Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Carabas
Carabas
Vénérable

Expression "dans les tuyaux" en anglais Empty Expression "dans les tuyaux" en anglais

par Carabas Sam 8 Juil 2017 - 16:56
Bonjour à tous,

Je ne suis pas prof d'anglais, c'est pour ça que je me permets de vous solliciter. L'expression française "être dans les tuyaux" existe-t-elle en anglais littéralement, sous la forme "in the pipes"? Je ne le pense pas, mais j'aimerais avoir un avis plus éclairé. D'avance merci. Smile

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett
Hocam
Hocam
Sage

Expression "dans les tuyaux" en anglais Empty Re: Expression "dans les tuyaux" en anglais

par Hocam Sam 8 Juil 2017 - 17:04
La formule consacrée en anglais est plutôt in the pipeline, dont le sens littéral est assez proche de l'expression française que tu cites. Il y a fort à parier que l'usage de dans les tuyaux a été au moins « encouragé » par l'existence d'une expression anglais très similaire, même s'il ne s'agit pas nécessairement d'un calque complet à proprement parler.

_________________
Hayat kısa, kuşlar uçuyor
Carabas
Carabas
Vénérable

Expression "dans les tuyaux" en anglais Empty Re: Expression "dans les tuyaux" en anglais

par Carabas Sam 8 Juil 2017 - 17:08
Ok, merci.

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum