Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
BrightStar
Niveau 2

Séquence l'Âne d'or d'Apulée - Besoin d'aide

par BrightStar le Mer 1 Mar 2017 - 16:16
Bonjour à tous,

Je travaille actuellement avec mes 3e sur la traduction d'extraits choisis de l'Âne d'or. Nous allons attaquer la métamorphose de Lucius mais je bute sur une phrase :

"Ac dum salutis inopia cuncta corporis mei considerans non avem me sed asinum video".

Pouvez-vous me dire pourquoi "corporis mei" est au génitif ? De mon point de vue, il est complément du participe présent "considerans" et devrait donc être à l'accusatif.

Merci à vous pour vos réponses !
avatar
Oudemia
Empereur

Re: Séquence l'Âne d'or d'Apulée - Besoin d'aide

par Oudemia le Mer 1 Mar 2017 - 16:41
Pour moi le COD de considerans est cuncta (neutre pluriel) qui est complété par corporis mei.
Inopia est à l'ab., pas de rapport avec cuncta.
avatar
BrightStar
Niveau 2

Re: Séquence l'Âne d'or d'Apulée - Besoin d'aide

par BrightStar le Mer 1 Mar 2017 - 17:47
Ah oui ? Je pensais que le groupe inopia cuncta était à l'Ab sg.
avatar
Oudemia
Empereur

Re: Séquence l'Âne d'or d'Apulée - Besoin d'aide

par Oudemia le Mer 1 Mar 2017 - 17:55
C'est pour cela que j'ai précisé pour inopia !
Sinon je ne vois pas comment comprendre.
Contenu sponsorisé

Re: Séquence l'Âne d'or d'Apulée - Besoin d'aide

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum