Rémunération travail de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Rémunération travail de traduction

Message par Lyra-Lollys le Ven 14 Avr 2017 - 5:45

Bonjour,

J'ai récupéré un travail de traduction pour une association de ma ville qui me demande quel prix je souhaite fixer. Seulement, c'est la première fois que je me fais rémunérer pour un tel travail et je n'ai aucune idée des tarifs (et internet ne m'est pas d'une très grande aide). J'aimerais donc vos avis.

Il y a 13 pages world, 4495 mots. Sachant que la traduction n'est pas mon métier, combien je peux demander?

L'association me demande également mon délai, vous en pensez quoi?

Merci d'avance pour vos réponses Smile

_________________
2015-2016: Néotit, trois 2nd, une 1ère STMG, une 1ère ST2S, deux terminales ST2S, AP 2nd  Rolling Eyes
2014-2015: Stagiaire, une 6ème et deux 5ème
avatar
Lyra-Lollys
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rémunération travail de traduction

Message par JEMS le Ven 14 Avr 2017 - 6:45

Je ne connais rien aux tarifs, mais comment peuvent-ils payer une personne physique ?
Tu comptes déclarer ces revenus supplémentaires ?

_________________
avatar
JEMS
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rémunération travail de traduction

Message par Hirondelle78 le Ven 14 Avr 2017 - 6:57

Bonjour, 
En règle générale, un traducteur professionnel qui traduit vers sa langue maternelle "passe"  2.500 mots par jour (ça c'est la théorie. Les cadences des agences sont devenues totalement infernales). 
Si l'association n'en a pas un besoin urgent, double ce délai (c'est à dire 5 jours de boulot, surtout que tu as des cours et des copies à côté). 
Si le texte est très technique, demande des recherches terminologiques ou stylistiques, augmente le délai, crois-moi, traduire dans l'urgence n'est pas agréable. 

Le tarif se fixe au mot source (à traduire). Sur un texte dénué de difficulté, un traducteur professionnel commence à 0.07 euros, parfois 0.08 euros. Il y a bien sûr plein de traducteurs à beaucoup moins mais on ne dira rien de la qualité du travail. 

Le bouche à oreille fonctionne souvent bien dans ce secteur. T'es tu inscrite comme auto entrepreneur ?
Selon la taille de l'association, tu peux demander à être payée en chèque emploi associatif sur un CDD de mission. ATTENTION ⚠ dans ce cas, le tarif que je t'ai indiqué est un "brut chargé". Donc il faut déduire toutes les charges patronales et salariales. 

N'hésite pas à me contacter pour plus d'informations.

Hirondelle78
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rémunération travail de traduction

Message par Lyra-Lollys le Mer 19 Avr 2017 - 5:42

Bonjour,

Désolé pour la réponses très tardive et merci pour vos réponses Smile

JEMS, pourquoi ne pourrait-ils pas payer une personne physique? J'imagine qu'ils vont déclarer le paiement donc je vais aussi devoir le déclarer ce qui ne m'arrange pas tellement mais bon...

Hirondelle, merci pour tes infos sur les prix et le nombre d'heures nécessaires. Finalement, il y a un peu plus de 7000 mots. Beaucoup de mots étaient collés entre eux dans le traitement de texte... Ca change la donne. Ils veulent que je leur rende le travail pour le 10 mai. Ca me fait peur mais ça devrait aller je crois.

Je ne suis pas du tout auto entrepreneur, je fais ça comme ça parce que cette association avait un besoin et que j'avais envie de le faire parce que j'aime la trad.

_________________
2015-2016: Néotit, trois 2nd, une 1ère STMG, une 1ère ST2S, deux terminales ST2S, AP 2nd  Rolling Eyes
2014-2015: Stagiaire, une 6ème et deux 5ème
avatar
Lyra-Lollys
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum