Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par Will.T le Dim 19 Mar 2017 - 8:11

Ce n'est pas de l'éducation mais je ne sais pas où poster ça...
slate a écrit:
On le sait, les mots ont leur importance. Chaque lettre, chaque signe a son importance. À commencer par la virgule. C'est ce qu'a appris cette semaine à ses dépens la société Oakhurst Dairy, comme le rapporte le Bangor Daily News. Celle-ci est en conflit depuis trois ans avec soixante-quinze de ses chauffeurs livreurs pour non-paiement d'heures supplémentaires. En jeu, plus de 10 millions de dollars, l'affaire est sérieuse.

http://m.slate.fr/story/141185/virgule-manque-proces-bascule
avatar
Will.T
Prophète


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par Celadon le Dim 19 Mar 2017 - 8:53

Tiens, je croyais que la conjonction "et" dispensait de la virgule avant le dernier terme.
Ca alors !
Quant à la conclusion de la journaliste... si c'est un sujet si "émotionnel" c'est sans doute parce qu'il touche au porte-monnaie et non au background syntaxique.
avatar
Celadon
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par egomet le Dim 19 Mar 2017 - 10:10

@Celadon a écrit:Tiens, je croyais que la conjonction "et" dispensait de la virgule avant le dernier terme.
Ca alors !
Pas si la virgule permet de lever une ambiguïté. Et puis on parle de langue anglaise.

_________________
Primum non nocere.
Sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae? Non est in me, non est mecum.


Poésies, roman etc. http://egomet.sanqualis.com/
avatar
egomet
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par LadyC le Dim 19 Mar 2017 - 10:45

Mouarf Very Happy  En effet, il me semble évident que la virgule est nécessaire, sinon "distribution" est sur le même plan que "shipment", et en lisant "A, B, packing for shipment or distribution", il faut comprendre "A, B, packing for shipment or packing for distribution", et non "distribution" isolé.
Celadon, je suis d'accord sur la virgule et le "et" (non seulement on est dispensé de la virgule, mais il est lourd de l'utiliser, sauf à vouloir insister stylistiquement sur l'accumulation, l'aspect "liste", en faisant une pause avant le dernier ajout), mais uniquement lorsque la distinction des éléments listés est parfaitement claire. L'exemple illustré (j'adore :aaq: ) le montre bien : la virgule serait superflue (et même indésirable) s'il s'agissait de trois noms propres ("Nous avons invité Pierre, Paul et Virginie") ; en revanche, pour prendre un exemple similaire à celui du contrat, on en aurait besoin si c'était "Nous avons invité Pierre, les parents de Paul et Virginie" ("Paul et Virginie" sont compris comme frère et soeur ; s'il s'agit d'inviter les parents de Paul d'un côté, et Virginie de l'autre, la virgule est nécessaire).

_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde


Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._  Smile
avatar
LadyC
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par Celadon le Dim 19 Mar 2017 - 10:51

Vouivouivoui. veneration
avatar
Celadon
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par LadyC le Dim 19 Mar 2017 - 11:01

Euh... heu
(J'avais un ton douteux ? dictatorial ? pompeux ? désolée si oui... Embarassed Je réfléchissais en écrivant...)

_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde


Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._  Smile
avatar
LadyC
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par Celadon le Dim 19 Mar 2017 - 11:08

Gné
avatar
Celadon
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par LadyC le Dim 19 Mar 2017 - 11:14

C'est juste que je n'ai pas su comment interpréter ton message, et j'ai cru un instant que tu avais mal pris le mien ; pas taper ! Razz

_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde


Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._  Smile
avatar
LadyC
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par Ergo le Dim 19 Mar 2017 - 11:19

Il y a plein d'exemples à la noix de l'importance de la Oxford comma, même si elle est facultative.

Spoiler:






avatar
Ergo
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Une virgule qui manque et c'est un procès de dix millions de dollars qui bascule

Message par Celadon le Dim 19 Mar 2017 - 11:22

@Lady Ah si alors !
avatar
Celadon
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum