Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
amarok
Habitué du forum

fables d'Esope: prose ou vers??

par amarok le Lun 31 Aoû 2009 - 0:00
tout est dans le titre du post... on les a en prose, est ce dû à la traduction ou Esope a t il écrit en prose(je ne suis aps hélléniste!)?, je n'aimerais pas donner une fausse info à mes élèves.. merci.
avatar
ysabel
Devin

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par ysabel le Lun 31 Aoû 2009 - 0:01
la traduction est en prose mais Esope a écrit en vers.

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
John
Médiateur

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par John le Lun 31 Aoû 2009 - 0:02
Non, c'est en prose !

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
Nell
Bon génie

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par Nell le Lun 31 Aoû 2009 - 0:05
oui, c'est en prose.
avatar
ysabel
Devin

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par ysabel le Lun 31 Aoû 2009 - 0:05
T'es sûr ? ou alors ma mémoire me joue de mauvais tours ?

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
ysabel
Devin

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par ysabel le Lun 31 Aoû 2009 - 0:06
donc a priori elle me joue de mauvais tours Embarassed

honte sur moi !

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
nad'
Sage

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par nad' le Lun 31 Aoû 2009 - 0:08
C'est Phèdre qui a écrit en vers Ysabel.
avatar
Audrey
Oracle

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par Audrey le Lun 31 Aoû 2009 - 0:15
Purée, quand je pense au nombre de fables d'ésope que mon prof, M.Lacaze (oui, celui du manuel de version...) nous a fait traduire en première année de deug, j'en ai presque à nouveau une overdose..

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
amarok
Habitué du forum

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par amarok le Lun 31 Aoû 2009 - 10:15
merci pr vos réponse Smile
Contenu sponsorisé

Re: fables d'Esope: prose ou vers??

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum