URGENT : élève allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

URGENT : élève allemand

Message par Nouka le Mer 6 Jan 2010 - 15:34

Salut !
Je viens de découvrir que dans l'une des 4ème que je viens de récupérer un élève est allemand et parle bien peu français, en tout cas assez peu pour comprendre un cours et le suivre comme les autres. Il m'a dit que la prof d'avant lui donnait des choses à faire séparément des autres et qu'elle l'évaluait (elle lui donnait des mots allemands à traduire en français)... Me voilà bien embêtée... je lui ai dit que je m'en occupais pour demain. Or je n'ai strictement AUCUNE idée...
Vous pouvez m'aider ???? affraid

_________________
En disponibilité

Nouka
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par cannelle21 le Mer 6 Jan 2010 - 15:41

Voilà un lien pour des exercices pour primo arrivants http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/64/IENPau1/mutualisation/ressprimarriv.htm

cannelle21
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par Adri le Mer 6 Jan 2010 - 15:49

Il est là passagèrement ou bien il va rester et poursuivre sa scolarité en France ?

A tout hasard, je t'ai trouvé ça, ça pourrait servir (c'est à faire en ligne, je ne sais pas vraiment ce que ça vaut, mais c'est du français, en allemand).http://www.markus-kiss.de/vokabeltrainer/
Sinon, tu vas bien trouver quelqu'un qui fait du FLE et qui pourra t' aider.

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par henriette le Mer 6 Jan 2010 - 17:16

Pour info, il existe des éditions allemandes de textes français appareillés pour les élèves allemands apprenant le français. Peut-être peux-tu y trouver une édition de la prochaine OI que tu comptes faire.
Mais si il rame vraiment trop, il faut qu'il aille en classe pour primo arrivant le temps de se mettre au niveau : au moins il aura des cours adaptés à ses besoins. On n'aborde pas du tout la grammaire de la même façon en FLE qu'avec des natifs. Tu devrais en parler avec Lunelaure.

henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par Angua le Mer 6 Jan 2010 - 17:23

Depuis quand est-il arrivé? Est-il passé par la case CASNAV?
Normalement, un élève qui arrive en France y passe des tests pour déterminer si son niveau de français lui permet de suivre une scolarité classique ou s'il doit d'abord faire un passage en CLA.
Idéalement, il y a un suivi à son arrivée ou après pour lui permettre d'intégrer le niveau de sa classe d'âge...

_________________
journalsemilitteraire.over-blog.com

Angua
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par henriette le Mer 6 Jan 2010 - 17:27

Oui, Angua, c'est exactement ça. Surtout que mal mise en place, une scolarité dans une autre langue peut donner des résultats calamiteux : au bout du compte, l'élève finit par ne plus véritablement maîtriser aucune des deux langues à l'écrit. J'ai vu ce cas de nombreuses fois quand j'étais en poste à l'étranger, et en particulier en Allemagne.

henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par Nouka le Mer 6 Jan 2010 - 17:27

Je commence juste donc je n'ai aucune info sur lui si ce n'est qu'il est là depuis septembre. Je dois voir sa PP pour en savoir plus. En attendant, je dois absolument lui proposr quelque chose.
Merci pour ces liens. Wink

_________________
En disponibilité

Nouka
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par Nouka le Mer 6 Jan 2010 - 17:29

@cannelle21 a écrit:Voilà un lien pour des exercices pour primo arrivants http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/64/IENPau1/mutualisation/ressprimarriv.htm

Ben zut, il y a plein de choses là dessus mais rien de fonctionne... pale

_________________
En disponibilité

Nouka
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par Angua le Mer 6 Jan 2010 - 20:24

@henriette a écrit:Oui, Angua, c'est exactement ça. Surtout que mal mise en place, une scolarité dans une autre langue peut donner des résultats calamiteux : au bout du compte, l'élève finit par ne plus véritablement maîtriser aucune des deux langues à l'écrit. J'ai vu ce cas de nombreuses fois quand j'étais en poste à l'étranger, et en particulier en Allemagne.

C'est pourquoi je précisais "idéalement"... pour avoir enseigné en CLA et sur des heures de suivi "post-CLA", je sais à quel point nous sommes loin d'un monde idéal sur ce sujet...
EDIT (je ne me trouve pas clair): ... surtout en fait, pour avoir vu des élèves intégrer des collèges de secteur sans suivi après une CLA.

_________________
journalsemilitteraire.over-blog.com

Angua
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: URGENT : élève allemand

Message par Sessi le Jeu 7 Jan 2010 - 9:36

On avait le cas l'an dernier dans mon ancien bahut pour un élève portugais. Il avait un emploi du temps aménagé (il était en 4° mais suivait alternativement des cours de 5° notamment pour le français),et suivait des cours pour primoarrivant. Sa prof de français et la doc le prenaient une heure par semaine (elles avaient une heure spéciale dans leur EDT) pour le faire parler. Elles lui demandaient de dire ce qu'il aimait, de parler de son pays...

_________________
- Tout ce que nous pouvons faire est d'ajouter à la création, le plus que nous le pouvons, pendant que d'autres travaillent à la destruction. C'est ce long, patient et secret effort qui a fait avancer réellement les hommes depuis qu'ils ont une histoire.-
Albert Camus

Sessi
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum