Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Amaliah
Empereur

Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par Amaliah le Jeu 5 Jan 2017 - 11:10
Je me demande ce qu'il faut comprendre dans ces deux premiers vers du poème intitulé "Rêverie" de V. Hugo :

"Oh ! laissez-moi ! c'est l'heure où l'horizon qui fume
Cache un front inégal sous un cercle de brume"

Je comprends bien qu'il s'agit du crépuscule : la fumée se rapproche de la brume, mais pourquoi ce "front inégal"?
Qu'en dites-vous?
avatar
Azad
Habitué du forum

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par Azad le Jeu 5 Jan 2017 - 11:37
Pour moi il s'agit du relief inégal de l'horizon, collines, montagnes... caché par la brume du soir.
avatar
Amaliah
Empereur

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par Amaliah le Jeu 5 Jan 2017 - 11:43
Oui, tu as raison, je cherchais la lune là-dedans... Suspect
Merci Azad!
avatar
ycombe
Modérateur

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par ycombe le Jeu 5 Jan 2017 - 12:36
Pourquoi du crépuscule? C'est au lever du soleil que les brumes sont le plus visibles, avant de se dissiper.

Edit: le vers suivant indique bien le crépuscule:
"L'heure où l'astre géant rougit et disparaît."

Mais sur les deux premiers vers, j'aurais pensé à l'aurore.

_________________
Assurbanipal: "Passant, mange, bois, divertis-toi ; tout le reste n’est rien".

Franck Ramus : "Les sciences de l'éducation à la française se font fort de produire un discours savant sur l'éducation, mais ce serait visiblement trop leur demander que de mettre leur discours à l'épreuve des faits".
avatar
ipomee
Grand sage

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par ipomee le Jeu 5 Jan 2017 - 12:39
On peut parler de crépuscule du soir ou de crépuscule du matin.
Alancya
Niveau 2

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par Alancya le Jeu 5 Jan 2017 - 12:49
@ipomee a écrit:On peut parler de crépuscule du soir ou de crépuscule du matin.

C'est vrai, et je me demande si la traduction du Crépuscule des idoles en tient compte ou non.
avatar
Amaliah
Empereur

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par Amaliah le Jeu 5 Jan 2017 - 12:55
J'ignorais qu'on pouvait parler de crépuscule du matin. Merci!
Contenu sponsorisé

Re: Besoin d'aide sur deux vers de V. Hugo

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum