Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
làoùfinitlaterre
Niveau 9

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par làoùfinitlaterre le Dim 21 Avr 2019 - 20:16
Children ‘threatening to stab and kick pregnant teachers’ selon un article du journal The Independent.

https://www.independent.co.uk/news/education/education-news/pupil-violence-behaviour-teachers-pregnant-staff-schools-nasuwt-a8880166.html

L'article, glaçant,  mentionne les "TEFLON KIDS" . S'il-vous-plaît, quelqu'un peut-il traduire cette expression ? 

Les élèves anglais semblent valoir les nôtres ... et il y a de quoi être effrayé.
Mathador
Mathador
Expert

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Mathador le Dim 21 Avr 2019 - 20:18
@làoùfinitlaterre a écrit:L'article, glaçant,  mentionne les "TEFLON KIDS" . S'il-vous-plaît, quelqu'un peut-il traduire cette expression ?
J'ai recherché ce terme, et dans le premier résultat je trouve ceci:
Mother for Life a écrit:The definition of Teflon kids as written by Daniel Kemp in 1988 shocked many parents at the time. He described Teflon children as “those on which nothing sticks: punishments, guilt, compliments, promises, manipulation, politeness or rewards. These children often seem heartless, lonely, hyperactive, aggressive and highly selfish.”
Ce sont donc des enfants réfractaires à toute forme d'autorité, sur lesquels « tout glisse ». Je ne vois pas de terme équivalent en français, hormis un calque direct.


Dernière édition par Mathador le Dim 21 Avr 2019 - 20:20, édité 1 fois

_________________
« Se qualche notte tu sogni che,
Sei tra le braccia di un Mathador,
Non indagare la colpa è del flamenco » (Dalida, Flamenco)
Tamerlan
Tamerlan
Modérateur

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Tamerlan le Dim 21 Avr 2019 - 20:18
@làoùfinitlaterre a écrit:

L'article, glaçant,  mentionne les "TEFLON KIDS" . S'il-vous-plaît, quelqu'un peut-il traduire cette expression ? 


Les Sauvageons Savonnettes ? Razz

_________________
“Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.”
Mathador
Mathador
Expert

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Mathador le Dim 21 Avr 2019 - 20:21
@Tamerlan a écrit:
@làoùfinitlaterre a écrit:

L'article, glaçant,  mentionne les "TEFLON KIDS" . S'il-vous-plaît, quelqu'un peut-il traduire cette expression ? 


Les Sauvageons Savonnettes ? Razz

Parce qu'ils se retrouveront à ramasser la savonnette à l'âge adulte ?
effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  3046774911

_________________
« Se qualche notte tu sogni che,
Sei tra le braccia di un Mathador,
Non indagare la colpa è del flamenco » (Dalida, Flamenco)
Lady Oscar
Lady Oscar
Niveau 8

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Lady Oscar le Dim 21 Avr 2019 - 20:22
Cela veut dire que toutes les sanctions leur glissent dessus sans les affecter...triste perspective affraid
avatar
làoùfinitlaterre
Niveau 9

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par làoùfinitlaterre le Dim 21 Avr 2019 - 20:22
Thank you so much Mathador !!!

Jolie trouvaille, Tamerlan  Smile : cynique, voire atroce, mais tellement juste !
Tamerlan
Tamerlan
Modérateur

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Tamerlan le Dim 21 Avr 2019 - 20:24
@Mathador a écrit:
@Tamerlan a écrit:
@làoùfinitlaterre a écrit:

L'article, glaçant,  mentionne les "TEFLON KIDS" . S'il-vous-plaît, quelqu'un peut-il traduire cette expression ? 


Les Sauvageons Savonnettes ? Razz

Parce qu'ils se retrouveront à ramasser la savonnette à l'âge adulte ?
effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  3046774911

C'est bien je vois que tu as honte ! Razz

Sinon, ce n'est pas nouveau comme appellation. Je me rappelle de John Gotti, le parrain de la famille Gambino qu'on appelait "Teflon Don" parce que toutes les accusations glissaient sur lui.

_________________
“Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.”
Celadon
Celadon
Demi-dieu

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Celadon le Dim 21 Avr 2019 - 20:25
Ouaou ! Ca fait peur.
avatar
làoùfinitlaterre
Niveau 9

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par làoùfinitlaterre le Dim 21 Avr 2019 - 20:35
''Parce qu'ils se retrouveront à ramasser la savonnette à l'âge adulte ?''


Attention à tes propos glissants, Mathador ! On pourrait  les interpréter de travers  effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  437980826
acsyle
acsyle
Niveau 10

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par acsyle le Dim 21 Avr 2019 - 20:39
@Lady Oscar a écrit:Cela veut dire que toutes les sanctions leur glissent dessus sans les affecter...triste perspective affraid

On en a déjà des comme ça.
Certains depuis la sixième.
Beniamino Massimo
Beniamino Massimo
Fidèle du forum

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Beniamino Massimo le Dim 21 Avr 2019 - 20:43
Bill Clinton a aussi eu droit à des surnoms à base de Téflon. L'expression enfant Téflon est attestée en français, et selon le contexte on peut aussi gloser avec l'image de l'eau sur les plumes du canard, en effet. Pas trop de rapport avec sauvageon, en revanche.

_________________
Hayat kısa, kuşlar uçuyor
avatar
làoùfinitlaterre
Niveau 9

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par làoùfinitlaterre le Dim 21 Avr 2019 - 22:38
J'ignorais pour Bill Clinton et, à ma grande honte, je ne connaissais pas l'expression française. Merci Beniamino.
Lord Steven
Lord Steven
Fidèle du forum

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Lord Steven le Dim 21 Avr 2019 - 23:33
Teflon TV désigne la télé lisse. On peut j'imagine aussi parler de gosses lisses.

_________________
If you play with a cat, you should mind his scratch effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  2320853811
tchanq'
tchanq'
Habitué du forum

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par tchanq' le Lun 22 Avr 2019 - 9:18
Tellement inquiétant la description de ces enfants téflon. Le pire est à venir ici alors.

_________________
Failure is not an option
A Tuin
A Tuin
Sage

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par A Tuin le Lun 22 Avr 2019 - 9:27
On en a bien déjà ...
tchanq'
tchanq'
Habitué du forum

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par tchanq' le Lun 22 Avr 2019 - 9:39
Massivement comme ça et si jeunes ?
Je suis dans un REP calme alors. Et je trouve mes jeunes moins sauvageons que les anglais dont je m'occupais en tant qu'assistante dans le nord de l'Angleterre il y a une éternité.
Si cette tendance s'accentue, pour moi le pire est à venir.

_________________
Failure is not an option
avatar
Sacapus
Niveau 10

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Sacapus le Mar 23 Avr 2019 - 9:30
Il faut dire "enfants polytétrafluoréthylène". (Teflon est une marque déposée, connue pour faire des procès à quiconque utilise le nom n'importe comment)
Prezbo
Prezbo
Fidèle du forum

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par Prezbo le Mar 23 Avr 2019 - 11:11
@làoùfinitlaterre a écrit:

L'article, glaçant,  mentionne les "TEFLON KIDS" . S'il-vous-plaît, quelqu'un peut-il traduire cette expression ? 

J'ai déjà lu un article consacré aux éducateurs en milieu sensible à Grenoble où ceux ci parlaient d'"enfants K-Way", avec la même métaphore.

Il me semble que nous avons tous été confrontés professionnellement à ce type de profil, avec une gravité et une fréquence évidemment très variables selon les contextes.
avatar
XIII
Neoprof expérimenté

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par XIII le Mar 23 Avr 2019 - 11:19
Politis a écrit:On pourrait envisager que le refus de la scolarisation soit la manifestation d’une protestation à l’égard du système scolaire, l’envie d’investir autre chose, de s’émanciper en se confrontant à d’autres réalités, de faire l’école buissonnière pour vivre en dehors, rencontrer, expérimenter. On souhaiterait que cette rupture puisse prendre le sens d’une critique sociale, et témoigne d’une forme de conscience politique. Malheureusement, cela ne semble pas être vraiment le cas, tout du moins auprès des jeunes que nous recevons. Il est en effet frappant de constater à quel point ces adolescents décrocheurs semblent confronter à une forme vide, tant au niveau de leurs représentations que des aspects concrets de leur quotidien. Au mieux, ils « zonent », ce qui signifie déjà qu’ils sortent un peu de chez eux, sur le mode de l’errance. Dans la plupart des cas, ils se terrent ou s’emmurent, avec le soutien actif d’internet, se gavant de vidéos de façon aléatoire, se nourrissant de néant… Il est frappant de constater la perte d’élan de ces adolescents, tant sur le plan social que vital. Ils n’expriment pas d’appétence ou de désir, ont pour la plupart désinvesti toutes leurs activités extra-scolaires, et manifestent une apathie extensive à la fois dans leur discours, mais aussi au niveau de leur posture corporelle : on a l’impression qu’ils n’ont pas d’axe intériorisé, qu’ils ne tiennent plus. Le spectre de la dépression rôde…

https://www.politis.fr/blogs/2019/04/de-quoi-le-decrochage-scolaire-est-il-le-nom-34364/

Attention pour la énième fois aux citations !


Dernière édition par Equipe de modération le Mar 23 Avr 2019 - 15:03, édité 2 fois (Raison : Citation raccourcie et "quotée")
avatar
pseudo-intello
Neoprof expérimenté

effrayante violence scolaire en Angleterre selon  un article du The Independent  Empty Re: effrayante violence scolaire en Angleterre selon un article du The Independent

par pseudo-intello le Mar 23 Avr 2019 - 13:38
@XIII a écrit:On pourrait envisager que le refus de la scolarisation soit la manifestation d’une protestation à l’égard du système scolaire, l’envie d’investir autre chose, de s’émanciper en se confrontant à d’autres réalités, de faire l’école buissonnière pour vivre en dehors, rencontrer, expérimenter. On souhaiterait que cette rupture puisse prendre le sens d’une critique sociale, et témoigne d’une forme de conscience politique. Malheureusement, cela ne semble pas être vraiment le cas, tout du moins auprès des jeunes que nous recevons. Il est en effet frappant de constater à quel point ces adolescents décrocheurs semblent confronter à une forme vide, tant au niveau de leurs représentations que des aspects concrets de leur quotidien.

Tout à fait.
Personnellement, c'est un décalage que je rencontre très souvent si je discute avec une personne pas dans l'EN (ou qui ne travaille pas avec les enfants ni les ados en général) ; parfois, l'interlocuteur, surtout s'il est âgé et a connu une école répressive, est tenté de voir un côté presque poétique, ou plutôt romantique à la chose ; la non acceptation de la norme uniforme, la révolte sociale, le refus du moutonnisme, bref.
S'il est un poil moins vieux, je vais parfois avoir droit à la rengaine du "oui mais il sait sans doute faire d'autres choses" qui me fais si furieusement penser aux formateurs IUFM les plus frappadinguesne que j'ai envie de balancer mon interlocuteur par la fenêtre.

Alors que non, le décrocheur, aujourd'hui, ce n'est pas romantique, il ne va plus zoner dans les bois et apprendre la vie des bêbêtes et le nom des arbres, il n'a généralement pas développé d'autres compétences constructives, c'est juste un gros tas d'ego serti de néant.

Enfin, souvent.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum