Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Amaliah
Empereur

Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par Amaliah le Dim 4 Oct 2009 - 9:50
Quelle édition utilisez-vous? Merci!
avatar
LM
Grand Maître

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par LM le Dim 4 Oct 2009 - 10:07
On vient de commander la série édition "école des loisirs" 6 euros...c'est cher mais les autres éditions font 5 euros environ...autant en avoir une correcte...
avatar
totoro
Guide spirituel

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par totoro le Dim 4 Oct 2009 - 10:09
J'avais choisi celle de l'Ecole des loisirs. J'avais une classe assez faible et cette traduction m'avait paru plus simple. Mais elle est moins conforme à la syntaxe médiévale, alors ça dépend de ce que tu veux faire.
avatar
Amaliah
Empereur

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par Amaliah le Dim 4 Oct 2009 - 10:12
Je suis coordinatrice mais je n'ai jamais eu de 5°, je regarde sur Amazon pour une série au collège, et en fait on ne doit pas dépasser 3€ par exemplaire! On ne peut pas investir dans L'Ecole des loisirs.

J'ai le choix entre Etonnants Classiques, Petits Classiques Larousse et Bibliocollège, mais Bibliocollège mentionne trois auteurs! Le texte serait-il donc arrangé? Les deux premières éditions mentionnent l'auteur et le traducteur ou le commentateur, ce qui me semble plus rassurant. Mais que valent les traductions? Je voudrais quelque chose de fidèle mais d'abordable! Si je compare avec l'Odyssée, pas de traduction à la Victor Bérard!
avatar
lulucastagnette
Empereur

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par lulucastagnette le Dim 4 Oct 2009 - 11:12
Nous avons la Bibliocollège, ce sont des extraits (avec de longs résumés). Je trouve la traduction difficile pour les élèves.
avatar
Amaliah
Empereur

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par Amaliah le Dim 4 Oct 2009 - 11:15
Merci pour ton avis Lulu!
avatar
Rosy
Niveau 10

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par Rosy le Dim 4 Oct 2009 - 13:16
Je confirme l'avis de lulu pour bibliocollège!
Je prends Etonnants classiques! Certes, l'édition n'est pas très attrayante, (il y a quand même quelques "jeux" à la fin), mais la traduction est vraiment bien pour les 5è et les extraits choisis longs et intéressants.

C'est vraiment celle qui me satisfait le plus...

_________________
www.reformeducollege.fr
Sauvons l'enseignement du français au collège : http://tinyurl.com/sauvonslefrancaisaucollege

Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
Antoine de Saint-Exupéry.
avatar
sand
Esprit sacré

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par sand le Dim 4 Oct 2009 - 13:39
Je déteste la biblio, il n'y a même pas le premier combat d'Yvain contre Esclados !
avatar
littlemary
Vénérable

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par littlemary le Dim 4 Oct 2009 - 13:46
@lulucastagnette a écrit:Nous avons la Bibliocollège, ce sont des extraits (avec de longs résumés). Je trouve la traduction difficile pour les élèves.

+1

J'ai eu le malheur, ma 1ère année d'enseignement, de donner cette lecture à faire pendant les vacances sans la lire avant...
Les gamins sont revenus en me disant "j'ai rien compris" , je n'ai pu leur répondre que : "moi non plus!!!"
canelle2317
Je viens de m'inscrire !

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par canelle2317 le Dim 20 Déc 2009 - 19:08
bonjour,

ma fille doit lire Yvain ou le chevalier au lion de
Bibliocollège. J'ai commencé à le lire un peu pour le connaître et le
travailler avec elle, mais je le trouve dur ! et difficile à lire .

Est-ce
que vous pourriez m'envoyer par email les différentes étapes du livre
que vous avez travaillé avec vos élèves pour l'aider à comprendre ce
livre. En plus elle est dyslexique, et c'est un véritable calvaire ce
livre pour elle.

Si vous pouviez m'aider, surtout pour je
puisse à mon tour l'aider à comprendre et à travailler ce livre
chapitre par chapitre , je vous en serais très reconnaissante.

mon adresse email est : canelle2317@gmail.com

J'espère que vous tiendrez compte de mon message "au secours !" et vous en serez très reconnaissante.

cordialement

canelle
avatar
Poups
Doyen

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par Poups le Dim 20 Déc 2009 - 19:11
@canelle2317 a écrit:bonjour,

ma fille doit lire Yvain ou le chevalier au lion de
Bibliocollège. J'ai commencé à le lire un peu pour le connaître et le
travailler avec elle, mais je le trouve dur ! et difficile à lire .

Est-ce
que vous pourriez m'envoyer par email les différentes étapes du livre
que vous avez travaillé avec vos élèves pour l'aider à comprendre ce
livre. En plus elle est dyslexique, et c'est un véritable calvaire ce
livre pour elle.

Si vous pouviez m'aider, surtout pour je
puisse à mon tour l'aider à comprendre et à travailler ce livre
chapitre par chapitre , je vous en serais très reconnaissante.

mon adresse email est : canelle2317@gmail.com

J'espère que vous tiendrez compte de mon message "au secours !" et vous en serez très reconnaissante.

cordialement

canelle

Quel français !

Etes - vous un troll ou une élève ?


Dernière édition par Poups le Dim 20 Déc 2009 - 19:14, édité 1 fois
avatar
John
Médiateur

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par John le Dim 20 Déc 2009 - 19:13
Ce n'est pas un troll, mais je n'ai pas eu de réponse au message privé que j'ai envoyé, et je vous rappelle, cannelle 2317, que le forum est réservé aux enseignants.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
Poups
Doyen

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par Poups le Dim 20 Déc 2009 - 19:14
Merci John !
avatar
pandora51
Habitué du forum

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par pandora51 le Lun 21 Déc 2009 - 9:31
j'ai opté pour bibliocollège, que je fais acheter aux élèves. En série, nous avons celle de l'école des loisirs. Mais ma classe n'est pas du genre motivée (on va dire ça comme ça), je pense qu'ils seront moins découragés par une version abrégée, quitte à lire quelques passages en plus vers la fin pour faciliter la compréhension. On verra à la rentrée!!
avatar
lulucastagnette
Empereur

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par lulucastagnette le Lun 21 Déc 2009 - 9:33
@pandora51 a écrit:j'ai opté pour bibliocollège, que je fais acheter aux élèves. En série, nous avons celle de l'école des loisirs. Mais ma classe n'est pas du genre motivée (on va dire ça comme ça), je pense qu'ils seront moins découragés par une version abrégée, quitte à lire quelques passages en plus vers la fin pour faciliter la compréhension. On verra à la rentrée!!

Pour avoir pu comparer les deux versions, je pense qu'il vaut mieux l'Ecole des loisirs que des extraits dans le Biblio (où la traduc est vraiment très très ardue pour eux)...
manious
Niveau 9

Re: Quelle édition pour Yvain le chevalier au lion?

par manious le Lun 21 Déc 2009 - 15:20
Moi aussi j'ai choisi Ecole des loisirs.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum