Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
John
Médiateur

Une phrase de Balzac

par John le Lun 16 Nov - 22:09
Le sens du mot "donné" me pose problème dans ce passage : comment comprenez-vous la phrase en gras ?

Notre ouvrage aura le défaut de faire voir la nature humaine sous un aspect triste. Eh quoi ! dira-t-on, faut-il se défier de tout le monde ? N’y a-t-il plus d’honnêtes gens ? Craindrons-nous nos amis, nos parents ? Oui ! craignez tout ; mais ne laissez jamais paraître votre méfiance. Imitez le chat ; soyez doux, caressant ; mais voyez avec soin s’il y a quelque issue ; et souvenez-vous qu’il n’est pas donné aux gens honnêtes de tomber toujours sur leurs pieds. Ayez l’œil au guet : sachez enfin rendre tour à tour votre esprit doux comme le velours, inflexible comme l’acier

1) Les gens honnêtes ne tombent jamais sur leurs pieds.

2) Il n'est pas facile aux gens honnêtes de tomber sur leurs pieds.

3) Ce ne sont pas les gens honnêtes qui tombent sur leurs pieds.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
doctor who
Vénérable

Re: Une phrase de Balzac

par doctor who le Lun 16 Nov - 22:12
Les gesn honnêtes ne réussissent pas toujours à retomber sur leur pieds (un peu de ruse ne fait pas de mal, quoi!)

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com
avatar
ysabel
Devin

Re: Une phrase de Balzac

par ysabel le Lun 16 Nov - 22:25
Bon ben la réponse est déjà donnée...

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
Daniel
Niveau 9

Re: Une phrase de Balzac

par Daniel le Lun 16 Nov - 23:01
Comme doctor who et Ysabel...
avatar
Circé
Expert spécialisé

Re: Une phrase de Balzac

par Circé le Mer 18 Nov - 17:22
+ 1
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Une phrase de Balzac

par Kilmeny le Mer 18 Nov - 17:32
Ce n'est pas leur talent naturel de le faire.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Contenu sponsorisé

Re: Une phrase de Balzac

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum