Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Stgo
Stgo
Niveau 1

Apprendre le portugais seul Empty Apprendre le portugais seul

par Stgo le Mer 1 Aoû 2018 - 10:13
Bonjour,
J'aimerais apprendre le portugais du Portugal.
Je me suis inscrite sur Duolingo il y a trois jours. Malheureusement pour moi, ils enseignent le portugais du Brésil... Idem pour Babbel et Mosalinga.
J'aimerais l'apprendre seule avant de prendre des cours à Oporto l'été prochain.
Je parle espagnol et castrapo (mélange de castillan et de galicien).

Est-ce que des professeurs de portugais (ou des personnes qui ont appris le portugais seules) pourraient me conseiller une méthode ?
Je ne sais que penser de Assimil. Les avis sont partagés.
avatar
JayKew
Niveau 7

Apprendre le portugais seul Empty Re: Apprendre le portugais seul

par JayKew le Mer 1 Aoû 2018 - 10:24
Bonjour.

Tout d'abord, si tu parles déjà l'espagnol et le castrapo, il te sera facile d'apprendre le portugais. Le galicien est une variante très proche du portugais.
Je parle les deux (espagnol et portugais) et n'ai aucun mal à comprendre le galicien.

J'ai de mon côté appris d'abord le portugais du Brésil, mais ai pu facilement me mettre au portugais du Portugal, même si la grammaire est un peu plus complexe ou sophistiquée par rapport à celle du Brésil.

Etant donné ton bagage, je te conseillerais de:

1. acheter une méthode de portugais du Portugal type Assimil (en général, c'est assez bien fait, et ça te donnera les bases nécessaires); permet aussi de faire des exercices de grammaire, de reprise lexicale, etc.;
 
2. lire la presse portugaise (le quotidien "Público", par exemple: www.publico.pt) et noter les différences entre portugais et espagnol (lexique, grammaire);

3. regarder la télé portugaise. Beaucoup de forfaits TV actuels incluent des chaînes internationales, dont la RTP Internacional (Radio e Televisão de Portugal - Internacional) ou encore la SIC (Sociedade Independente de Comunicação) et notamment sa chaîne d'infos.

Je pense que si tu combines les trois approches (méthode  + presse + TV) tu seras dans les meilleures dispositions possibles pour suivre les cours à la fac au Portugal.

Boa sorte!
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Apprendre le portugais seul Empty Re: Apprendre le portugais seul

par Kilmeny le Mer 1 Aoû 2018 - 10:42
Grâce à l'Assimil, j'avais pu me débrouiller au Portugal. Il est très bien fait.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Stora
Stora
Niveau 5

Apprendre le portugais seul Empty Re: Apprendre le portugais seul

par Stora le Mer 1 Aoû 2018 - 12:39
Bonjour,
Le portugais étant ma langue maternelle, je ne suis pas dans ta situation, mais contente que tu t'intéresses à cette jolie langue! ;-) Par contre, mon conjoint (français n'ayant jamais fait d'espagnol) s'y est mis il y a quelques années lorsque nous nous sommes rencontrés. Il a utilisé avec la méthode assimil, ce qui lui a donné de bonnes bases. Je lui parle souvent portugais, ma famille également, aujourd'hui, il comprend tout ce que nous disons, et se débrouille pour parler. La maîtrise des temps et de la conjugaison est le plus difficile...Je reste à ta disposition si tu souhaites échanger dans cette langue. Tiens-nous au courant!
Stgo
Stgo
Niveau 1

Apprendre le portugais seul Empty Re: Apprendre le portugais seul

par Stgo le Mer 1 Aoû 2018 - 23:15
Merci beaucoup pour vos conseils !
Je vais acheter l'Assimil. Duolingo n'est pas mal mais je n'ai toujours pas appris à me présenter... alors que j'apprends déjà à parler de ce que je mange (eu como um bolo de chocolate e bebo uma xícara de café).
Cadena Dial est une radio espagnole qui ne diffuse que des chansons en espagnol. Y a t il une radio similaire au Portugal ?
Eu não falo português mas quero aprender. Gusto de Oporto e Lisboa.
Le galicien et l'espagnol m'aident beaucoup. J'espère ne pas tout mélanger.
avatar
JayKew
Niveau 7

Apprendre le portugais seul Empty Re: Apprendre le portugais seul

par JayKew le Mer 1 Aoû 2018 - 23:44
@Stgo a écrit:Merci beaucoup pour vos conseils !

Eu não falo português mas quero aprender. Gusto de Oporto e Lisboa.


Estou com a impressão que já estás a falar muito bem!

Só uma coisa: o correcto é “(Eu) gosto de...”

Até a próxima,

J.
Stgo
Stgo
Niveau 1

Apprendre le portugais seul Empty Re: Apprendre le portugais seul

par Stgo le Jeu 2 Aoû 2018 - 20:47
Obrigada.
L'espagnol m'aide beaucoup mais il me joue aussi des tours: gosto de Oporto.
Até logo!
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum