 Sep 2016 - 17:15

Merci pour ce partage et cette découverte. Il y a un film d'animation très bien fait (Bisclavret) s'inspirant de ce lai, disponible sur vimeo https://vimeo.com/39331528

marcellinette
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Elly le Lun 7 Nov 2016 - 21:32

Quelqu'un aurait-il l'extrait qui parle de la métamorphose de Lupin dans Harry Potter , le prisonnier d'Azkaban commençant ainsi :
"un terrible grognement retentit."

un grand merci. Ce serait pour l'utiliser dans le cadre de la métamorphose du loup passée quasi sous silence dans le lai de Bisclavret.
avatar
Elly
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par henriette le Lun 7 Nov 2016 - 21:48

Tu le trouveras là, je crois : https://www.ac-strasbourg.fr/fileadmin/pedagogie/lettres/hetsch_sequence_monstre_6e_1_.pdf

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Elly le Lun 7 Nov 2016 - 21:56

oui ! Merci beaucoup !
avatar
Elly
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Maëlyne le Jeu 13 Juil 2017 - 18:42

Bonjour à tous !

Je compte travailler sur le lai de Bisclavret cette année et j'aimerais consulter la traduction de Françoise Morvan. Si quelqu'un a dans ses tablettes ladite traduction, cela me rendrait un grand service ! Merci d'avance ! fleurs2
avatar
Maëlyne
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Catdaysareover le Sam 15 Juil 2017 - 4:02

Bonsoir Smile
Je serais également intéressé par la traduction de Françoise Morvan, si possible.
Merci d'avance Smile
avatar
Catdaysareover
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Medelha le Sam 15 Juil 2017 - 9:34

Bonjour à toutes et tous,

Je serais également intéressée par la traduction de F. Morvan actuellement introuvable.
Merci d'avance.
avatar
Medelha
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Tem-to le Sam 15 Juil 2017 - 10:44

[quote="Tem-to"]Il est ci-dessous. Attention, je crois me souvenir que j'ai laissé une faute. Les sauts de lignes entre paragraphes sont de moi.

[modéré]

_________________
Il nous faut donner des gages de vanité : la société n'accepte pas qu'on en soit dénué.
avatar
Tem-to
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Medelha le Sam 15 Juil 2017 - 11:05

Un grand merci à toi Tem-to !
avatar
Medelha
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Catdaysareover le Sam 15 Juil 2017 - 13:38

Merci beaucoup!
(vers 27, "Vois" au lieu de "vous", je présume?)
avatar
Catdaysareover
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Tem-to le Sam 15 Juil 2017 - 14:06

@Catdaysareover a écrit:Merci beaucoup!
(vers 27, "Vois" au lieu de "vous", je présume?)
Oui.

_________________
Il nous faut donner des gages de vanité : la société n'accepte pas qu'on en soit dénué.
avatar
Tem-to
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par henriette le Sam 15 Juil 2017 - 14:13

Je suis désolée, mais ce texte est soumis au droit d'auteur, on ne peut donc pas le laisser reproduit intégralement sur le forum, même si en effet il est épuisé, car il n'est pas tombé dans le domaine public.

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: texte du lai de Bisclavret

Message par Tem-to le Sam 15 Juil 2017 - 14:29

Mes excuses.

_________________
Il nous faut donner des gages de vanité : la société n'accepte pas qu'on en soit dénué.
avatar
Tem-to
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum