Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Hamlette
Neoprof expérimenté

Prononciation "Joachim"

par Hamlette le Mar 1 Déc 2009 - 21:14
Préférant, comme Joachim, au marbre dur l'ardoise fine de mon Anjou natal, je m'estime assez bien placée pour prononcer son prénom. Et chez nous, on dit "joachin", avec le son "ch" et le son "in" à la fin. Mais mes élèves sont surpris, et mes collègues non angevins aussi : ils disent "joakime".

Et vous ?

D'autre part, auriez vous tendance à mal réagir en tant qu'examinateur à l'oral si vous entendiez la première prononciation de la part d'un candidat, le prenant pour un illettré incapable de prononcer correctement le prénom d'un auteur présent sur sa liste ?
avatar
eauderose
Niveau 10

Re: Prononciation "Joachim"

par eauderose le Mar 1 Déc 2009 - 21:17
Je suis née à quelques kms de son petit Liré ... chez nous, tout le monde dit "Joachin" ... Bon , c'est pas très scientifique comme argument, je sais !
avatar
alinette
Érudit

Re: Prononciation "Joachim"

par alinette le Mar 1 Déc 2009 - 21:17
C'est marrant nous avons eu cette discussion un midi. Moi j'ai toujours prononcé et entendu prononcer "joakime" sauf à la fac mais étant proche de l'Anjou une de mes collègues dit Joachin et je sais qu'elle a raison.
avatar
Audrey
Oracle

Re: Prononciation "Joachim"

par Audrey le Mar 1 Déc 2009 - 21:19
Je prononce "Joakim", et dans le val de loire,dont je suis originaire, je n'ai jamais entendu "joachin"...comme quoi, tout existe! Mon petit frère a failli s'appeler comme ça.... heureusement, il s'appelle Thibault! lol

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
eauderose
Niveau 10

Re: Prononciation "Joachim"

par eauderose le Mar 1 Déc 2009 - 21:19
A la fac d'Angers, les profs disaient "Joachin".
avatar
ysabel
Devin

Re: Prononciation "Joachim"

par ysabel le Mar 1 Déc 2009 - 21:20
J'ai toujours prononcé "joakime" mais à la fac mon prof du XVIe disait "joachin", je suppose qu'il avait raison...
En fait, ça n'a pas d'importance, ce n'est que le prénom...

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
Hamlette
Neoprof expérimenté

Re: Prononciation "Joachim"

par Hamlette le Mar 1 Déc 2009 - 21:21
@eauderose a écrit:A la fac d'Angers, les profs disaient "Joachin".

Eh oui, aussi, je confirme Wink
avatar
harry james
Neoprof expérimenté

Re: Prononciation "Joachim"

par harry james le Mar 1 Déc 2009 - 21:22
Suis dans le coin aussi et un petit patelin près de chez moi St Joachim se prononce "in" aussi et pourtant; ayant été élevé en région parisienne on m'a toujours dit (jusqu'à ce que j'arrive dans l'ouest) joakim du bellay.....

bref, j'en sais rien

_________________
Merdre lachez tout! Partez sur les routes!


Out of sorrow entire worlds have been built
Out of longing great wonders have been willed
[...]
Outside my window, the world has gone to war
Are you the one that I've been waiting for?
minnie
Expert spécialisé

Re: Prononciation "Joachim"

par minnie le Mar 1 Déc 2009 - 21:24
Mon prof de prépa parisien disait Joakim, j'ai répété cette prononciation à l'oral du Capes et on ne m'a rien dit.

Je ne connaissais pas l'autre prononciation mais elle me fait penser à "machin"
avatar
Audrey
Oracle

Re: Prononciation "Joachim"

par Audrey le Mar 1 Déc 2009 - 21:30
Mon prof de 16è à la fac de tours a toujours dit JoaKim...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
frimoussette77
Grand Maître

Re: Prononciation "Joachim"

par frimoussette77 le Mar 1 Déc 2009 - 21:38
@Hamlette a écrit:Préférant, comme Joachim, au marbre dur l'ardoise fine de mon Anjou natal, je m'estime assez bien placée pour prononcer son prénom. Et chez nous, on dit "joachin", avec le son "ch" et le son "in" à la fin. Mais mes élèves sont surpris, et mes collègues non angevins aussi : ils disent "joakime".

Et vous ?

D'autre part, auriez vous tendance à mal réagir en tant qu'examinateur à l'oral si vous entendiez la première prononciation de la part d'un candidat, le prenant pour un illettré incapable de prononcer correctement le prénom d'un auteur présent sur sa liste ?

Joakim
avatar
Dwarf
Grand Maître

Re: Prononciation "Joachim"

par Dwarf le Mar 1 Déc 2009 - 21:50
Pareil : moi, Joakim, mes profs, Joachin : où est le snobisme?
avatar
frimoussette77
Grand Maître

Re: Prononciation "Joachim"

par frimoussette77 le Mar 1 Déc 2009 - 22:03
@Dwarf a écrit:Pareil : moi, Joakim, mes profs, Joachin : où est le snobisme?
Nos élèves ne pourront plus dire la même chose
avatar
Nestya
Bon génie

Re: Prononciation "Joachim"

par Nestya le Mar 1 Déc 2009 - 22:31
Mon petit voisin s'appelle Joachim et ça se prononce Joakim. Je n'ai jamais entendu l'autre prononciation.

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin
avatar
Frisouille
Enchanteur

Re: Prononciation "Joachim"

par Frisouille le Mar 1 Déc 2009 - 22:31
@ysabel a écrit:J'ai toujours prononcé "joakime" mais à la fac mon prof du XVIe disait "joachin", je suppose qu'il avait raison...
En fait, ça n'a pas d'importance, ce n'est que le prénom...
Tout pareil, moi Joakime, mais prof de XVIè disait Joachin; la 1è fois que je l'ai entendu prononcé comme ça, cela m'a étonnée, après je m'y suis faite. Mais j'ai cru que c'était un snobisme de sa part jusqu'à ce qu'elle justifie sa prononciation.
Mais pour en revenir çà ta question, cela ne me choquerait pas d'entendre un candidat prononcer "Joakime" sauf peut-être devant le jury de CAPES... Et comme je ne suis vraiment pas appelée à y siéger.... Laughing
avatar
xavaud
Niveau 9

Re: Prononciation "Joachim"

par xavaud le Mar 1 Déc 2009 - 22:36
Mes profs de fac insistaient pour qu'on prononce "Joachin" et non "JoaKim".
avatar
lulucastagnette
Guide spirituel

Re: Prononciation "Joachim"

par lulucastagnette le Mar 1 Déc 2009 - 23:16
J'ai toujours entendu la prononciation "joakime" étant donné qu'aucun prof de fac n'a jamais parlé de lui !
avatar
BlackOwl
Niveau 9

Re: Prononciation "Joachim"

par BlackOwl le Mar 1 Déc 2009 - 23:18
c'est marrant, une collègue a donné naissance un petit joachim il y a 3 semaines, que l'on prononce joakim ici.
Hamlette
Neoprof expérimenté

Re: Prononciation "Joachim"

par Hamlette le Mer 2 Déc 2009 - 10:18
@Dwarf a écrit:Pareil : moi, Joakim, mes profs, Joachin : où est le snobisme?

@frimoussette77 a écrit:
@Dwarf a écrit:Pareil : moi, Joakim, mes profs, Joachin : où est le snobisme?
Nos élèves ne pourront plus dire la même chose

C'est quoi cette histoire de snobisme ??? Quand on parlait du lycée "Joachim du Bellay" en disant "Joach' ", on n'était loin du snobisme croyez moi ! Comment pourrait-on parler de snobisme alors que c'est la prononciation qu'on a tous entendu chez moi depuis toujours ?
Je faisais juste un sondage sur la prononciation c'est tout...
avatar
eauderose
Niveau 10

Re: Prononciation "Joachim"

par eauderose le Mer 2 Déc 2009 - 12:01
Ah oui, j'avais oublié le lycée d'Angers ... que toute la ville appelle "Joachin" du bellay (pourtant j'habite tout près !) Le premier qui dirait "Joachim" passerait pour un snob !!!!
(Souvenir souvenir ... j'y ai passé mon oral de bac d'allemand en ... ... ... 1992 !)
avatar
Nestya
Bon génie

Re: Prononciation "Joachim"

par Nestya le Mer 2 Déc 2009 - 13:08
@Hamlette a écrit:
@Dwarf a écrit:Pareil : moi, Joakim, mes profs, Joachin : où est le snobisme?

@frimoussette77 a écrit:
@Dwarf a écrit:Pareil : moi, Joakim, mes profs, Joachin : où est le snobisme?
Nos élèves ne pourront plus dire la même chose

C'est quoi cette histoire de snobisme ??? Quand on parlait du lycée "Joachim du Bellay" en disant "Joach' ", on n'était loin du snobisme croyez moi ! Comment pourrait-on parler de snobisme alors que c'est la prononciation qu'on a tous entendu chez moi depuis toujours ?
Je faisais juste un sondage sur la prononciation c'est tout...

Durant toutes mes études, on m'a toujours parlé de Joakim du Bellay.


Dernière édition par Nestya le Mer 2 Déc 2009 - 13:15, édité 1 fois

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin
avatar
Patate
Fidèle du forum

Re: Prononciation "Joachim"

par Patate le Mer 2 Déc 2009 - 13:14
Notre prof de fac nous avait donné l'explication:
- Les puristes (dont notre prof de fac) prononcent "Joachin".
- Les autres, les modernes, prononcent "Joakim".
avatar
Abraxas
Doyen

Re: Prononciation "Joachim"

par Abraxas le Ven 18 Déc 2009 - 7:38
Ma foi, au CAPES, j'ai toujours dit et entendu "kim" (et qu'est-ce qu'on peut le donner, Du Bellay…). C'est conforme à l'étymologie biblique, Yehoyakim.
Du Bellay avait assez fréquenté le collège de Coqueret pour y avoir appris un peu d'hébreu. Et le "ch" prononcé "à la grecque" était déjà fréquent au XVIème — d'autant que la nasalisation n'était pas accomplie parfaitement partout.
Mais au fond, qu'elle importance ? Essayez les deux, et puis vous verrez ce qui est le plus gouleyant.
MS
Neoprof expérimenté

Re: Prononciation "Joachim"

par MS le Ven 18 Déc 2009 - 16:58
Ca me rassure, mon collègue de lettres dit Joachin devant les élèves, lesquels élèves lui ont rétorqué que moi je disais Joakim. Il s'est empressé de me rapporter l'anecdote et je m'empresserai à la rentrée de lui rapporter le commentaire d'Abraxas.

_________________
Pas de deuxième année d'IUFM!
avatar
Camélity Jane
Banni

Re: Prononciation "Joachim"

par Camélity Jane le Ven 18 Déc 2009 - 18:19
Moi je dis DU BELLAY! Na!

Bon ok je sors!
Contenu sponsorisé

Re: Prononciation "Joachim"

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum