Re: A la recherche d'anecdotes drôles sur les mots et leur origine

par Dwarf le Jeu 24 Sep - 18:17

miss terious a écrit:
Passerose a écrit:Pour compléter miss Terious et Ysabel, je me souviens du cours d'ancien français à la fac : la prof nous expliquait que le mot "bordel" venait du mot "borde" signifiant la ferme. Les puristes pourront me reprendre, je précise tout de suite qu'il s'agit d'un TRES ancien souvenir.

D'ailleurs, Bordeaux s'appelle ainsi en raison des bordels de son port (dixit un de mes profs de Fac).

Exact. Et pour borde, du francique borda, "planche de bois" puis "maison de bois".

par Audrey le Jeu 24 Sep - 18:21

Dwarf a écrit:CH'TIMI : appellation traditionnelle du Nord dérivée de "chétif mi" , "pauvre de moi". Appellation popularisée fin XIX ème lors d'un accident de mine particulièrement meurtrier largement couvert par les journaux de l'époque.

Dont on a fait un téléfilm passé il y a peu sur France3....dans lequel les mineurs prisonniers de la mine mangeaient un cheval.....

par ysabel le Jeu 24 Sep - 18:24

Passerose a écrit:Pour compléter miss Terious et Ysabel, je me souviens du cours d'ancien français à la fac : la prof nous expliquait que le mot "bordel" venait du mot "borde" signifiant la ferme. Les puristes pourront me reprendre, je précise tout de suite qu'il s'agit d'un TRES ancien souvenir.
J'ai trouvé une anecdote l'autre jour avec Mme de Sévigné (lettre sur l'exécution de la Brinvilliers) : j'ai cherché "cornette" dans le Littré pour savoir exactement ce que c'était, et j'ai trouvé "sorte de coiffure de femme en déshabillé". Passe... Un peu plus loin, le dico précise que "laver la cornette" à une femme c'était la gronder. On peut dire aussi qu'une femme "est cornette" lorsque son époux lui est infidèle.

Et d'un homme qu'il est cornu... d'où le "porter des cornes", qui n'a rien à voir avec celles des bovins.

par Dwarf le Jeu 24 Sep - 18:25

Audrey a écrit:
Dwarf a écrit:CH'TIMI : appellation traditionnelle du Nord dérivée de "chétif mi" , "pauvre de moi". Appellation popularisée fin XIX ème lors d'un accident de mine particulièrement meurtrier largement couvert par les journaux de l'époque.

Dont on a fait un téléfilm passé il y a peu sur France3....dans lequel les mineurs prisonniers de la mine mangeaient un cheval.....

Ah... Comme je ne regarde que rarement la télé. Quel en était le titre?

par Passerose le Jeu 24 Sep - 18:29

Dwarf a écrit:
miss terious a écrit:
Passerose a écrit:Pour compléter miss Terious et Ysabel, je me souviens du cours d'ancien français à la fac : la prof nous expliquait que le mot "bordel" venait du mot "borde" signifiant la ferme. Les puristes pourront me reprendre, je précise tout de suite qu'il s'agit d'un TRES ancien souvenir.

D'ailleurs, Bordeaux s'appelle ainsi en raison des bordels de son port (dixit un de mes profs de Fac).

Exact. Et pour borde, du francique borda, "planche de bois" puis "maison de bois".

Ah, Dwarf, tu es Celui-qui-sait ! C'est exactement ce que ma bien aimée prof d'Ancien-français (Mme Wolf, si certain(e)s viennent de Poitiers...?) nous expliquer, et je suis contente, grâce à toi, de ne pas trahir sa mémoire.

par Passerose le Jeu 24 Sep - 18:30

ysabel a écrit:
Passerose a écrit:Pour compléter miss Terious et Ysabel, je me souviens du cours d'ancien français à la fac : la prof nous expliquait que le mot "bordel" venait du mot "borde" signifiant la ferme. Les puristes pourront me reprendre, je précise tout de suite qu'il s'agit d'un TRES ancien souvenir.
J'ai trouvé une anecdote l'autre jour avec Mme de Sévigné (lettre sur l'exécution de la Brinvilliers) : j'ai cherché "cornette" dans le Littré pour savoir exactement ce que c'était, et j'ai trouvé "sorte de coiffure de femme en déshabillé". Passe... Un peu plus loin, le dico précise que "laver la cornette" à une femme c'était la gronder. On peut dire aussi qu'une femme "est cornette" lorsque son époux lui est infidèle.

Et d'un homme qu'il est cornu... d'où le "porter des cornes", qui n'a rien à voir avec celles des bovins.

Ou cornard...

par ysabel le Jeu 24 Sep - 18:34

Ah, les variations sur un même thème

par superheterodyne le Jeu 24 Sep - 19:25

L'adjectif fiable et le nom fiabilité étaient considérés comme des archaïsmes avant la seconde moitié du XXe siècle et le développement de la cybernétique, à tel point qu'ils ne figurent pas dans la 8e édition du Dictionnaire de l'Académie...

Voilà ce qu'en dit Littré :

FIABLE (fi-a-ble) adj.

Archaïsme. Digne de foi, à qui l'on peut se fier.
Prenez bien garde ! il y a un nommé Saint-Laurent qui part y [en France] faire des offres, c'est un homme peu fiable, Journ. offic. 30 juill. 1872, p. 5218, 3e col.

Cet archaïsme survit en Normandie, où il est très employé : Ne comptez pas sur cet homme, il n'est pas fiable, DELBOULLE, Gloss. de la vallée d'Yères, p. 153. XVe s. Hestor de Saveuse, luy accompaigné de aucuns de ses prouchains parens et avecques ce de aucunes de ses gens les plus fiables, P. DE FENIN, 1417.

Fier 1. On avait l'adv. fiablement, qui suppose fiable : XIIIe s.
Por ce es tu mere Dieu que de nous pitié aies ; Dont plus fiablement te pri que tu nous oies, J. DE MEUNG, Test. 2138.

par Violet le Jeu 24 Sep - 19:56

Hervé hervé a raison pour "rigoler."
J'ai la flemme (pardon...) de vous taper l'article mais Le Robert Dico historique (la mine d'or d'Alain Rey !) a d'autres explications beaucoup moins amusantes.

par Passerose le Jeu 24 Sep - 21:12

violet a écrit:Hervé hervé a raison pour "rigoler."
J'ai la flemme (pardon...) de vous taper l'article mais Le Robert Dico historique (la mine d'or d'Alain Rey !) a d'autres explications beaucoup moins amusantes.

Tu parles du dico d'Alain Rey : est-ce que tu l'as en version papier ou est-ce qu'on peut le consulter sur internet ? J'ai hérité du Littré, et j'aime énormément chercher des mots, j'ai souvent des surprises.

par Violet le Jeu 24 Sep - 21:14

Je l'ai en version papier. Trois gros volumes d'un peu plus de 4000 pages chacun. Sur internet, je ne sais pas s'il existe.

par John le Jeu 24 Sep - 21:30

Trois volumes de 4000 pages ???

Je l'ai en 2 volumes de 2000 pages ! C'est bien les gros tomes verts ?

par saramea le Jeu 24 Sep - 21:35

Il existe en version poche: un rouge en 3 volumes. Une mine d'or! J'adore me balader dedans... Very Happy

par Passerose le Jeu 24 Sep - 21:53

Merci pour vos tuyaux : j'ai déjà presque acheté le livre sur l'histoire de la langue, et le dictionnaire a l'air vraiment intéressant.

par Isia le Jeu 24 Sep - 22:01

Je viens de me souvenir que j'ai aussi le dico rouge en 3 tomes !!!

Eole : Je m'étonne moi-même !

C'est le Dictionnaire historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey ....

par Eole le Ven 25 Sep - 4:46

Je l'ai aussi ! Mais j'avoue n'y avoir guère mis le nez depuis la fac, honta à moi ! fouet

Par contre, mon anecdote sur le mot "mec" est un souvenir d'une émission de 2 minutes animée par Alain Rey lui-même sur France 2, il y a quelques années, "démo des mots" si mes souvenirs sont bons...