Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Amaliah
Empereur

Emmener et amener?

par Amaliah le Jeu 4 Fév 2010 - 14:12
Pour moi on emmène quelqu'un et on amène quelque chose, j'ai toujours entendu dire ça. Mais le Larousse et le Robert ne font pas de distinction entre les deux verbes! Je passe sous silence le Fleurs d'encre 6° qui demande aux élèves de relier les antonymes dont ces deux verbes ( :shock: ).

Alors y a-t-il une différence ou pas?
avatar
Angua
Doyen

Re: Emmener et amener?

par Angua le Jeu 4 Fév 2010 - 14:14
Emener, c'est emporter, prendre de là où on est vers un autre lieu, et amener le contraire... objet ou personne...

Non?

_________________
journalsemilitteraire.over-blog.com
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Emmener et amener?

par Kilmeny le Jeu 4 Fév 2010 - 14:17
Emmener et amener concernent des personnes. Emporter et apporter pour des objets.

Sinon, la nuance d'Angua est juste.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Amaliah
Empereur

Re: Emmener et amener?

par Amaliah le Jeu 4 Fév 2010 - 14:18
Là je crois que j'ai bien fait de poser la question! Embarassed Emmener vers un point éloigné de soi alors qu'amener à soi? Oui, ça me semble logique en fait. La question du livre sur les antonymes est décidément bien subtile! Re Embarassed

Mais Kilmeny où trouve-t-on cette distinction personne / objet puisqu'elle ne figure pas dans le dictionnaire?
avatar
Dinaaa
Esprit éclairé

Re: Emmener et amener?

par Dinaaa le Jeu 4 Fév 2010 - 14:22
Je ne sais pas d'où vient la distinction, mais je me souviens de ma maîtresse de CM2 me l'expliquant : emmener pour les gens (on peut prendre par la main, d'où "mm") et emporter pour les choses.

Emmener, on s'éloigne; amener, on se rapproche.
avatar
Angua
Doyen

Re: Emmener et amener?

par Angua le Jeu 4 Fév 2010 - 14:35
C@ro a écrit:Là je crois que j'ai bien fait de poser la question! Embarassed Emmener vers un point éloigné de soi alors qu'amener à soi? Oui, ça me semble logique en fait. La question du livre sur les antonymes est décidément bien subtile! Re Embarassed

Mais Kilmeny où trouve-t-on cette distinction personne / objet puisqu'elle ne figure pas dans le dictionnaire?

POur tout t'avouer, c'est la première fois que j'entends parler de cette distinction... j'emmène ou amène indifféremment quelqu'un ou quelque chose...

_________________
journalsemilitteraire.over-blog.com
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Emmener et amener?

par Kilmeny le Jeu 4 Fév 2010 - 14:49
C@ro a écrit:Là je crois que j'ai bien fait de poser la question! Embarassed Emmener vers un point éloigné de soi alors qu'amener à soi? Oui, ça me semble logique en fait. La question du livre sur les antonymes est décidément bien subtile! Re Embarassed

Mais Kilmeny où trouve-t-on cette distinction personne / objet puisqu'elle ne figure pas dans le dictionnaire?



On me l'a toujours dit et je me souviens m'être fait sanctionner pour avoir employé "amener" pour une chose.

"Apporte ton frère" et " emmène ton livre" me choquent.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Emmener et amener?

par Kilmeny le Jeu 4 Fév 2010 - 14:50
Après recherches :

Une adresse:

http://www.cce.umontreal.ca/capsules/amener.htm


Et une autre:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/emmener/difficulte

C'est un peu plus subtile que personne/ objet. En fait, on amène/ emmène ce qui peut se déplacer tout seul et on emporte/apporte ce qui ne se meut pas tout seul.

On peut donc apporter un bébé et emmener un chien.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Contenu sponsorisé

Re: Emmener et amener?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum