avoir hâte

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

avoir hâte

Message par marininha le Mer 21 Oct 2009 - 22:55

Question (peut être idiote, mais question tout de même):

on dit "avoir hâte de faire quelque chose", mais on dit aussi "avoir hâte aux vacances"... les deux tournures (hâte de/hâte à) sont-elles exactes? Ou alors l'une d'elle est-elle erronée? J'ai une collègue qui soutient que la seconde est fautive alors j'aimerais savoir... Merci d'avance pour vos lumières...

marininha
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par Isia le Mer 21 Oct 2009 - 22:57

Je n'ai jamais entendu la seconde expression....

Isia
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par Cathy le Mer 21 Oct 2009 - 23:02

Idem, jamais entendu "hâte à"...

Cathy
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par MIA le Mer 21 Oct 2009 - 23:03

Pareil pour moi.

MIA
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par liliepingouin le Mer 21 Oct 2009 - 23:07

je n'ai jamais entendu "hâte à" et j'aurais pensé qu'il s'agissait d'une faute, mais effectivement "hâte à" est attesté dans le TLF, avec citation de Gide à la clé...
J'aurai appris quelque chose ce soir!!

liliepingouin
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par marininha le Mer 21 Oct 2009 - 23:11

aaahhhh, bon, je ne suis pas totalement idiote alors (malgré les dires de mes charmants 4e )

heu bon, j'édite: c'est "avoir hâte à + infinitif", donc mon "avoir hâte aux vacances" ne colle pas. Bon sang, chez moi tout le monde dit ça!

marininha
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par liliepingouin le Mer 21 Oct 2009 - 23:15

par contre, je ne trouve que des exemples où "hâte à" est suivi d'un infinitif dans des constructions du même type qu'avec de
du coup ne peut-on dire que "hâte à être en vacances"?

liliepingouin
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par Fourchette le Jeu 22 Oct 2009 - 7:45

Sur d'autres forums j'ai des copines québécoises qui disent effectivement "j'ai hâte aux vacances". Mais je n'ai jamais entendu cette expressions utilisée par des Français.
Je dirais seulement "j'ai hâte D'ETRE en vacances". Et c'est ben vrai, ça !!!

Fourchette
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par marininha le Jeu 22 Oct 2009 - 8:20

c'est bien vrai ça, le sens y est . Merci pour vos réponses, je me corrigerai dorénavant.

marininha
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: avoir hâte

Message par Cath le Jeu 22 Oct 2009 - 13:39

Mes enfants le disent, je sais que c'est une faute mais ça remonte à leur petite enfance, alors je laisse dire par nostalgie...

Cath
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum