Qui lit en anglais ?

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Qui lit en anglais ?

Message par Hope le Mer 23 Sep 2009 - 0:41

Ca fait maintenant 8 ans que je ne lis pratiquement plus qu'en anglais, au départ pour continuer des séries qui n'étaient pas encore traduites, puis parce que je me retrouve beaucoup plus dans la littérature anglophone contemporaine que dans ce qui sort en français. Je commande tout sur internet et j'avoue que j'ai suffisamment à faire avec tout ce qui parait de très bons bouquins en anglais pour ne plus jamais rien acheter en librairie en français. Jusque là, tout va bien...

Le problème, c'est qu'à chaque fois que quelqu'un me voit lire en anglais, j'ai droit d'abord à des exclamations émerveillées (ooooh, tu arrives à lire tout un livre rien qu'en anglais !), ensuite à des commentaires enthousiastes (c'est bien de travailler comme ça son anglais, je devrais en faire autant !), et pour finir, à un regard un peu horrifié quand la personne finit par se rendre compte au bout de plusieurs livres que je traine avec moi qu'aucun n'est en français et que ce n'était pas une activité occasionnelle.

Résultat, j'ose à peine avouer que je ne lis plus en français, et j'ai l'impression de toujours chercher à me justifier quand on me surprend avec un livre anglophone... Bizarre cette sensation de devoir des explications pour ce que je lis. Alors, je profite du forum pour lancer la question : y a-t-il parmi vous des personnes qui lisent en anglais (déjà) ou même, qui ne lisent qu'en anglais ? (suis-je vraiment une drôle de prof de français... ?) Smile Rassurez-moi !

_________________
Omnia mutantur nihil interit (Ovide)

Hope
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par John le Mer 23 Sep 2009 - 1:05

Moi je lis les Hercule Poirot en anglais. Bon, ce n'est pas d'une grande contemporaneïté, mais c'est sympa.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Dwarf le Mer 23 Sep 2009 - 1:16

Pli à prendre (comme tout), notamment en terme de lexique, mais après, ça roule tout seul. Je lis toujours la poésie en Vo (Orphée/la différence est génial pour ça), anglaise ou pas.
Quant aux romans, cela dépend mais Poe, Tolkien ou Howard, par exemple en VO, forcément! Et j'aime après surtout comparer les traductions des dits textes.

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Cathy le Mer 23 Sep 2009 - 2:48

Je fais les deux depuis très longtemps! Les traductions perdent beaucoup donc...

Cathy
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Kilmeny le Mer 23 Sep 2009 - 7:56

Je lis en anglais et en français, et les regards horrifiés, je connais!

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Daphné le Mer 23 Sep 2009 - 9:49

Yes I do, of course, but I teach English

Livres, magasines, presse.
Je me fournis en GB ou dans les librairies anglaises en France, on en trouve pas mal maintenant avec tous les Anglais qui s'installent chez nous, et je suis étonnée de voir qu'on vous fait des commentaires : personnellement je n'en ai jamais eus, et pourtant je lis pas mal, dans le train notamment.

Daphné
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Zeugma le Mer 23 Sep 2009 - 9:52

Je lis des livres en espagnol... ça compte ?

Zeugma
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Parenthèse le Mer 23 Sep 2009 - 11:37

j'ai vécu pendant 5 ans à Londres. Alors oui, je lis en anglais (et la bibli de mon quartier a un bon choix), ça me permet de garder les automatismes, vu que j'ai de moins en moins l'occasion de le parler...

Parenthèse
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Abraxas le Mer 23 Sep 2009 - 11:47

Comme je suis snob, à ma manière, je suis abonné au Herald Tribune (vous vous rappelez Jean Seberg dans À bout de souffle vendant le Herald sur les Champs-Elysées ?). Ça me fait faire une demi-heure d'anglais tous les jours.
Et j'en ai traduit, professionnellement parlant (le dernier, un récit sur la résistance polonaise pendant la guerre, intitulé Mémoires d'une Juste…). Ça suppose d'ailleurs d'être meilleur en français qu'en anglais…
Le dernier que j'ai lu en anglais, c'était The rain before it falls, de Jonathan Coe — qui vient de sortir en français (j'espère que tut le monde a lu Testament à l'anglaise, du même, un pur chef d'œuvre sur l'Angleterre thatchérienne).

Abraxas
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Adri le Mer 23 Sep 2009 - 12:34

Moi, c'est en allemand (prof d'allemand bien sûr) : je ne supporterais pas de lire des oeuvres allemandes traduites. Je les lis en VO ou pas.
Je me souviens d'avoir lu une critique sur une traduction qui disait beaucoup de bien du style, ça m'avait donné envie de lire le roman en question. Résultat : le livre m'est tombé des mains, j'ai trouvé le style illisible. J'en ai déduit que, soit mon niveau avait énormément baissé, soit le traducteur avait fait un travail d'adaptation énorme, soit, enfin, c'était une question de goût...
Jamais de remarques négatives quand je lis en allemand (en même temps, quand on est prof de langue, ça va de soi de lire dans la langue originale).

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Victoria le Mer 23 Sep 2009 - 13:20

J'aime beaucoup lire en anglais mais je choisis le plus souvent une édition bilingue pour m'aider un peu... J'espère faire très vite des progrès : l'anglais a toujours été mon point faible lors des concours ! Enfin, je garde espoir !

Victoria
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Angua le Mer 23 Sep 2009 - 13:45

Je lis occasionnellement en anglais, souvent les mêmes (Pratchett, pour ne pas le citer...), plus faute de prendre le temps de me fournir des livres en VO, mais dans la mesure du possible. Je me méfie des traductions aussi.

_________________
journalsemilitteraire.over-blog.com

Angua
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par LesTurbulentes le Mer 23 Sep 2009 - 14:10

J'ai lu les quatre tome de Twilight en anglais!

Bon c'est sûr, ce n'est pas la grande littérature mais bon...
Ça entraîne!

Sinon, je regarde les films et les séries en VO (sous-titrés évidemment!)

LesTurbulentes
Niveau 4


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Libé-Ration le Mer 23 Sep 2009 - 16:45

Yes, I do ! But we are a bilingual family !

Chez nous, des tonnes de livres, en anglais, en français, pour les grands et les petits !

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Herrelis le Mer 23 Sep 2009 - 16:48

Je lis en anglais, beaucoup, essentiellement parce que je me méfie aussi des traductions, mais dernièrement, avec la fatigue et tout, hélas, je lis beaucoup plus en français.

_________________
Han : "Comment on s'en sort?" Luke : "comme d'habitude." Han : "Si mal que ça?!!" Le Retour du Jedi
"Without you I feel... hollow." - "Such a lovely way to say that 'am a pain in the ass."

Herrelis
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par blabla le Ven 2 Oct 2009 - 14:44

quel(s) roman(s) conseillerez-vous un quelqu'un qui veut lire en anglais, qui débuterait (niveau lycée) ?

perso, je lis beaucoup sur internet en anglais ou des magazines .

blabla
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par miss sophie le Ven 2 Oct 2009 - 15:48

Je lis de temps en temps un roman en anglais (Jane Austen, Ian Rankin, un Harry Potter aussi, j'ai un Terry Pratchett qui m'attend...). Regards admiratifs plus qu'horrifiés.

miss sophie
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par mel93 le Ven 2 Oct 2009 - 16:18

Je commence à lire en italien, j'en bave mais c'est un vrai bonheur de découvrir son auteur favori dans le texte !
Pour l'anglais, je ne le fais plus depuis la fin de mes études, par paresse... Embarassed

mel93
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par leyade le Ven 2 Oct 2009 - 18:14

Le mieux ce sont les éditions bi-lingues,
je suis arrivée (plus ou moins) à lire "Dr Jekyll et M. Hyde" comme ça.
Et puis quand tu sèches... tu triches en regardant à droite!
Du coup, tu ne butes pas et tu avances.

leyade
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par charlottofraise le Ven 2 Oct 2009 - 21:17

Arf, je n'aime pas les éditions bilingues : la fainéante que je suis finit toujours par ne regarder que la page en français. Laughing Alors je lis directement en VO et tant pis si je ne saisis pas tout. De toute façon, je bouquine des choses assez faciles, je ne me suis jamais frottée à Phillip Roth ou Nabokov en anglais…

charlottofraise
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par InvitéeHr le Ven 2 Oct 2009 - 21:36

Allez soyons masochiste jusqu'au bout Charlotte, tentons l'Ulysse de Joyce en anglais .

InvitéeHr
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Passerose le Ven 2 Oct 2009 - 21:41

J'ai lu en anglais (prépa anglais puis licence et une partie de la maîtrise), mais, à ma grande honte, je ne le fais plus. J'ai déjà du mal à lire en français, alors... Je me souviens qu'avec l'entraînement, j'étais capable de deviner l'anglais derrière la traduction.

Passerose
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Patate le Ven 2 Oct 2009 - 21:51

Je ne lis pas du tout en anglais. Je l'ai juste fait l'année de l'agreg, et pour mes études aussi. Mais c'est tout: à chaque fois, lire en anglais me gâche mon plaisir de lire.

Patate
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Frisouille le Ven 2 Oct 2009 - 22:00

@Hope a écrit: Résultat, j'ose à peine avouer que je ne lis plus en français, et j'ai l'impression de toujours chercher à me justifier quand on me surprend avec un livre anglophone... Bizarre cette sensation de devoir des explications pour ce que je lis. Alors, je profite du forum pour lancer la question : y a-t-il parmi vous des personnes qui lisent en anglais (déjà) ou même, qui ne lisent qu'en anglais ? (suis-je vraiment une drôle de prof de français... ?) Smile Rassurez-moi !

Ah, bah, l'important, c'est de lire. Et je suppose que tu continues bien de lire des textes en français pour tes élèves. Après, lire pour ton plaisir des livres en VO, qui est-ce que cela regarde ? Je comprends bien la satisfaction à plonger dans une langue étrangère, le dépaysement causé par la lecture est démultiplié... Ne te gâche pas ton plaisir !

A part ça, rien à voir, mais contente de te revoir sur le forum. Depuis la naissance de ton enfant, tu t'es faite discrète. A une prochaine !

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Qui lit en anglais ?

Message par Passerose le Sam 3 Oct 2009 - 9:28

Ton pseudo va bien à tes goûts, je trouve.

Passerose
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum