Re: A la recherche d'anecdotes drôles sur les mots et leur origine

par Aemilia le Dim 14 Mar 2010 - 12:49

En ce moment, j'ai des cours de paléographie latine dans lesquels j'apprends plein de trucs :

Rubrique vient tout simplement du latin ruber = rouge. Comme le parchemin coûtait très cher, on ne changeait pas forcément de page à chaque "chapitre", pour gagner de la place. Par contre, on écrivait la première lettre, ou les premiers mots en ROUGE.

Sinon vous savez, le petit signe qui apparaît dans un traitement de texte quand on active l'affichage des "marques de paragraphe"

il apparaît déjà dans les manuscrits du Moyen-Age ! mais dans l'autre sens (comme un P en somme). Toujours pour cette question de gain de place, au lieu d'aller à la ligne les copistes signalaient un nouveau paragraphe par un crochet en forme de gamma majuscule.

Au fil du temps, on a commencé à l'orner, en faisant d'abord une double barre, puis en ajoutant diverses fioritures... ce qui a donné notre fameux symbole, qu'on nomme "pied de mouche".

par Eole le Jeu 29 Avr 2010 - 13:06

Une petite en passant :
"Assassin" vient de l'arabe "haschashin", littéralement "fumeur de haschich"... pour le coup, j'ai cru à une blague avant de vérifier par moi même...

par mel93 le Jeu 29 Avr 2010 - 13:11

Il y a un super bouquin sur le sujet : Les étymologies surprises de René Garrus chez Belin, et diponible en passant par le bandeau Amazon !!!

par Eole le Jeu 29 Avr 2010 - 13:47

Merci pour la référence... une lecture sympa pour cet été...
Par ailleurs, c'est limité hors sujet, mais je bosse sur une séance sur étymologie en 6è, et je tombe sur des perles concernant certaines marques : Nike (qui vient du grec "vaincre", qu'on retrouve dans Nicolas), Lego (je ramasse, je choisis, j'assemble)... je vais réfléchir, voir s'il y en a d'autres, mais ça peut permettre de montrer que ce n'est pas si antique qu'il y paraît...

par Aemilia le Jeu 29 Avr 2010 - 14:08

je vais réfléchir, voir s'il y en a d'autres, mais ça peut permettre de montrer que ce n'est pas si antique qu'il y paraît...

Eole, voici qui devrait t'intéresser alors Smile

Latin et grec : fils de pub

par Eole le Jeu 29 Avr 2010 - 14:42

Aemilia a écrit:
je vais réfléchir, voir s'il y en a d'autres, mais ça peut permettre de montrer que ce n'est pas si antique qu'il y paraît...

Eole, voici qui devrait t'intéresser alors

Latin et grec : fils de pub

Génial ! Merci ! fleurs

par henriette le Jeu 29 Avr 2010 - 19:59

Bizarre, le lien ne fonctionne pas chez moi : ça ouvre une page blanche.

par Mada Mouette le Jeu 29 Avr 2010 - 21:05

Henriette, fais défiler l'image avec ta souris, ou change le format de l'image.

par miss terious le Jeu 29 Avr 2010 - 21:13

Dans L'Homme qui rit, Hugo indique l'origine de plusieurs mots. Voici celles que j'ai retenues :

- "redingote" viendrait de l'anglais "riding coat"

- "boulingrin" est une déformation de l'anglais "bowling green"

- "canapé" viendrait de l'espagnol "can al pie", le "chien au pied", car ce serait une chaise allongée sur laquelle les femmes s'allongeraient avec le chien à leurs pieds (étymologie que remet en cause l'auteur des notes, qui lui parle d'un mot dérivé du latin)

- "boudoir" viendrait du fait que les femmes se retiraient dans une petite pièce attenante à leur chambre pour bouder.

par Aemilia le Jeu 29 Avr 2010 - 21:30

Bizarre, le lien ne fonctionne pas chez moi : ça ouvre une page blanche.

Sinon, on peut faire un clic-droit sur le lien et choisir "enregistrer le lien sous", pour avoir le pdf directement sur son disque dur.

par henriette le Ven 30 Avr 2010 - 11:27

Mada Mouette a écrit:Henriette, fais défiler l'image avec ta souris, ou change le format de l'image.

Ca y est, ça marche !

par titeprof le Ven 21 Mai 2010 - 6:08

un très joli que j'ai assez : imbécile vient de im- becile littéralement "sans béquille" autrement dit celui qui pense par lui même, sans s'appuyer sur les pensées d'autrui...à rappeler si ils se traitent mutuellement d'imbéciles!

par lulabelle le Sam 21 Aoû 2010 - 15:09

Estragon, après être passé par le latin médiéval "tarcon", qui viendrait de l'arabe "tarhun", serait emprunté au grec "drakontion" : petit dragon !

Le mot "Tête", lui, vient du latin "testa" : petite marmite en terre cuite ; les légionnaires romains utilisaient ce mot argotique pour désigner leur crâne...

Pour en revenir aux Russes, leur fameuse "vodka" est un diminutif de "voda" (eau) et signifie donc "petite eau".

par Lo le Sam 21 Aoû 2010 - 15:22

Aemilia a écrit:
je vais réfléchir, voir s'il y en a d'autres, mais ça peut permettre de montrer que ce n'est pas si antique qu'il y paraît...

Eole, voici qui devrait t'intéresser alors

Latin et grec : fils de pub

J'ai bossé dessus avec mes élèves: un régal!

par Bérangère le Dim 8 Jan 2012 - 6:41

Stered a écrit:baragouiner : quand les Bretons ont migré à Paris pour y trouver du travail, ils demandaient dans les bars "bara ha gwin" : "du pain et du vin". Les cabaretiers parisiens, n'y entendant goutte, ont créé le verbe "baragouiner", lors d'une élégante réflexion du type : "qu'est-ce qu'il a avec son baragouin, çui-là".

C'est plus ancien que cela et remonte à l'époque où les Bretons ont débarqué notamment à Amboise lors de banquets donnés par Anne de Bretagne et Français Ier ! Les Bretons demandaient en effet du pain et du vin, etc.