Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Violet
Bon génie

incompréhension Tirso de Molina

par Violet le Mar 24 Nov 2009 - 17:24
Je ne comprends pas vraiment une réplique de cet extrait de Tirso de Molina :

"Don Juan : Amour est roi qui de sa juste loi rend la bure égale à la soie"

En note, dans le manuel, il est écrit pour bure : grosse étoffe de laine brune, synonyme ici de carrière religieuse (donc de célibat) opposée à la féminité et à la sensualité (la soie)

C'est cette note qui m'embrouille l'esprit... je suis sûre que mes élèves vont me demander de leur expliquer cette phrase...

HELP ME ! ( Embarassed )
avatar
ysabel
Devin

Re: incompréhension Tirso de Molina

par ysabel le Mar 24 Nov 2009 - 17:30
Je comprends ainsi :
Devant l'Amour, tout le monde est à égalité femme du monde ou moine...

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
Violet
Bon génie

Re: incompréhension Tirso de Molina

par Violet le Mar 24 Nov 2009 - 17:39
Merci beaucoup Ysabel !

Ce doit bien être ça !
Puis-je aller jusqu'à dire qu'il veut la convaincre que même s'il avait été moine, elle l'aurait séduit. (Il prononce cette réplique alors qu'il est en train de séduire Thisbé).
avatar
ysabel
Devin

Re: incompréhension Tirso de Molina

par ysabel le Mar 24 Nov 2009 - 18:00
J'aurais peur de forcer le texte...

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
Violet
Bon génie

Re: incompréhension Tirso de Molina

par Violet le Mar 24 Nov 2009 - 18:02
Ok ! un grand merci. fleurs
avatar
retraitée
Vénérable

Re: incompréhension Tirso de Molina

par retraitée le Jeu 26 Nov 2009 - 18:34
On peut peut-être plus simplement opposer la bure, un tissu grossier, à la soie, tissu luxueux. Les pauvres et les riches sont égaux devant l'amour;
A rapprocher de Villon, avec l'égalité de tous devant la mort;
avatar
Violet
Bon génie

Re: incompréhension Tirso de Molina

par Violet le Jeu 26 Nov 2009 - 20:13
Merci.
Contenu sponsorisé

Re: incompréhension Tirso de Molina

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum