Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
HassMak
Niveau 2

Discours rapporté

par HassMak le Mar 1 Déc 2009 - 9:52
"Ma mère décida que j'irais passer quelques jours à Frapes-le- Château
situé sur l'Indre entre Montbazon et Azay-le-Rideau, chez l'un de ses
amis "
Comment transposer cette phrase au style direct?
avatar
MamzelleBoop
Fidèle du forum

Re: Discours rapporté

par MamzelleBoop le Mar 1 Déc 2009 - 9:59
je dirais:
ma mère me dit: " tu iras passer quelques jours à Frapes-le- Château
situé sur l'Indre entre Montbazon et Azay-le-Rideau, chez l'un de mes
amis"
avatar
HassMak
Niveau 2

Re: Discours rapporté

par HassMak le Mar 1 Déc 2009 - 10:04
Le verbe décider est- il un verbe de parole?
avatar
MamzelleBoop
Fidèle du forum

Re: Discours rapporté

par MamzelleBoop le Mar 1 Déc 2009 - 10:06
euh.....je dirais que non ...
je dirais alors peut être :
ma mère me fit part de sa décision: "..."
avatar
HassMak
Niveau 2

Re: Discours rapporté

par HassMak le Mar 1 Déc 2009 - 10:14
Peut-on accepter cette tournure:Ma mère me dit sa décision...
avatar
MamzelleBoop
Fidèle du forum

Re: Discours rapporté

par MamzelleBoop le Mar 1 Déc 2009 - 10:19
"dire sa décision"?
moi ça ne me plait pas ....

qu'en pense les autres???????? personne pr nous aider??
avatar
Celeborn
Esprit sacré

Re: Discours rapporté

par Celeborn le Mar 1 Déc 2009 - 19:57
"Ma mère me fit part de sa décision" de tite prof me paraît très bien...

...A partir du moment où l'on tient VRAIMENT à transposer la chose au discours direct ! Personnellement, j'éviterais ^^ Car la phrase de départ me semble plus proche du discours narrativisé que du discours indirect (preuve en est cette pléthore de précisions géographiques, qu'on imagine mal dans la bouche de la mère).

_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
avatar
ysabel
Devin

Re: Discours rapporté

par ysabel le Mar 1 Déc 2009 - 21:05
@Celeborn a écrit:"Ma mère me fit part de sa décision" de tite prof me paraît très bien...

...A partir du moment où l'on tient VRAIMENT à transposer la chose au discours direct ! Personnellement, j'éviterais ^^ Car la phrase de départ me semble plus proche du discours narrativisé que du discours indirect (preuve en est cette pléthore de précisions géographiques, qu'on imagine mal dans la bouche de la mère).

tout à fait d'accord avec toi.

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
Contenu sponsorisé

Re: Discours rapporté

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum