Cherche Tristan et Iseult ancien français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Cherche Tristan et Iseult ancien français

Message par MALIE! le Jeu 29 Oct 2009 - 18:39

Je suis à la recherche d'un court extrait en Ancien Français de Tristan et Iseult, suffisamment transparent pour être traduit par des élèves de 5°. Je parcours mon édition depuis une heure et ne trouve rien d'évident...
Si vous aviez ça sous la main...
avatar
MALIE!
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

Message par Invité24 le Jeu 29 Oct 2009 - 19:00

je regarderai dans ma pleiade et je te tiens au courant d'ici qlq jours.
n'hesite pas à me relancer!

Invité24
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

Message par Bibiou le Ven 30 Oct 2009 - 9:37

Voilà ce que j'avais dans mes tablettes :


Texte 1

Entre son lit et cel au roi

Avoit bien le lonc d’une lance.

Trop out Tristan fole atenance ;

En son cuer dist qu’il parleroit

A la roïne, s’il pooit,

Qant ses oncles ert endormiz.

Dex ! quel pechié ! trop ert hardiz !

Li nains la nuit en la chambre ert ;

Oiez conment cele nuit sert !

Entre deus liez la flor respant,

Que li pas allent paraisant,

Se l’un a l’autre la nuit vient ;

La flor la forme des pas tient.

Tristan vit le nain besuchier

Et la farine esparpellier.

Porpensa soi que ce devoit,

Qar si servir pas ne soloit ;

Pus dist : « Bien tost a ceste place

Espandroit flor por nostre trace

Veer, se l’un a l’autre iroit.

Qui iroit or, que fous feroit ;

Bien verra mais se or i vois. »



Je l'avais donné en Evaluation finale et leur avais demandé de me dire à quel passage du livre cela correspondait.
Ils ont tous trouvé!

Je pense que ça ne sera donc pas trop difficile de leur faire traduire.
Bon courage!
avatar
Bibiou
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

Message par MALIE! le Ven 30 Oct 2009 - 15:34

Merci bcp !
avatar
MALIE!
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

Message par Bibiou le Ven 30 Oct 2009 - 20:08

De rien!

avatar
Bibiou
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: Cherche Tristan et Iseult ancien français

Message par MALIE! le Ven 30 Oct 2009 - 20:11

En fait, j'ai pris 3-4 vers par ci par là...
avatar
MALIE!
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum