ne seront pas modifiées