Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
MALIE!
Niveau 7

Cherche Tristan et Iseult ancien français

par MALIE! le Jeu 29 Oct 2009, 18:39
Je suis à la recherche d'un court extrait en Ancien Français de Tristan et Iseult, suffisamment transparent pour être traduit par des élèves de 5°. Je parcours mon édition depuis une heure et ne trouve rien d'évident...
Si vous aviez ça sous la main...
Invité24
Bon génie

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

par Invité24 le Jeu 29 Oct 2009, 19:00
je regarderai dans ma pleiade et je te tiens au courant d'ici qlq jours.
n'hesite pas à me relancer!
avatar
Bibiou
Niveau 9

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

par Bibiou le Ven 30 Oct 2009, 09:37
Voilà ce que j'avais dans mes tablettes :


Texte 1

Entre son lit et cel au roi

Avoit bien le lonc d’une lance.

Trop out Tristan fole atenance ;

En son cuer dist qu’il parleroit

A la roïne, s’il pooit,

Qant ses oncles ert endormiz.

Dex ! quel pechié ! trop ert hardiz !

Li nains la nuit en la chambre ert ;

Oiez conment cele nuit sert !

Entre deus liez la flor respant,

Que li pas allent paraisant,

Se l’un a l’autre la nuit vient ;

La flor la forme des pas tient.

Tristan vit le nain besuchier

Et la farine esparpellier.

Porpensa soi que ce devoit,

Qar si servir pas ne soloit ;

Pus dist : « Bien tost a ceste place

Espandroit flor por nostre trace

Veer, se l’un a l’autre iroit.

Qui iroit or, que fous feroit ;

Bien verra mais se or i vois. »



Je l'avais donné en Evaluation finale et leur avais demandé de me dire à quel passage du livre cela correspondait.
Ils ont tous trouvé!

Je pense que ça ne sera donc pas trop difficile de leur faire traduire.
Bon courage!
avatar
MALIE!
Niveau 7

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

par MALIE! le Ven 30 Oct 2009, 15:34
Merci bcp !
avatar
Bibiou
Niveau 9

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

par Bibiou le Ven 30 Oct 2009, 20:08
De rien!

avatar
MALIE!
Niveau 7

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

par MALIE! le Ven 30 Oct 2009, 20:11
En fait, j'ai pris 3-4 vers par ci par là...
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum