L'article zéro en français, vous connaissez ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par kensington le Mer 6 Jan 2010 - 15:27

En essayant de répondre à C@ro dans le sujet sur le singulier dans "en quelques coups de pédale" (c'est ici), j'ai fait référence à l'article zéro en anglais, en me demandant s'il y avait là un exemple d'article zéro en français.

Avez-vous déjà rencontré ce terme à propos de la langue française?

J'ai fait une recherche rapide qui laisse penser que ça existe ou que ça a existé en ancien français:

présentation d'un bouquin

article

Dans la présentation du livre de L. Benetti, on parle de l'article zéro dans les syntagmes binominaux. Je me demande si "coup de pédale" en serait un exemple.

Alors article zéro, ça vous dit quelque chose ? scratch

(Vous pouvez aussi réagir à ma tentative d'explication du singulier dans "quelques coups de pédale"; je ne suis sûr de rien du tout, peut-être que je suis complètement à côté de la plaque! affraid )

kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par Anacyclique le Mer 6 Jan 2010 - 16:07

Oui, l'article zéro, c'est l'absence de déterminant, mais en général, il est rétablissable comme dans "je suis médecin/un médecin/le médecin de famille/" , non ?
ça ne t'aide pas beaucoup, hein... moi non plus!

Anacyclique
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par Mélu le Mer 6 Jan 2010 - 16:17

Je dois avouer mon humble ignorance...

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés

Mélu
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par alinette le Mer 6 Jan 2010 - 16:26

En effet, j'ai le vague souvenir d'avoir entendu cela à la fac et ma grammaire le mentionne.

alinette
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par kensington le Mer 6 Jan 2010 - 17:07

Nellen a écrit:Oui, l'article zéro, c'est l'absence de déterminant, mais en général, il est rétablissable comme dans "je suis médecin/un médecin/le médecin de famille/" , non ?
ça ne t'aide pas beaucoup, hein... moi non plus!

En effet, c'est l'absence de déterminant. En anglais il n'est pas rétablissable, je veux dire qu'on exprime pas la même chose suivant qu'il y a l'article zéro ou autre chose.
Mais c'est pareil en français, non ? "je suis médecin" ce n'est pas tout à fait la même chose que "je suis un médecin" ?

kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par Angua le Mer 6 Jan 2010 - 17:37

Je ne l'avais jamais rencontré, mais la GMF fait apparaître l'entrée "article zéro" dans son index et renvoie vers l'absence de déterminant... j'ai lu l'article en diagonale sans rien trouver sur le sujet. Bref, tout ce que je peux apporter au débat, c'est que oui, visiblement, d'autres se sont déjà posé la question! Razz

_________________
journalsemilitteraire.over-blog.com

Angua
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par retraitée le Mer 6 Jan 2010 - 17:56

@kensington a écrit:En essayant de répondre à C@ro dans le sujet sur le singulier dans "en quelques coups de pédale" (c'est ici), j'ai fait référence à l'article zéro en anglais, en me demandant s'il y avait là un exemple d'article zéro en français.

Avez-vous déjà rencontré ce terme à propos de la langue française?

J'ai fait une recherche rapide qui laisse penser que ça existe ou que ça a existé en ancien français:

présentation d'un bouquin

article

Dans la présentation du livre de L. Benetti, on parle de l'article zéro dans les syntagmes binominaux. Je me demande si "coup de pédale" en serait un exemple.

Alors article zéro, ça vous dit quelque chose ? scratch

(Vous pouvez aussi réagir à ma tentative d'explication du singulier dans "quelques coups de pédale"; je ne suis sûr de rien du tout, peut-être que je suis complètement à côté de la plaque! affraid )

A l'agrégation, ma leçon de grammaire s'intitulait "l'absence de déterminant du nom".
Cela doit correspondre à votre article zéro.

retraitée
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par kensington le Mer 6 Jan 2010 - 18:01

Intéressant tout ça.
Le terme est peut-être moins utilisé en français mais le phénomène existe en tant que tel apparemment.
L'article dont j'ai donné le lien (bon, j'ai lu très rapidement!) traite de l'ancien français surtout et ça semble plus fréquent en ancien français que "maintenant".

kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par V.Marchais le Mer 6 Jan 2010 - 18:39

C'est en effet une expression qu'utilisent certains grammairiens (Maingueneau, par exemple, si ma mémoire est bonne) pour parler de l'absence de déterminant mais je n'en ai jamais bien compris l'intérêt. Insister sur l'absence d'un truc qui devrait être là ?

V.Marchais
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par kensington le Mer 6 Jan 2010 - 18:56

Je ne sais pas ce qu'il en est pour le français mais en anglais ça n'est pas là parce que ça ne doit pas être là. Si c'est là, ça change le sens. Dans ce cas il y a intérêt à insister sur les valeurs différentes qui sont exprimées avec ou sans l'article zéro.
I like music. (la musique en général)
I like the music but the story is boring. (la musique d'un film dont je suis en train de parler par ex.)

J'ai l'impression qu'en français c'est maintenant limité à des expressions ou des structures plus ou moins figées qui ne s'opposent pas à la même construction avec article; si l'article est là, la construction est incorrecte.

j'y vais à pied ne s'oppose pas à j'y vais à le pied qui est incorrect.

kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par doctor who le Mer 6 Jan 2010 - 19:04

Je crois qu'il y a une différence entre l'article zéro et l'absence d'article. On distingue, me semble-t-il, un phénomène stylistique du type "Femmes et enfants coulèrent avec le capitaines", où l'article est présent dans la structure sous-jacente de la proposition, et une absence plus systématique, dans des expressions comme "avoir peur", où il y a une perte de référence de la part du nom, et donc une inutilité fonctionnelle de l'article.
Bon, ce sont de vieux souvenirs, et en tout cas, je ne me souviens plus lequel est le déterminant zéro (d'après l'explication que je donne, la seconde, mais est-ce la bonne explication?).

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com

doctor who
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par doctor who le Mer 6 Jan 2010 - 19:05

N'est-ce pas une notion de grammaire générative?

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com

doctor who
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par kensington le Mer 6 Jan 2010 - 19:13

@doctor who a écrit:et en tout cas, je ne me souviens plus lequel est le déterminant zéro (d'après l'explication que je donne, la seconde, mais est-ce la bonne explication?).

Oui, ça serait la seconde.

@doctor who a écrit:N'est-ce pas une notion de grammaire générative?

Je ne sais pas. Je l'avais étudié dans le cadre de la grammaire de l'énonciation, je ne sais pas s'il y a un rapport entre les deux..

kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par doctor who le Mer 6 Jan 2010 - 19:19

En fait, je ne vois pas trop le rapport avec l'énonciation. En revanche, il me semble que cette volonté de montrer les structures latentes du langage qui forment la phrase prononcée ou écrite, c'est de la grammaire générative (Chomski). Mais je peux me planter.

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com

doctor who
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par V.Marchais le Jeu 7 Jan 2010 - 9:21

Moi aussi, mes souvenirs sont anciens. Alors pour me coucher moins andouille, j'ai exhumé ma grammaire de Maingueneau (Pfff ! Pfff ! Excusez-moi : c'est la poussière...) - oui, c'est bien lui qui développe la différence entre absence d'article et article zéro, même s'il ne doit pas être le seul. Je cite :

"Parler d' "article zéro", c'est faire une hypothèse très forte : il existerait un véritable article qui aurait la particularité d'avoir un signifié mais un signifiant phonétique nul. En revanche, si l'on parle d' "absence d'article", on affirme implicitement que la position de spécifieur est inoccupée."

C'est à peu près ce que vous disiez, Doctor Who : l'absence d'article se contente de rendre compte de l'aspect non spécifié, non actualisé du référent, tandis que l'article zéro produit des effets de sens ou des effets stylistiques. Ceci, d'après Maingueneau, vaut aussi pour bien des locutions qui ne sont pas si figées que ça. Ainsi, dit-il en exemple, donner ordre de n'est pas donner un ordre ni donner l'ordre de.

Diable, tout ça, c'est presque une vie antérieure !

V.Marchais
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'article zéro en français, vous connaissez ?

Message par kensington le Ven 8 Jan 2010 - 21:32

Merci pour cet extrait.

Il existe donc bien cet article zéro en français aussi.

_________________
"A trop privilégier la langue du quotidien et des faits, à trop vouloir faire parler avant d’avoir fait comprendre, le professeur risque de laisser l’élève en situation de handicap linguistique et cognitif; il risque de faillir dans sa mission d’émancipation du sujet."
A. Lhérété, "Cultiver le plaisir du texte: une compétence presque oubliée en Langue 2", NewStanpoints déc. 2014


kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum