Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
clo74
Niveau 9

étymologie de "perhendinaturus"?

par clo74 le Mer 24 Jan 2018 - 20:49
Je poursuis mon travail sur l'Historia Meriadoci et ne parviens pas à identifier cette forme, "perhendinaturus".
Je vous donne la citation :
"Nunc autem nobiscum comedes, quam diu placuerit penes nos perhendinaturus."
Je suppose qu'il y aura des gens plus compétents que moi sur ce forum!
Merci d'avance pour votre aide!
avatar
Derborence
Modérateur

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par Derborence le Mer 24 Jan 2018 - 21:08
On dirait que c'est un participe futur.

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
Haynee
Niveau 7

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par Haynee le Mer 24 Jan 2018 - 21:12
Oui, je l'analyse aussi comme le participe futur de perhendino (parfois écrit "perendino") qui signifie "séjourner" si ma mémoire est bonne. Je précise toutefois que mon latin médiéval est rouillé, et que je m'y étais plus intéressée par curiosité (il y a longtemps...) que pour les études. À confirmer par des médiévistes par conséquent.
avatar
Lefteris
Empereur

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par Lefteris le Mer 24 Jan 2018 - 21:23
@Derborence a écrit:On dirait que c'est un participe futur.
C'en est un . Du  verbe pas classique du tout  perendino/ perhendino, qui signifie en gros  demeurer, attendre (morari). Ce verbe du latin moyenâgeux semble formé sur le latin perenno, as, are.

https://books.google.fr/books?id=lhdvPrGdaEoC&pg=PA54-IA4&lpg=PA54-IA4&dq=perhendino&source=bl&ots=r9ckbSls0-&sig=aYC7zH09I9ZW2dgYQQ1cafRuc5k&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjmovjctPHYAhXJ7BQKHTe3ASoQ6AEIQTAE#v=onepage&q=perhendino&f=false

Ca doit  signifier à peu près ça :
"Mais maintenant tu seras notre convive , aussi longtemps qu'il aura semblé bon que tu restes  parmi nous."

Pour ma part, je découvre en même temps ce Mériadoc...

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble".
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013, par la stratégie du puzzle).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
avatar
clo74
Niveau 9

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par clo74 le Mer 24 Jan 2018 - 22:14
Un participe futur, ça, je le savais!
"perhendino", je ne l'ai trouvé nulle part : dans quel dico faudrait-il regarder? Le Du Cange ne m'indique rien.
C'est vraiment bizarre, car la plupart des termes de cet ouvrage sont d'un latin plutôt classique (Historia Meriadoci aurait été écrit au XIIIè), donc celui-ci me "choque". Ta traduction est juste, Lefteris.
A ce propos, est-ce que quelqu'un aurait un ouvrage à me conseiller sur le latin médiéval?
Merci en tout cas pour votre aide!
avatar
Lefteris
Empereur

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par Lefteris le Mer 24 Jan 2018 - 22:21
@clo74 a écrit:Un participe futur, ça, je le savais!
"perhendino", je ne l'ai trouvé nulle part : dans quel dico faudrait-il regarder? Le Du Cange ne m'indique rien.
C'est vraiment bizarre, car la plupart des termes de cet ouvrage sont d'un latin plutôt classique (Historia Meriadoci aurait été écrit au XIIIè), donc celui-ci me "choque". Ta traduction est juste, Lefteris.
A ce propos, est-ce que quelqu'un aurait un ouvrage à me conseiller sur le latin médiéval?
Merci en tout cas pour votre aide!
Le dico que je te mets en lien . Novum Glossarium mediae latinitatis .
Tape le mot, et tu vas le trouver à perendino.
Doctus cum libro sum ! professeur

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble".
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013, par la stratégie du puzzle).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
avatar
clo74
Niveau 9

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par clo74 le Jeu 25 Jan 2018 - 9:43
Merci Lefteris!
Dommage qu'il soit partiel... J'aurais voulu chercher d'autres termes, qui me posent problème.
Contenu sponsorisé

Re: étymologie de "perhendinaturus"?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum