Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Invité24
Bon génie

[5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 9:06
tout est dans le titre! cette histoire de garou me branche!
si quelqu'un a des idées ou a envie tout simplement de se pencher dessus avec moi....c'est volontiers Very Happy !
avatar
touby
Esprit éclairé

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par touby le Mer 26 Aoû - 9:31
J'ai justement vu cette séquence hier sur la BDD et m'interroge à mon tour ! Si tu veux, on peut s'interroger à deux...
Invité24
Bon génie

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 9:32
ouais!!!!!!!!!!

je vais voir sur la BDD, j'ignorais qu'il y eût une seq sur cette oeuvre...elle vaut quoi?

veux tu que je crée un gp de travail?
avatar
touby
Esprit éclairé

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par touby le Mer 26 Aoû - 9:35
Oki pour un groupe de travail...
Je pensais aller à la librairie demain voir quelles sont les éditions possibles car, dans l'idéal, je voudrais coupler cette séquence avec l'étude poétique mais pour cela, il faut que je trouve une traduction adéquate. Pas gagné...
avatar
miss terious
Modérateur

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par miss terious le Mer 26 Aoû - 9:36
Sujet déplacé dans la partie gr. de travail à la demande de Rose Wink .

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)  
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS
Invité24
Bon génie

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 9:40
je te mets le lien d'une traduc sur internet

http://www.monsieurtoussaintlouverture.net/Histoires/11-28-04Lelaidebisclavret.html

mon édition personnelle est celle du livre de poche, lettres gothiques.
pour ce qui est de la dimension poétique, tu veux dire que tu cherche une édition où la traduction respecterait la rime? autant dire mission impossible je pense!!!!
j'ignore s'il existe des éditions scolaires....
avatar
touby
Esprit éclairé

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par touby le Mer 26 Aoû - 9:44
Si Lettres Gothiques ne respecte pas la rime, mon idée tombe à l'eau...
Dans ce cas, je vais rectifier le tir, je vais peut etre commencer l'année avec et enchainer sur Lancelot...
Invité24
Bon génie

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 9:45
touby je ne vois pas la seq sur la bdd. tu peux me guider stp?
Invité24
Bon génie

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 9:45
oui, commencer l'année avec, ce serait mon projet....ou en seq 2....
avatar
touby
Esprit éclairé

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par touby le Mer 26 Aoû - 9:47
Ressources 5e > oeuvres intégrales > Divers
Invité24
Bon génie

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 9:55
vu...bof...

je vais le relire réfléchir dessus demain matin, et je te proposerai qlq axes, d'accord?
avatar
touby
Esprit éclairé

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par touby le Mer 26 Aoû - 9:55
Oki.
Invité24
Bon génie

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Invité24 le Mer 26 Aoû - 11:00
je confirme que l'edition lettres gothiques n'est pas en vers.;

par ailleurs, je viens de trouver une versiion adaptée en prose dans une receuil bien connu : 10 nouvelles fantastiques de l'antiquitité à nos jours, présenté par alain grousset, castor poche.
Jaenelle
Habitué du forum

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Jaenelle le Dim 28 Aoû - 17:34
Bonjour ! Je suis nouvelle sur le forum mais ayant pioché cà et là des idées et des docs, je vous propose, si cela vous intéresse, ma "presque" version de ce lai.
Elle respecte la présentation en vers... mais ce sont des "faux" vers Suspect car traduits et sans rime. Si je me souviens bien (version faite il y a deux ans et demi), j'avais copié-collé une traduction en vers trouvée sur le net + quelques adaptations de ma part. 4 feuilles A4 présentées en 3 colonnes et lignes numérotées.
Je propose ou pas ?
avatar
lulucastagnette
Empereur

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par lulucastagnette le Dim 28 Aoû - 17:36
@Jaenelle a écrit:Bonjour ! Je suis nouvelle sur le forum mais ayant pioché cà et là des idées et des docs, je vous propose, si cela vous intéresse, ma "presque" version de ce lai.
Elle respecte la présentation en vers... mais ce sont des "faux" vers Suspect car traduits et sans rime. Si je me souviens bien (version faite il y a deux ans et demi), j'avais copié-collé une traduction en vers trouvée sur le net + quelques adaptations de ma part. 4 feuilles A4 présentées en 3 colonnes et lignes numérotées.
Je propose ou pas ?

La discussion a deux ans déjà, mais peut-être que Rose et Touby sont encore intéressées ! Wink
Jaenelle
Habitué du forum

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Jaenelle le Dim 28 Aoû - 18:07
Ah zut ! Laughing Embarassed Je n'ai lu que "26 août" humhum Et oui, ce n'était pas mercredi... Rolling Eyes ça commence bien... boulet
avatar
Thalie
Doyen

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Thalie le Lun 29 Aoû - 7:44
Moi je suis intéressée, je pense étudier les lais vers le mois de décembre/janvier.
thalie1333@orange.fr
Merci
avatar
hermione
Habitué du forum

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par hermione le Dim 25 Sep - 9:00
@Jaenelle a écrit:Bonjour ! Je suis nouvelle sur le forum mais ayant pioché cà et là des idées et des docs, je vous propose, si cela vous intéresse, ma "presque" version de ce lai.
Elle respecte la présentation en vers... mais ce sont des "faux" vers  Suspect car traduits et sans rime. Si je me souviens bien (version faite il y a deux ans et demi), j'avais copié-collé une traduction en vers trouvée sur le net + quelques adaptations de ma part. 4 feuilles A4 présentées en 3 colonnes et lignes numérotées.
Je propose ou pas ?

Bonjour Jaenelle,
Je sais que ce message est ancien mais je suis intéressée par le document que tu proposes...alors si tu passes par là et si tu as toujours ce document en ta possession, je suis preneuse...je t'envoie également un MP...

_________________
Il faut toujours un coup de folie pour bâtir un destin.
Marguerite Yourcenar
Jaenelle
Habitué du forum

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par Jaenelle le Dim 25 Sep - 12:45
Heureusement que tu m'as envoyé un MP : n'enseignant plus le Français depuis presque 4 ans maintenant, je consulte moins les topics dédiés.
avatar
hermione
Habitué du forum

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par hermione le Dim 25 Sep - 18:03
Je te remercie vivement pour le document!! fleurs fleurs

_________________
Il faut toujours un coup de folie pour bâtir un destin.
Marguerite Yourcenar
avatar
henriette
Médiateur

Re: [5ème] Qui a déjà fait Bisclavret de Marie de France ?

par henriette le Dim 25 Sep - 19:50
Jaenelle, je voudrais bien moi aussi ton document, si tu veux bien. Je t'envoie un MP.

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum