Textes poétiques, réécritures et métamorphoses (1ère L)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Textes poétiques, réécritures et métamorphoses (1ère L)

Message par Écusette de Noireuil le Lun 7 Aoû 2017 - 18:09

Bonjour
L'an prochain je verrai avec mes première L une pièce qui mêle  quelques Métamorphoses adaptées d'Ovide et Songe d'une nuit d'été de Shakespeare:

http://www.theatre-odeon.eu/fr/spectacles/songes-et-metamorphoses

Dans ce cadre j'aimerais travailler avec la classe un GT autour des métamorphoses, mais si possible en croisant avec l'objet d'étude poésie.
Je ferais bien entendu lire aux élèves des traductions d'Ovide en cursive préalablement.

Qui aurait des suggestions de textes poétiques évoquant la métamorphose / ou qui soient plus ou moins directement inspirés d'Ovide?

Merci d'avance si vous avez des suggestions...

_________________
" Les mots servent à libérer une matière silencieuse qui est bien plus vaste que les mots" (Sarraute)
avatar
Écusette de Noireuil
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Textes poétiques, réécritures et métamorphoses (1ère L)

Message par xianyue le Lun 7 Aoû 2017 - 21:05

Je pense à L'allusion à Narcisse de Henri de Régnier, L'homme et son image de La Fontaine qui s'inspire du Narcisse d'Ovide.

L'allusion à Narcisse.

Un enfant vint à mourir, les lèvres sur tes eaux,
Fontaine, de s'y voir au visage trop beau
Du transparent portrait auquel il fut crédule…
Les flûtes des bergers chantaient au crépuscule ;
Une fille cueillait des roses et pleura ;
Un homme qui marchait au loin se sentit las.
L'ombre vint. Les oiseaux volaient sur la prairie ;
Dans les vergers, les fruits d'une branche mûrie
Tombèrent, un à un, dans l'herbe déjà noire,
Et dans la source claire où j’avais voulu boire
Je m'entrevis comme quelqu'un qui s'apparaît.
Etait-ce qu'à cette heure, en toi-même, mourait
D'avoir voulu poser ses lèvres sur les siennes
L'adolescent aimé des miroirs, ô Fontaine ?

Henri de Régnier, Les jeux rustiques et divins, 1897
avatar
xianyue
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: Textes poétiques, réécritures et métamorphoses (1ère L)

Message par Écusette de Noireuil le Mer 9 Aoû 2017 - 12:19

Merci beaucoup!
Quelqu'un a d'autres idées?

_________________
" Les mots servent à libérer une matière silencieuse qui est bien plus vaste que les mots" (Sarraute)
avatar
Écusette de Noireuil
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Textes poétiques, réécritures et métamorphoses (1ère L)

Message par trompettemarine le Mer 9 Aoû 2017 - 14:17

Il est possible de puiser dans la poésie baroque et de travailler sur la figure de Protée.
(Voir l'anthologie célèbre de Rousset et le très efficace MEMO de Laurence Plazenet sur le Baroque pour compléter.)
avatar
trompettemarine
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Textes poétiques, réécritures et métamorphoses (1ère L)

Message par Écusette de Noireuil le Ven 11 Aoû 2017 - 9:45

Oui, le baroque est lié à cette notion c'est vrai;  j'aimerais un groupement un peu diachronique cela dit.
J'ai une collègue qui a beaucoup travaillé cette année autour du mythe d'Icare en poésie, il va falloir que je lui redemande quels étaient les textes parce que ça m'avait bien plu en faisant passer au bac blanc ses élèves.
Mais ce que je cherche à faire devrait plutôt englober différentes métamorphoses je pense. Enfin, c'est encore un peu flou.
Je pourrais peut-être partir d'une  ou deux des Métamorphoses d'Ovide et me centrer sur celles-là...
Bref s'il y a d'autres idées je suis toujours preneuse!

D'ailleurs si un professeur de lettres classiques passe par là et  peut me dire quelle serait la traduction la meilleure pour faire lire les métamorphoses ou certaines d'entre elles en cursive aux élèves,  je suis tout ouïe!

_________________
" Les mots servent à libérer une matière silencieuse qui est bien plus vaste que les mots" (Sarraute)
avatar
Écusette de Noireuil
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum