Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
nlm76
Esprit éclairé

Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par nlm76 le Mer 18 Oct 2017 - 22:58
Mes élèves ont copié un truc bizarre dans leur manuel, qui me semble être une erreur, et qu'on retrouve un peu partout sur le net. Au vers 10, ils écrivent : "Et le vont caresser...", alors que je trouve sur Gallica, dans l'édition de 1565, la très claire leçon "Ils le vont caresser". Vous voyez d'où ce "et" ou "es", qu'on trouve ailleurs peut sortir ?

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
Beniamino Massimo
Habitué du forum

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par Beniamino Massimo le Mer 18 Oct 2017 - 23:25
Les éditions sérieuses que j'ai sous la main ont toutes « Ils le vont », l'autre option ne veut pas dire grand chose dans la logique du poème. Des incohérences comme celle-ci, on en trouve des dizaines dans les mauvaises éditions de Ronsard ou Du Bellay. Il suffit qu'Annabac ou autre laisse traîner une coquille pour qu'on la retrouve sur X sites qui ne font que copier-coller les textes sans trop de soin. Pour les archives du forum, je suggère de modifier le titre pour préciser de quoi on parle.


Dernière édition par Beniamino Massimo le Mer 18 Oct 2017 - 23:26, édité 1 fois

_________________
Et de ce peu de jours si longtemps attendus,
Ah ! malheureux ! Combien j'en ai déjà perdus !
avatar
Oudemia
Empereur

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par Oudemia le Mer 18 Oct 2017 - 23:25
Dans mon édition de la Pléïade, texte de 1559, il y a "Ilz".

Et pour la reproduction en série des coquilles..
avatar
nlm76
Esprit éclairé

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par nlm76 le Mer 18 Oct 2017 - 23:32
Dans ce manuel, il y a une note sur le sonnet XVIII de LLL ("Baise m'encor...") qui dit qu'au vers 11, "m'Amour" signifie "mon amour". Gros contresens.
Dans le manuel des STMG, modernisation de l'orthographe de "Heureux qui, comme Ulysse" qui fait sauter l'-e de Loire et donne un alexandrin faux. J'ai peur de fouiller davantage...

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
User17706
Enchanteur

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par User17706 le Mer 18 Oct 2017 - 23:35
« Ils » dans les trois éditions papier que j'ai sous la main (Pléiade, Garnier, nrf).

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Beniamino Massimo
Habitué du forum

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par Beniamino Massimo le Mer 18 Oct 2017 - 23:37
@nlm76 a écrit:
Dans le manuel des STMG, modernisation de l'orthographe de "Heureux qui, comme Ulysse" qui fait sauter l'-e de Loire et donne un alexandrin faux. J'ai peur de fouiller davantage...
C'est d'autant plus ridicule qu'il s'agit bel et bien de la Loire, masculinisée comme d'autres cours d'eau par les poètes de la Pléiade, et non du Loir... Ce n'est même pas une modernisation de l'orthographe.

_________________
Et de ce peu de jours si longtemps attendus,
Ah ! malheureux ! Combien j'en ai déjà perdus !
avatar
Iphigénie
Bon génie

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par Iphigénie le Jeu 19 Oct 2017 - 0:36
Pfff ortho inclusive et hop:
Plus mon.a Loir.e gaulois.e Rolling Eyes....
Contenu sponsorisé

Re: Du Bellay "Seigneur, je ne saurais regarder d'un bon œil..."

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum