Thème latin...

voilà, voilà...

J'espère qu'il n'y a plus de coquilles... je ne veux pas être résponsable d'une erreur éternelle!

Sancti Michaelis archangeli benedictione, ab caelo mittimur ut hostes deleamus mittamusque in Satanae sinum.

Sanctus Michael nos tuendos suscipit, ridet nobiscum diabolus.

Per Sanctum Michaelem, vivant decidui milites !

Question : est-ce qu'il faut écrire "a caelo" (plutôt que "ab caelo" à cause du c de caelo) ou tout simplement "caelo" ?
Ne faudrait-il pas changer pour "a Deo" ?
Autre modification : le latin préfère la concision (et celui qui subira le tatouage en sera reconnaissant !) Pourquoi vouloir traduire "in Satanae sinum" et non tout simplement "ad Satanan" ?
Enfin, j'utiliserais plus volontiers le gérondif/adjectif verbal plutôt que "ut" : "ad hostes delendos mittendosque"... (mais la répétition de ad sera peut-être gênante pour la fin de la phrase, à moins qu'on puisse écrire "apud Satanan")

Qu'en pensez-vous, chers collègues ?

Zazk a écrit:Question : est-ce qu'il faut écrire "a caelo" (plutôt que "ab caelo" à cause du c de caelo) ou tout simplement "caelo" ?
Ne faudrait-il pas changer pour "a Deo" ?
Autre modification : le latin préfère la concision (et celui qui subira le tatouage en sera reconnaissant !) Pourquoi vouloir traduire "in Satanae sinum" et non tout simplement "ad Satanan" ?
Enfin, j'utiliserais plus volontiers le gérondif/adjectif verbal plutôt que "ut" : "ad hostes delendos mittendosque"...  (mais la répétition de ad sera peut-être gênante pour la fin de la phrase, à moins qu'on puisse écrire "apud Satanan")

Qu'en pensez-vous, chers collègues ?

Mittimur hostes deletum expeditumque ad Satanan: avec le supin c'est encore plus concis et il n'y a pas répétition de  ad( ni de mitto ;-)  )  ?

Iphigénie a écrit:
Mittimur hostes deletum expeditumque ad Satanan: avec le supin c'est encore plus concis et il n'y a pas répétition de  ad( ni de mitto ;-)  )  ?

C'est vrai !

Merci Zazk et Iphigénie!

Sancti Michaelis archangeli benedictione, a caelo mittimur hostes deletum expeditumque ad Satanan

Sanctus Michael nos tuendos suscipit, ridet nobiscum diabolus.

Per Sanctum Michaelem, vivant decidui milites !

C'est pas mal du tout. J'aime beaucoup le chiasme de la 2e phrase.

L'expression "nos tuendos suscipit" me paraît encore compliquée. Pourquoi ne pas écrire plus simplement "Sanctus Michael nos tuetur" ?

Je déteste "decidui milites". Décidere a donné "décédé", non ?

Caelo lati ? Planis lati ? avium miles ? planorum miles ? caeli miles ?