Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Tem-to
Vénérable

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Tem-to le Sam 15 Juil - 14:29
Mes excuses.
avatar
Beckett80000
Niveau 3

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Beckett80000 le Sam 26 Aoû - 11:34
Bonjour à vous je suis à la recherche de la traduction de la traduction de Françoise Morvan. Pouvez-vous me la joindre par MP . Merci !!!
avatar
Nadejda
Monarque

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Nadejda le Sam 26 Aoû - 11:54
Traduction envoyée, Beckett80000 Wink
avatar
belote
Niveau 10

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par belote le Sam 26 Aoû - 13:05
Je m'incruste dans ce fil. Est-ce que quelqu'un voudrait bien me l'envoyer aussi ? Mille mercis.
avatar
Nadejda
Monarque

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Nadejda le Sam 26 Aoû - 13:14
Je te l'envoie tout de suite, belote.
avatar
belote
Niveau 10

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par belote le Sam 26 Aoû - 13:21
@Nadejda a écrit:Je te l'envoie tout de suite, belote.
Super !!! Bien reçu. Merci beaucoup.
avatar
Dorinde
Neoprof expérimenté

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Dorinde le Lun 28 Aoû - 14:28
Puis-je également vous le demander, s'il vous plait?
avatar
Floflo
Habitué du forum

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Floflo le Lun 28 Aoû - 15:26
Si je peux me permettre, serait-il possible de l'avoir également Nadejda ? Je vous en remercie Smile

_________________
Les mots sont
La voix de l'émotion
Grand Corps Malade
avatar
Dorinde
Neoprof expérimenté

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Dorinde le Lun 28 Aoû - 15:36
fleurs
Mallevide
Niveau 1

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Mallevide le Mar 29 Aoû - 13:54
Bonjour,
je suis néotit' et j'ai des 5e cette année. Ce fil m'a donné envie d'étudier avec eux Bisclavret. Quelqu'un pourrait m'envoyer la traduction?
Merci d'avance !
lilibessemarie
Niveau 3

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par lilibessemarie le Mar 29 Aoû - 13:59
Bonjour,

Est-il possible d'obtenir aussi ce pdf, s'il vous plait?
Je vous en remercie.
kalima
Niveau 1

bisclavert

par kalima le Mar 29 Aoû - 18:03
@Nadejda a écrit:Je joins en PDF la traduction de Françoise Morvan (sans notes de vocabulaire).

pourriez-vous me l'envoyer également?

Merci
Yolatengo
Habitué du forum

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Yolatengo le Mer 30 Aoû - 22:29
Nadejda, je suis également intéressée par cette traduction. Je viens de reprendre mon chapitre de l'an dernier où j'avais travaillé avec une autre version et j'aimerais bien travailler cette année avec la traduction de F. Morvan. Merci.
avatar
Beckett80000
Niveau 3

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Beckett80000 le Mer 30 Aoû - 22:47
Yolatengo qu'avais-tu travailler sur ce lai ?
Akissi
Niveau 2

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Akissi le Jeu 31 Aoû - 8:48
Bonjour,
Si une âme généreuse veut bien m'envoyer également le fichier, je l'en remercie !
avatar
Nadejda
Monarque

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Nadejda le Jeu 31 Aoû - 9:59
Traduction envoyée aux derniers demandeurs. Wink
Laura33140
Je viens de m'inscrire !

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Laura33140 le Jeu 31 Aoû - 17:30
Bonsoir,

Je suis néotit également, et j'aimerais commencer l'année avec mes petits 5e par l'étude de ce très beau texte. J'ai acheté le court-métrage d'Emilie Mercier, mais cela fait bien une heure que je cherche la traduction de Morvan, en vain... Serait-il possible de l'avoir également Nadejda ? Ce serait très gentil de ta part et cela me rendrait grandement service !
Bonne soirée à tous !
Yolatengo
Habitué du forum

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Yolatengo le Jeu 31 Aoû - 18:04
@Beckett80000 a écrit:Yolatengo qu'avais-tu travailler sur ce lai ?

J'avais beaucoup travaillé sur le début : découverte du texte en ancien français puis comparaison avec la traduction (je n'avais que le début de la traduction à l'époque).
On avait travaillé la mise en voix collective  de ce début (chaque élève avait appris de deux à 6 vers), fait un petit rappel du schéma narratif pour qu'ils soient capables de raconter le lai. Puis, un travail de vocabulaire sur les qualités et défauts  afin de faire un petit travail d'écriture (la femme de Bisclavret est-elle vraiment coupable, a-t-elle des circonstances atténuantes?). J'ai aussi fait une comparaison avec la métamorphose de Lycaon.
Voilà en gros.
Vivie
Je viens de m'inscrire !

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Vivie le Dim 3 Sep - 11:35
Bonjour à tous & toutes,

je viens de me décider à étudier le Bisclavret avec mes 5e mais je ne trouve pas la traduction  de F. Morvan, si cela était possible de l'avoir ça serait un grand service ! Bon dimanche !
kalima
Niveau 1

bisclavret

par kalima le Dim 3 Sep - 18:54
@Nadejda a écrit:Traduction envoyée aux derniers demandeurs. Wink


Merci beaucoup.
avatar
harry james
Érudit

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par harry james le Lun 4 Sep - 13:45
Bonjour à toutes et tous,

Je serais également intéressé par cette traduction. Si Nadejda ou ceux qui ont déjà profité de sa générosité pouvaient me l'envoyer, je serais ravi.
Par avance, fleurs

_________________
Merdre lachez tout! Partez sur les routes!


Out of sorrow entire worlds have been built
Out of longing great wonders have been willed
[...]
Outside my window, the world has gone to war
Are you the one that I've been waiting for?
Alyénor
Niveau 3

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Alyénor le Mar 5 Sep - 10:58
Bonjour !
Je suis également à la recherche de cette traduction. L'un d'entre vous pourrait-il me l'envoyer ? J'ai voulu acheter le court-métrage d'E. Mercier, avec lequel est fournie cette version de la traduction, mais il est en rupture chez Folimage.

Merci par avance!

Alyénor
bertillette
Je viens de m'inscrire !

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par bertillette le Mar 5 Sep - 19:46
Bonsoir, intéressée aussi par la traduction du lai, merci et belle reprise à tous !
thomasceline
Je viens de m'inscrire !

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par thomasceline le Jeu 7 Sep - 17:20
Bonjour à tous,

J'ai travaillé l'an dernier ce lai mais avec la traduction de l'envol des lettres.
Quelqu'un pourrait-il me joindre la traduction de françoise morvan.

Merci à tous
Maju
Niveau 2

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par Maju le Jeu 7 Sep - 19:05
@Alyénor a écrit:Bonjour !
Je suis également à la recherche de cette traduction. L'un d'entre vous pourrait-il me l'envoyer ? J'ai voulu acheter le court-métrage d'E. Mercier, avec lequel est fournie cette version de la traduction, mais il est en rupture chez Folimage.

Merci par avance!

Alyénor

Alyénor, pour le court métrage, tu peux l'acheter en VOD via Vimeo.

hortou
Je viens de m'inscrire !

Re: [5e] texte du lai de Bisclavret

par hortou le Sam 14 Oct - 15:51
Bonjour à tous,
Je suis également intéressée par le lai de Bisclavret pour le faire avec mes 5e en deuxième séquence, et je voulais savoir si Nadejda pouvait une fois de plus envoyer son fichier PDF ... veneration !
Je voudrais également faire avec eux le court-métrage d'Emilie Mercier, mais ça m'a l'air sacrément complexe de mettre la main dessus ... !
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum