Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
cléo
Niveau 9

pb de compréhension littérale

par cléo le Jeu 28 Aoû 2008 - 19:11
Bonjour,
Comment comprenez-vous la phrase de l'incipit de Jacques le fataliste : "Mon capitaine ajoutait que chaque balle qui partait d'un fusil avait son billet."?

Merci de m'éclairer, car je tourne la phrase dans tous les sens sans comprendre ce que c'est que cette histoire de "billet"...
avatar
Tatalily
Niveau 6

Re: pb de compréhension littérale

par Tatalily le Jeu 28 Aoû 2008 - 19:16
Tristram Shandy, IV, chap XLVIII, p.143 : le roi Guillaume "pensait qu'il ne nous arrivait rien en ce monde qui ne fût arrêté de toute éternité. Aussi disait-il souvent à ses soldats : que chaque balle avait son billet"
Voilà... Wink

_________________
Une stagaire de l'académie de Versailles...
avatar
cléo
Niveau 9

Re: pb de compréhension littérale

par cléo le Jeu 28 Aoû 2008 - 19:21
Mais quel sens a le mot "billet" dans ces deux phrases? Je suis complètement bouchée ce soir, je crois...
avatar
Kan-gourou
Neoprof expérimenté

Re: pb de compréhension littérale

par Kan-gourou le Jeu 28 Aoû 2008 - 19:25
L'édition du livre de poche dit: "Billet: se dit des marques ou passeports qui se donnent pour avoir la liberté de passer ou d'entrer en quelque lieu (Furetière)"
Je crois que ça veut dire que chaque balle a une cible prédestinée (écrite sur le grand rouleau).
avatar
cléo
Niveau 9

Re: pb de compréhension littérale

par cléo le Jeu 28 Aoû 2008 - 19:26
Merci! Very Happy
avatar
Tatalily
Niveau 6

Re: pb de compréhension littérale

par Tatalily le Jeu 28 Aoû 2008 - 19:28
Billet vient de l'AF billette "lettre, sauf-conduit" d'où attestation, certificat...Je pense que ça signifie que chaque balle a une direction écrite sur un billet qui prédétermine sa visée...Fatalisme...

_________________
Une stagaire de l'académie de Versailles...
avatar
ysabel
Devin

Re: pb de compréhension littérale

par ysabel le Jeu 28 Aoû 2008 - 22:56
chaque balle possède déjà sa destination

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
Abraxas
Doyen

Re: pb de compréhension littérale

par Abraxas le Ven 29 Aoû 2008 - 7:56
Dans le contexte pseudo-militaire, je crois qu'il s'agit du billet de logement que l'armée donnait à ses officiers lorsqu'ils arrivaient dans une ville. Par ailleurs, bien entendu c'est l'expression d'un fatalisme bien plus complexe que le Mektoub arabe. Pour aller vite, je dirais causalité plutôt que fatalisme.
Contenu sponsorisé

Re: pb de compréhension littérale

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum