Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Frisouille
Frisouille
Enchanteur

traduction d'un formule latine Empty traduction d'un formule latine

par Frisouille le Mar 3 Nov 2009 - 23:41
Aux latinistes, d'une humble idiote qui a refusé d'apprendre le latin quand elle en avait l'occasion...

Je tombe sur une expression dans Le comte de Monte-Cristo dont je voudrais avoir la traduction : non bis in idem
Je comprends globalement le sens, mais reste frustrée par manque de précision.

Qui veut bien me répondre ? Et d'avance merci à celles et ceux pouvant m'éclairer de leurs lumières...
nad'
nad'
Sage

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par nad' le Mar 3 Nov 2009 - 23:44
"non bis in idem" =
non bis = pas deux fois
in idem = dans la même chose, pour la même chose


Ce qui en gros veut dire
1) qu'on ne peut être accusé deux fois pour le même crime
2) ...

Je te renvoie à Wikipédia, c'est mieux lol! et c'est bien plus clair ! Wink

http://fr.wikipedia.org/wiki/Non_bis_in_idem
Frisouille
Frisouille
Enchanteur

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par Frisouille le Mer 4 Nov 2009 - 0:07
Merci beaucoup Basm' ! Le lien wiki colle parfaitement au contexte de citation de cette locution. Je savais que je pouvais compter sur la diligence de l'un d'entre vous.

Arigatô Gozaimasu! traduction d'un formule latine 708211
nad'
nad'
Sage

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par nad' le Mer 4 Nov 2009 - 0:09
Je t'en prie

Oyasuminasai lol!
Frisouille
Frisouille
Enchanteur

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par Frisouille le Mer 4 Nov 2009 - 0:11
Oyasuminasai à toi, il est temps, pour moi il est encore tôt!
Je vais me coucher enrichie de deux mots et expressions, ce soir.

Hontôni Arigato !
nad'
nad'
Sage

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par nad' le Mer 4 Nov 2009 - 0:14
Tu parles vraiment japonais ou tu fais comme toi, tu triches lol! ?
Dwarf
Dwarf
Grand Maître

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par Dwarf le Mer 4 Nov 2009 - 1:45
Tant que vous ne vous lancez pas dans les kanji, tout ira bien! traduction d'un formule latine Icon_razz
Hervé Hervé
Hervé Hervé
Fidèle du forum

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par Hervé Hervé le Ven 6 Nov 2009 - 18:17
@Dwarf a écrit:Tant que vous ne vous lancez pas dans les kanji, tout ira bien! traduction d'un formule latine Icon_razz

晚安 Very Happy
Dwarf
Dwarf
Grand Maître

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par Dwarf le Ven 6 Nov 2009 - 18:20
traduction d'un formule latine 203298

Et bonsoir aussi, forcément!
Contenu sponsorisé

traduction d'un formule latine Empty Re: traduction d'un formule latine

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum