Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
miss terious
Modérateur

SVP : besoin d'aide pour des formules à traduire

par miss terious le Jeu 29 Déc 2016 - 13:23
Bonjour, collègues d'allemand.
Je prépare un contrôle de lecture pour mes 3e et dois trouver des alternatives pour l'une de mes questions (QCM). Le personnage dit "kein Ende", soit "sans fin". Les autres choix que je compte proposer sont :
• c'est foutu (verdamnt)
• tout est fini (alles ist vorbei)
• il n'y a plus d'espoir (gibt es mehr Hoffnung)
• Je n'en peux plus (Ich kann es nicht)
• rien ne va plus (nichts geht)
J'ai utilisé Google trad mais j'ai moyennement confiance. Aussi me permets-je de vous demander de l'aide. Merci d'avance !

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)  
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS
Nikestardreamer
Niveau 5

Re: SVP : besoin d'aide pour des formules à traduire

par Nikestardreamer le Jeu 5 Jan 2017 - 21:30
Je n'ai pas bien compris ce que tu demandes, qu'on te dise si les expressions sont justes ? ou qu'on t'en donne d'autres ?
avatar
miss terious
Modérateur

Re: SVP : besoin d'aide pour des formules à traduire

par miss terious le Jeu 5 Jan 2017 - 22:20
Je demandais en effet de valider les traductions proposées par Google.
Mais bon, c'est trop tard. Mes élèves ont eu leur contrôle hier.
J'avais obtenu une réponse de ma collègue du collège, qui m'avait proposé quelques ajustements.
Merci quand même.

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)  
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS
Nikestardreamer
Niveau 5

Re: SVP : besoin d'aide pour des formules à traduire

par Nikestardreamer le Jeu 5 Jan 2017 - 22:25
Désolée, je n'ai vu le message qu'aujourd'hui !
Contenu sponsorisé

Re: SVP : besoin d'aide pour des formules à traduire

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum