Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Clarianz
Clarianz
Esprit sacré

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Clarianz le Lun 26 Oct 2009 - 14:28
Comment traduiriez-vous pépin de raisin?


Merci! [résolu] S.O.S. aux anglicistes 708211

_________________
Mama's Rock
Audrey
Audrey
Oracle

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Audrey le Lun 26 Oct 2009 - 14:29
euh...j'aurais envie de dire dire "grape seed", mais je ne suis pas prof d'anglais...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.
Daphné
Daphné
Dieu de l'Olympe

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Daphné le Lun 26 Oct 2009 - 14:32
C'est bien ça Audrey.
Audrey
Audrey
Oracle

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Audrey le Lun 26 Oct 2009 - 14:37
merci Daphné... chouette, j'ai eu une bonne note d'une prof d'anglais.. [résolu] S.O.S. aux anglicistes Icon_biggrin

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.
Clarianz
Clarianz
Esprit sacré

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Clarianz le Lun 26 Oct 2009 - 14:38
rhââââ!! j'exulte de satisfaction!!!

c'est bien ce que je disais à Chéri qui ne me croyait pas!!!


[résolu] S.O.S. aux anglicistes Icon_lol

_________________
Mama's Rock
Hervé Hervé
Hervé Hervé
Fidèle du forum

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Hervé Hervé le Lun 26 Oct 2009 - 16:46
C'est parfois utile: http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR


Pour pépin de raisin ça donne la même réponse qu'ici.
Infiniment
Infiniment
Habitué du forum

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Infiniment le Ven 30 Mar 2012 - 17:36
Dans une communication intéressante sur les femmes et le totalitarisme, j'ai rencontré l'épitaphe d'Unity Mitford, et j'ai presque honte d'avouer que je ne la comprends pas tout à fait... À vot' bon cœur, M'sieurs'dames !

Say not the struggle naught availeth.

_________________
Ah ! la belle chose, que de savoir quelque chose !
MrBrightside
MrBrightside
Esprit sacré

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par MrBrightside le Ven 30 Mar 2012 - 17:59
@infiniment a écrit:Dans une communication intéressante sur les femmes et le totalitarisme, j'ai rencontré l'épitaphe d'Unity Mitford, et j'ai presque honte d'avouer que je ne la comprends pas tout à fait... À vot' bon cœur, M'sieurs'dames !

Say not the struggle naught availeth.

"Ne dis pas que la lutte ne sert à rien"?

(En anglais moderne, je lis ça comme "Do not say the stuggle is to no avail") Après, quelques phrases de contexte de plus ne serait pas de refus.

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 [résolu] S.O.S. aux anglicistes 509397055Glitter and be gay.[résolu] S.O.S. aux anglicistes 509397055
Daphné
Daphné
Dieu de l'Olympe

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Daphné le Ven 30 Mar 2012 - 18:38
@infiniment a écrit:Dans une communication intéressante sur les femmes et le totalitarisme, j'ai rencontré l'épitaphe d'Unity Mitford, et j'ai presque honte d'avouer que je ne la comprends pas tout à fait... À vot' bon cœur, M'sieurs'dames !

Say not the struggle naught availeth.

C'est du vieil anglais.

Ps : ah je vois que Mr brightside a déjà dit ca.
him
him
Expert

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par him le Ven 30 Mar 2012 - 18:49
j aurais dit : grape pips", spontanément, mais "seed" ne me choque pas...
avatar
InvitéO
Fidèle du forum

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par InvitéO le Ven 30 Mar 2012 - 19:05
@MrBrightside a écrit:
@infiniment a écrit:Dans une communication intéressante sur les femmes et le totalitarisme, j'ai rencontré l'épitaphe d'Unity Mitford, et j'ai presque honte d'avouer que je ne la comprends pas tout à fait... À vot' bon cœur, M'sieurs'dames !

Say not the struggle naught availeth.

"Ne dis pas que la lutte ne sert à rien"?

(En anglais moderne, je lis ça comme "Do not say the stuggle is to no avail") Après, quelques phrases de contexte de plus ne serait pas de refus.


C'est extrait d'un poème ; voici les deux premières strophes:

SAY not the struggle naught availeth,
The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
And as things have been they remain.

If hopes were dupes, fears may be liars;
It may be, in yon smoke conceal'd,
Your comrades chase e'en now the fliers,
And, but for you, possess the field.
avatar
InvitéO
Fidèle du forum

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par InvitéO le Ven 30 Mar 2012 - 19:06
C'est beau.
Infiniment
Infiniment
Habitué du forum

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par Infiniment le Ven 30 Mar 2012 - 19:18
Merci beaucoup pour vos éclaircissements, MrBrightside et Daphné !! Merci également à Justinien pour la mise en contexte, j'en aurais été bien incapable, puisque seule la phrase que j'ai citée tient lieu d'épitaphe à celle qui fut sans doute la plus scandaleuse des sœurs Mitford.

_________________
Ah ! la belle chose, que de savoir quelque chose !
MrBrightside
MrBrightside
Esprit sacré

[résolu] S.O.S. aux anglicistes Empty Re: [résolu] S.O.S. aux anglicistes

par MrBrightside le Ven 30 Mar 2012 - 20:23
@him a écrit:j aurais dit : grape pips", spontanément, mais "seed" ne me choque pas...
.

C'est parce que tu as un anglais britannique Very Happy Un américain dira "seed" et ne comprendra surement pas "pip", mais les deux sont corrects selon le dialogue.

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 [résolu] S.O.S. aux anglicistes 509397055Glitter and be gay.[résolu] S.O.S. aux anglicistes 509397055
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum