Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Reine des neiges
Niveau 9

Décomposer le mot "satisfaction"

par Reine des neiges le Mer 18 Jan 2017 - 18:37
Bonsoir,

Tout est dans le titre...
action : suffixe?
satisf : radical?

Mais je n'en suis pas tout à fait sûre... Et au niveau du sens de chaque partie du mot?

Franchement, je me rends compte que la décomposition de certains mots me pose problème. Qui aurait un site où je pourrais me perfectionner?

Merci d'avance...
avatar
Zagara
Vénérable

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Zagara le Mer 18 Jan 2017 - 18:46
satisfaire -> satisfacere -> satis / facere = bien faire.
avatar
Zazk
Fidèle du forum

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Zazk le Mer 18 Jan 2017 - 18:47
Bonsoir,
C'est un mot d'origine latine.
Il faut décomposer ainsi : satis- adverbe qui signifie "suffisamment", d'où "qui convient, bien" et -faction qui est le substantif correspondant au verbe "facere" en latin, qui signifie "faire, rendre".
Bref, "satisfaction" signifie à peu près "ce qui donne un bon résultat", donc ce qui nous contente.
Reine des neiges
Niveau 9

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Reine des neiges le Jeu 19 Jan 2017 - 10:18
Merci beaucoup !!
User21929
Expert

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par User21929 le Jeu 19 Jan 2017 - 21:26
"I can't" + "get no"

thrasybule
Oracle

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par thrasybule le Jeu 19 Jan 2017 - 21:31
Ne pas savoir décomposer un mot aussi simple est, si je puis me permettre, de la manière la plus bienveillante qui soit, un signal assez négatif pour l'enseignement des lettres.

_________________
Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/
Invité
Invité

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Invité le Jeu 19 Jan 2017 - 21:35
Il n'y a plus de latin obligatoire, pour l'enseignement des lettres, il est donc logique que la décomposition des mots pose problème. C'est très ennuyeux, certes. Cela ne va aller en s'arrangeant, vu que plus aucun élève - du public - n'aura accès à un enseignement du latin digne de ce nom.
thrasybule
Oracle

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par thrasybule le Jeu 19 Jan 2017 - 21:39
Je suis désolé, sans être odieux et méprisant, mais en Seconde, j'aurais décomposé correctement, évidemment sans analyser précisément les constituants.

_________________
Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/
Invité
Invité

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Invité le Jeu 19 Jan 2017 - 21:44
Je suis d'accord avec toi, mais je ne l'aurais pas dit. Je préfère un collègue qui ne sait pas et demande, à un collègue qui n'ose pas demander. Et il m'arrive aussi d'avoir des lacunes impardonnables.
avatar
Lefteris
Empereur

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Lefteris le Jeu 19 Jan 2017 - 21:55
On peut même décomposer faction en deux : -fac qui est le radical de facere comme dit plus haut, et -tion, qui est généralement un suffixe de noms féminins abstraits.

Sinon, il est vrai que l'on va voir débarquer des professeurs de lettres qui n'auront jamais fait de latin, ou très peu, et franchement, je ne vois pas comment on peut  enseigner aisément sans connaître l'histoire de notre langue, faire les liens avec d'autres langues, comprendre une bonne partie des auteurs classiques, repérer des références implicites... Certains s'en rendent parfaitement compte, ils seront peut-être demandeurs de cours de latin sérieux.
Ca sera en tout cas plus facile de faire passer la bouillie sociétaliste des "programmes", habillée d'extraits littéraires choisis pour illustrer les lubies et "problématiques" du moment.

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble".
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013, par la stratégie du puzzle).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
avatar
dorémy
Esprit éclairé

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par dorémy le Jeu 19 Jan 2017 - 22:20
Whypee a écrit: "I can't" + "get no"



Rhôo, on m'a piqué ma blague !
thrasybule
Oracle

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par thrasybule le Jeu 19 Jan 2017 - 22:23
Et pierre qui roule n'amasse pas mousse, comme dirait Mick. No, no, no

_________________
Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/
avatar
Hervé Hervé
Fidèle du forum

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Hervé Hervé le Jeu 19 Jan 2017 - 22:27
CNRTL a écrit: Empr. au lat.satisfactio « action d'acquitter (dette...) », « excuse, justification, disculpation, amende honorable », « satisfaction, réparation ».

http://www.cnrtl.fr/etymologie/satisfaction

_________________
« Et je demande aux économistes politiques, aux moralistes, s’ils ont déjà calculé le nombre d’individus qu’il est nécessaire de condamner à la misère, à un travail disproportionné, au découragement, à l’infantilisation, à une ignorance crapuleuse, à une détresse invincible, à la pénurie absolue, pour produire un riche ? » (Almeida Garrett cité parJosé Saramago).
avatar
Audrey
Oracle

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Audrey le Ven 20 Jan 2017 - 0:55
@Lefteris a écrit:On peut même décomposer faction en deux : -fac qui est le radical de facere comme dit plus haut, et -tion, qui est généralement un suffixe de noms féminins abstraits.

Sinon, il est vrai que l'on va voir débarquer des professeurs de lettres qui n'auront jamais fait de latin, ou très peu, et franchement, je ne vois pas comment on peut  enseigner aisément sans connaître l'histoire de notre langue, faire les liens avec d'autres langues, comprendre une bonne partie des auteurs classiques, repérer des références implicites... Certains s'en rendent parfaitement compte, ils seront peut-être demandeurs de cours de latin sérieux.
Ca sera en tout cas plus facile de faire passer la bouillie sociétaliste des "programmes", habillée d'extraits littéraires choisis pour illustrer les lubies et "problématiques" du moment.

En revanche, ils sauront chanter "Libéréééééééeeeee, délivrééééééééeeeeee....."! On ne peut pas tout avoir, je suppose.

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
VicomteDeValmont
Esprit éclairé

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par VicomteDeValmont le Ven 20 Jan 2017 - 1:33
On peut décomposer ce mot en latin mais le peut-on en français?

_________________
Cette insigne faveur que votre coeur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
avatar
Oudemia
Empereur

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Oudemia le Ven 20 Jan 2017 - 6:29
Le mot, français, n'a pas été décomposé en latin mais à l'aide du latin, nuance.

On peut déjà le rapprocher de satisfaire (et satisfait, satisfaisant), pour voir les différences apportées par les suffixes de nom -tion, de verbe -re ; on peut aussi prendre un dictionnaire, où on verra, à la suite, satisfecit, qui vient directement du latin et on tombera peut-être, par hasard, (en bas de page impaire dans mon Petit Robert, bien visible) sur satiété où " satis= assez"  est clairement indiqué : c'est l'avantage des dictionnaires papier.

On peut rapprocher de liquéfaction, raréfaction, putréfaction, torréfaction... pour distinguer le préfixe du radical.

On peut aussi consulter le Littré en ligne, très clair dans la présentation, où sous le titre étymologie  on lit "de satis, assez, et facere, faire".

Ce sont des réflexes à acquérir au cours des études secondaires, et qui devraient être acquis lors des études supérieures.
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Thalia de G le Ven 20 Jan 2017 - 6:32
@Hervé Hervé a écrit:
CNRTL a écrit: Empr. au lat.satisfactio « action d'acquitter (dette...) », « excuse, justification, disculpation, amende honorable », « satisfaction, réparation ».

http://www.cnrtl.fr/etymologie/satisfaction
Non, ici tu n'as pas l'étymologie mais l'historique du mot qui n'est pas en l'occurrence décomposé.

@VicomteDeValmont a écrit:On peut décomposer ce mot en latin mais le peut-on en français?
Bien sûr que si, comme il a été fait dans de précédents messages. De la même manière, on peut décomposer "bienveillant" < benevolens = qui veut du bien.

Eh oui, c'est inquiétant, cette perte des racines de notre langue. Et cela ne va pas aller en s'améliorant.
Et à défaut d'avoir appris le latin, on pourrait utiliser un bon dictionnaire étymologique.

Edit : Oudemia a posté pendant que je rédigeais mon message.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Contenu sponsorisé

Re: Décomposer le mot "satisfaction"

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum