Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
che35
che35
Niveau 6

je cherche un mot russe que j'ai oublié... Empty je cherche un mot russe que j'ai oublié...

par che35 le Mar 7 Mai 2019 - 13:13
bonjour,
autrefois, au pays de Soviets, (où j'ai vécu) nous avions pris l'habitude qu'avaient les russes de toujours avoir sur nous un petit sac au cas où il y aurait une denrée rare mise en vente ici ou là.
Les russes avaient un mot pour ce genre de sac qui signifiait "au cas où". Mais ce n'était pas la traduction mot à mot de cette expression.
J'ai oublié le mot malheureusement et c'est un truc qu'on ne trouve semble-t-il pas facilement dans un dictionnaire.
J'ai pensé qu'il y a peut-être ici un néo qui connaitrait ce mot...
Merci par avance.

_________________
"Dans l'art de la guerre la destruction de l'ennemi n'est qu'un pis-aller, le raffinement suprême c'est la destruction de ses plans" Sun-Tzu  l'Art de la Guerre
"La connerie c'est comme le judo, il faut se servir de la force de l'autre" Jean Yanne
je cherche un mot russe que j'ai oublié... F,perso,2018-01-13,,,,retraite,transparent,,an1,16,2,2020-10-01,333333
avatar
Sacapus
Niveau 10

je cherche un mot russe que j'ai oublié... Empty Re: je cherche un mot russe que j'ai oublié...

par Sacapus le Mar 7 Mai 2019 - 13:28
авоська ?
che35
che35
Niveau 6

je cherche un mot russe que j'ai oublié... Empty Re: je cherche un mot russe que j'ai oublié...

par che35 le Mar 7 Mai 2019 - 13:54
Un truc du genre peut-être. Ou кошолка ou encore сумка. Mais j'ai le souvenir car ça m'avait amusé que c'était dérivé de "au cas où".
Je vais essayer de le retrouver dans mes vieux bouquins car je crois que je l'avais aussi lu dans un livre d'apprentissage de la langue...

_________________
"Dans l'art de la guerre la destruction de l'ennemi n'est qu'un pis-aller, le raffinement suprême c'est la destruction de ses plans" Sun-Tzu  l'Art de la Guerre
"La connerie c'est comme le judo, il faut se servir de la force de l'autre" Jean Yanne
je cherche un mot russe que j'ai oublié... F,perso,2018-01-13,,,,retraite,transparent,,an1,16,2,2020-10-01,333333
avatar
Sacapus
Niveau 10

je cherche un mot russe que j'ai oublié... Empty Re: je cherche un mot russe que j'ai oublié...

par Sacapus le Mar 7 Mai 2019 - 14:05
Ben c'est ça : авось, ça veut dire : "au cas où".
che35
che35
Niveau 6

je cherche un mot russe que j'ai oublié... Empty Re: je cherche un mot russe que j'ai oublié...

par che35 le Mar 7 Mai 2019 - 14:09
C'est vrai ! ça doit être ça.
Merci !

_________________
"Dans l'art de la guerre la destruction de l'ennemi n'est qu'un pis-aller, le raffinement suprême c'est la destruction de ses plans" Sun-Tzu  l'Art de la Guerre
"La connerie c'est comme le judo, il faut se servir de la force de l'autre" Jean Yanne
je cherche un mot russe que j'ai oublié... F,perso,2018-01-13,,,,retraite,transparent,,an1,16,2,2020-10-01,333333
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum