( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par InvitéePh le Sam 8 Aoû - 18:12

tout est dans le titre: j'ai une édition avec les fragments de Béroul et Thomas mais c'est incomplet. ( Larousse petits classiques)
Qu'en est il des Classiques Hatier? Tout y est? C'est une adaptation?
Que prenez vous, vous?

InvitéePh
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Kate le Dim 9 Aoû - 8:11

Nous avons l'édition Larousse petits classiques en série, chez nous. Je vais étudier deux textes sur photocopies... (enfance de Tristan et rencontre avec Yseult).
je ne t'aide pas beaucoup

Kate
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par InvitéePh le Dim 9 Aoû - 8:59

Donc tu complètes ce qui est absent du Larousse par photocop? C'est ce que je pensais faire... ok merci!

InvitéePh
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Invité23 le Dim 9 Aoû - 9:22

Je ne sais pas si ça t'aidera, n'ayant pas de 5es, je ne peux pas vraiment te conseiller, mais j'ai l'édition moderne, de René Louis, en Livre de poche, et elle est très accessible.
Peut-être y a-t-il un intérêt à comparer le texte original et un extrait en version moderne ?

Invité23
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par InvitéePh le Dim 9 Aoû - 9:47

en fait, j'aimerais commencer jusqu'au fragment de Béroul par une adaptation ( extraits d'adaptation) OU carrément leur faire acheter l'adaptation moderne, bosser dessus et photocopier des extraits de Béroul et Thomas pour comparaison.
C'est bien alors René Louis? Ca colle bien à la légende?Ce n'est pas trop dur niveau voc et expression?
Moi, j'ai un vieux livre jeunesse chez moi, c'est Andre Mary mais je crois que ce n'est plus réédité...

InvitéePh
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Invité23 le Dim 9 Aoû - 9:59

Au niveau vocabulaire et expression, ça me paraît faisable. Veux-tu que je te scanne un extrait (donne-moi un épisode) ? Tu pourras comparer avec le texte de Béroul et décider en toute objectivité...

Invité23
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Dwarf le Dim 9 Aoû - 10:04

Lilyrose a écrit:Je ne sais pas si ça t'aidera, n'ayant pas de 5es, je ne peux pas vraiment te conseiller, mais j'ai l'édition moderne, de René Louis, en Livre de poche, et elle est très accessible.
Peut-être y a-t-il un intérêt à comparer le texte original et un extrait en version moderne ?

Excellente version, effectivement, que j'utilise (et bien à profit, croyez-moi) quand j'ai des cinquièmes. Et mieux vaut garder la René Louis et lui comparer un extrait de texte original (au passage, donnez la liste des différentes versions européennes : les élèves n'en reviendront pas!).


Dernière édition par Dwarf le Dim 9 Aoû - 21:14, édité 1 fois

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Circé le Dim 9 Aoû - 12:09

Personne ne travaille avec la traduction de Bédier ?

Circé
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Dwarf le Dim 9 Aoû - 12:59

Non : je préfère la version René Louis, plus oecuménique.

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par InvitéePh le Dim 9 Aoû - 20:44

Lilyrose: MERCI! C'est super sympa!Prenons par exemple l'épisode du verger( le rendez-vous épié par le roi)..

InvitéePh
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Invité23 le Dim 9 Aoû - 21:01

MP

Invité23
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par painbeurre le Mar 10 Nov - 11:41

Je fais remonter le topic parce que je cherche une édition de Tristan et Iseut accessible aux élèves de 5e mais en lecture plaisir : une de mes élèves, après que l'on a étudié le portrait d'Iseut dans une séance (séquence sur la description), m'a demandé si elle pouvait lire toute l'histoire (si si ça existe ) ! Donc j'ai recherché les différentes éditions qui existaient mais comme il n'y a pas de commentaires sur les livres, c'est vers vous que je me tourne!
Alors ? Que lui conseilleriez-vous à ma jeune lectrice ?

painbeurre
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Dwarf le Mar 10 Nov - 11:50

Cf ci-dessus, ma réponse.

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Prudence B. le Sam 21 Nov - 13:45

Je leur fais lire en lecture perso en bibliocollège..Un résumé remplace quelques chap. et il y a des activités qui plaisent au élèves. ça devrait lui convenir!

Prudence B.
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Albertine le Dim 22 Nov - 5:29

J'ai Tristan et Iseut, tiré de la version de Béroul, traduit et adapté par Sophie Jolivet, c'est en folio junior. Il y a un supplément en couleur sur les œuvres artistiques liées au mythe et des encarts thématiques (le système judiciaire féodal, l'amour courtois...)

En littérature de jeunesse, je conseille le chevalier Tristan de Cassabois.

Albertine
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Lonie le Dim 22 Nov - 10:58

Je vais demander à mes 5èmes de se procurer tristan et iseult pour l'étudier en OI.
Quelle édition me conseillez-vous ?
Je pense que Bibliocollège est plus adaptée à une lecture cursive...

Merci !

_________________
"Si j'avais su, j'aurais pas venu"

Lonie
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Celeborn le Dim 22 Nov - 11:00

Perso, je bourrine et fais acheter la 10/18, i.e. l'édition de Bédier construite autour du fragment de Béroul. Ils n'en sont pas morts ^^.

_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog

Celeborn
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Lonie le Dim 22 Nov - 17:21

petite question : je viens de découvrir "le roman de Tristan et Iseult" en collection "Classique Hatier - Oeuvres et thèmes (adaptation de Bédier)... Il s'agit de la collection en couverture jaune.

S'agit-il bien du texte de Tristan et Iseult ?

je dis cela car, dans mon ancien collège, la doc avait passé une commande de l'enfant noir dans cette série, et il s'agissait d'extraits....

http://www.decitre.fr/gi/99/9782218747199FS.gif

Merci;
je cherche une collection accessible et pas trop cher... Celle-ci reviendrait à 3,35 euros.

_________________
"Si j'avais su, j'aurais pas venu"

Lonie
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par Lonie le Dim 22 Nov - 17:48

Je viens de voir qu'il n'était plus disponible... Je vais donc demander à mes 5èmes de se procurer la version de Bédier en Gallimard Folioplus classiques.

_________________
"Si j'avais su, j'aurais pas venu"

Lonie
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: ( 5ème)ceux qui font Tristan et Iseut, quelle édition: moderne ou ancienne?

Message par betyiboop le Mar 24 Nov - 20:53

la meilleure edition est incontestablement : PETITS CLASSIQUES LAROUSSE (nouvelle édition)

cette édition revue et corrigiée est remarquable, design et agréable, les élèves en redemandent, un bonheur !

betyiboop
Banni


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum