Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
User28384
Niveau 8

Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre Empty Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre

par User28384 Jeu 23 Aoû 2018, 12:53
Chers collègues d'anglais,

Je suis en train de lire un très très chouette petit bouquin de John H. Arnold sur l'histoire et sa difficile objective narration : History, A very Short Introduction - Oxford Press University.

A la page 77, celui-ci écrit :
" Reading Winthrop's journal, one's glance cannot help but pass on to items below those searched for''.
(A travers l'exemple de la famille Burdett, le  chapitre 4 développe le thème des sources historiques lacunaires (à dessein parfois), qui ne parlent pas d'elles-mêmes, sur lesquelles le travail de l'historien repose pourtant   ...  et le journal de Winthrop en question est celui du gouverneur du Massachussetts, au 17° s - une mine d'or pour les historiens semble-t-il.)

''Lire soi-même le journal de Winthrop n'apporte aucune aide mais continue les analyses examinées ci-dessous" ???????
Suis-je, comme je le crains, très loin de l'idée de l'auteur ?

Merci de votre aide éventuelle.


Dernière édition par Thalia de G le Jeu 23 Aoû 2018, 12:56, édité 1 fois (Raison : Suppression des majuscules inutiles dans le titre)
avatar
Pierre-Henri
Habitué du forum

Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre Empty Re: Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre

par Pierre-Henri Jeu 23 Aoû 2018, 13:07
"En lisant le journal de Winthrop, le regard du lecteur ne peut s'empêcher de glisser vers des entrées autres que celles recherchées".

En d'autres termes, une fois qu'on a mis le nez dedans, même pour une recherche ponctuelle, on finit par le lire en entier tellement il est prenant.


abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre Empty Re: Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre

par abricotedapi Jeu 23 Aoû 2018, 13:12
"I can't help myself to..." veut dire "je ne peux pas m'empêcher de..."

_________________
Have a heart.
Hélas les hommes ont pris l'habitude de nous manger, au lieu de converser avec nous. Les barbares !
Ne devraient-ils pas être convaincus qu'ayant les mêmes organes qu'eux, les mêmes sentiments, besoins, désirs,
nous avons une âme tout comme eux ; que nous sommes leurs frères ? (Voltaire, La Princesse de Babylone)
Spoiler:
avatar
User28384
Niveau 8

Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre Empty Re: Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre

par User28384 Jeu 23 Aoû 2018, 13:13
Thank you so much, Pierre-Henri

Very Happy Very Happy Very Happy
avatar
User28384
Niveau 8

Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre Empty Re: Anglais : une phrase que je ne parviens pas à comprendre

par User28384 Jeu 23 Aoû 2018, 13:16
Ah ; ça, je savais abricotedapi. Merci à toi.
alatienne
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum