Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Je suis désolée...

par Kilmeny le Dim 10 Déc 2017 - 13:19
Bonjour,

Je me pose une question sur cette expression. L'emploie-t-on uniquement quand sa responsabilité morale est en faute ?

Par exemple si quelqu'un dit qu'il a dû subir une opération, peut-on répondre "je suis vraiment désolée que tu aies dû passer une semaine à l'hôpital". Cela vous choque-t-il ? En effet, la personne m'a demandé pourquoi j'étais désolée et m'a dit que ce n'était pas à cause de moi qu'elle s'était fait opérer !
S'agit-il d'un régionalisme? Ne peut-on pas employer "désolée" pour dire "triste" ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: Je suis désolée...

par Thalia de G le Dim 10 Déc 2017 - 13:27
Cela ne me choque pas, mais pour contourner la difficulté, pourquoi ne pas écrire : "Je suis navrée" ?
Il y en vraiment qui cherchent la petite bête.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
avatar
Rabelais
Grand Maître

Re: Je suis désolée...

par Rabelais le Dim 10 Déc 2017 - 13:29
Drôle de réponse que l'on t'a faite là...
Évidemment qu'on peut être désolée pour quelqu'un, ça s'appelle l'empathie.
Désolé, sens 1: attristé, peiné.

EDIT : définition nationale


Dernière édition par Rabelais le Dim 10 Déc 2017 - 13:31, édité 1 fois

_________________
Le temps ne fait rien à l'affaire, quand on est c., on est c.
avatar
Lord Steven
Habitué du forum

Re: Je suis désolée...

par Lord Steven le Dim 10 Déc 2017 - 13:30
J'ignore si c'est un régionalisme mais je le dis aussi.

_________________
If you play with a cat, you should mind his scratch
avatar
Beniamino Massimo
Habitué du forum

Re: Je suis désolée...

par Beniamino Massimo le Dim 10 Déc 2017 - 13:32
Cela n'a rien d'un régionalisme, le « désolé » comme forme d'excuse n'est qu'une spécialisation du sens plus général (« profondément affligé, triste »). Voir http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9sol%C3%A9 (sens B.1 notamment).

_________________
Et de ce peu de jours si longtemps attendus,
Ah ! malheureux ! Combien j'en ai déjà perdus !
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Je suis désolée...

par Kilmeny le Dim 10 Déc 2017 - 13:58
Merci à vous tous !
"navrée" risque de ne pas être connu !

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
JayKew
Niveau 6

Re: Je suis désolée...

par JayKew le Dim 10 Déc 2017 - 14:10
C’est un abus de langage, à partir d’un des sens de « désolé » (plongé dans la désolation, l’affliction).

Cet abus est en fait un anglicisme. Dans les séries américaines, tout le monde est « sorry »:
« Maman, j’ai eu une mauvaise note à mon contrôle de Maths, alors que j’avais bossé » « Oh, je suis tellement désolée, mon chéri. » La mère voulait simplement dire qu’elle était triste ou navrée pour son enfant.
« Je suis dégoûté, j’ai loupé mon train! » « Ooooooh, je suis désolé! » (= Oh, mince / zut alors! Quelle déveine! Je me mets à ta place, ça ne doit pas être marrant!)

Bref, je suis d’accord. Trop de désolation tue la desolation...
Contenu sponsorisé

Re: Je suis désolée...

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum