question langue...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

question langue...

Message par youpi le Sam 19 Sep 2009 - 11:09

Bonjour!

Je corrige une traduction, dans mon texte, j'ai :

"il apprend à avoir confiance en soi.
il apprend à s'aimer soi-même"

Mais spontanément j'écrirais:

il apprend à avoir confiance en lui.
il apprend à s'aimer lui-même

Qu'en pensez vous?

Merci pour votre aide!!!

Youpi

youpi
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: question langue...

Message par zabou le Sam 19 Sep 2009 - 17:21

J'écrirai aussi comme toi: "il apprend à avoir confiance en lui" et "s'aimer lui-même"

zabou
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: question langue...

Message par youpi le Lun 21 Sep 2009 - 16:15

Merci pour ta réponse Zabou!


Youpi

youpi
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: question langue...

Message par Libé-Ration le Lun 21 Sep 2009 - 16:54

Ce n'est pas faux de dire "il a confiance en soi", même si c'est plus recherché que "en lui".

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: question langue...

Message par youpi le Mar 29 Sep 2009 - 16:39

merci pour ta réponse Lunelaure, je ne l'avais pas encore lu, désolée...


youpi

youpi
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum