Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
sinan
Niveau 7

Méthode de grec

par sinan le Lun 11 Juin 2018 - 14:17
Bonjour à tous
J'ai étudié le grec pendant longtemps à l'école et à l'université, mais là depuis vingt ans je ne pratique plus du tout la langue, même si je donne régulièrement des éléments d'étymologie au cours de français. Or, cela me manque, j'aimerais refaire du grec, mais de manière "cool".
Auriez-vous une méthode, plutôt de niveau avancé, qui reverrait les bases, avec des textes intéressants à traduire, à me conseiller ?
avatar
Nizab
Niveau 8

Re: Méthode de grec

par Nizab le Lun 11 Juin 2018 - 18:23
La meilleure méthode, c'est encore de se confronter à un auteur simple (Lysias, Lucien, etc.) avec une édition bilingue : contrains-toi dans un premier temps à analyser la structure des phrases à l'aide de la traduction et les réflexes reviendront au fur et à mesure. Si tu t'en sens à l'aise, confronte-toi au seul texte grec. Tout dépend de ce qu'il te reste...
avatar
Nizab
Niveau 8

Re: Méthode de grec

par Nizab le Lun 11 Juin 2018 - 18:25
Comme le préconisait G. Dumézil (mon maître Yoda veneration ), pour apprendre une langue, il suffit d'un texte dans la langue voulue, d'un dictionnaire et d'une grammaire. Point. "Au bout de cent vers de l'Enéide, vous lisez couramment le Virgile"...
avatar
sinan
Niveau 7

Re: Méthode de grec

par sinan le Lun 11 Juin 2018 - 18:28
Merci pour le conseil. J'ai en édition bilingue Œdipe-Roi de Sophocle et Critias de Platon. Par lequel commencer?
avatar
Nizab
Niveau 8

Re: Méthode de grec

par Nizab le Lun 11 Juin 2018 - 18:34
@sinan a écrit:Merci pour le conseil. J'ai en édition bilingue Œdipe-Roi de Sophocle et Critias de Platon. Par lequel commencer?
Ah non, laisse Sophocle pour l'instant, c'est tout sauf un auteur facile.
Platon est plus simple d'accès, au moins ses premiers dialogues : je te dirais donc de commencer par là. J'ai toujours trouvé son grec assez intuitif mais le monsieur a ses incongruités et ne boude pas les phrases à rallonge, compliquées parfois d'anacoluthes (la fameuse souplesse du grec).
avatar
sinan
Niveau 7

Re: Méthode de grec

par sinan le Lun 11 Juin 2018 - 18:37
Merci.
D'autres conseils ?
avatar
trompettemarine
Grand sage

Re: Méthode de grec

par trompettemarine le Lun 11 Juin 2018 - 18:46
Le Fontoynont me semble très bien pour remettre le pied à l'étrier.

avatar
egomet
Grand sage

Re: Méthode de grec

par egomet le Mar 12 Juin 2018 - 3:45
@Nizab a écrit:Comme le préconisait G. Dumézil (mon maître Yoda veneration ), pour apprendre une langue, il suffit d'un texte dans la langue voulue, d'un dictionnaire et d'une grammaire. Point. "Au bout de cent vers de l'Enéide, vous lisez couramment le Virgile"...


Ouah! 100 vers! Il a un taux élevé de midichloriens.

_________________
Primum non nocere.
Sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae? Non est in me, non est mecum.


Mes livres, mes poèmes, quelques réflexions pédagogiques assez terre-à-terre: http://egomet.sanqualis.com/
avatar
Nizab
Niveau 8

Re: Méthode de grec

par Nizab le Mar 12 Juin 2018 - 7:34
Vu le monsieur, c'est le moins qu'on puisse dire...
Contenu sponsorisé

Re: Méthode de grec

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum