Re: Vous arrive-t-il de lire des oeuvres étrangères dans leur langue d'origine?

par kensington le Dim 21 Fév - 21:49

Nestya a écrit:Jamais même si à une époque, j'essayais de faire l'effort de lire en russe pour ne pas perdre ce que j'avais appris en 3 ans de lycée.
Aujourd'hui, j'aimerais vraiment me remettre à niveau en anglais mais je ne sais pas trop comment m'y prendre.

Camélity Jane a écrit:Il y a bien ici des profs d'anglais qui vont nous guider! C'est vrai que choisir le bon livre au vocabulaire abordable, ce n'est pas forcément facile.

Pourquoi pas Anita Brookner et Raymond Carver?

Carver est un auteur de nouvelles, certaines adaptées au cinéma dans "Shortcuts" par Altman. Brookner est anglaise, ses héroïnes sont souvent des femmes qui font face à la solitude.

par totoro le Dim 21 Fév - 21:50

Ca m'arrive mais très rarement et seulement en anglais... Je vais TRES lentement, alors ça m'énerve au bout d'un moment. Et puis je suis loin d'étre bilingue alors, selon la complexité, ça peut devenir difficile

par leyade le Dim 21 Fév - 22:21

Très rare, peut-être un bouquin par an.

par Celeborn le Dim 21 Fév - 22:22

liliepingouin a écrit:Je suis fan des Jane Austen dans le texte (même si je ne comprends pas toujours tout... et que je dois parfois revenir trois pages en arrière pour piger pourquoi ils se promènent dans le jardin alors que je les croyais en train de siroter leur thé )
J'étais fan aussi des Harry Potter dans le texte (mais y en a plus, snif) et de Tolkien (hors Silmarillion que j'ai déjà du mal à lire en français...)

Pas encore tenté Tolkien, mais j'ai lu plusieurs Austen (et aussi 3 Harry Potter) en VO. Mon objectif final est de lire Woolf en VO, mais ce n'est pas gagné ! ^^

par lulucastagnette le Lun 22 Fév - 8:43

Camélity Jane a écrit:Et pas moi?????

J'ai cité celles qui lisaient en trois ou quatre langues différentes... mais ne t'inquiète pas, Camélionne, tu as toute mon admiration aussi...

par Daphné le Lun 22 Fév - 8:45

Dois-je répondre à la question

par Kilmeny le Lun 22 Fév - 9:18

lulucastagnette a écrit:J'en suis incapable (et le regrette !).
En anglais, je pourrais me débrouiller, mais il faudrait que je commence avec un truc plutôt simple.
Lynette, Kilmeny, Henriette... Je vous admire !

En fait, c'est la lecture, dans la langue d'origine, d'oeuvres que je connaissais très bien en français qui m'a fait progresser dans ces langues et ainsi de suite.

par henriette le Lun 22 Fév - 9:20

Ça pour moi aussi, et les films en VOST.

par Daphné le Lun 22 Fév - 9:42

Ah oui les fims en VO, of course !

par Sessi le Lun 22 Fév - 15:31

Ca m'arrive. En italien ou en allemand. Leopardi en VO c'est à pleurer tellement c'est magnifique et Goldoni, à pleurer aussi, mais de rire!
En allemand, moi qui suis de la frontière, ça me parle énormément. Dans la traduction, quand les romantiques allemands parlent de "mal du pays", je trouve ça plutôt plat alors que dans le texte, avec le mot "heimweh" on voit les forêts, les montagnes, tout un voyage!

par Frisouille le Lun 22 Fév - 16:04

Quelques lectures en anglaisa après le lycée et jusqu'au concours, amis depuis, pas le temps. Mais c'est très mal, je perds ton mon anglais...

Mais toutes les séries et les films en VO!

par miss sophie le Lun 22 Fév - 18:45

Je lis une ou deux œuvres par an en anglais : des polars (PD James, Rankin), les Harry Potter dans le temps, des nouvelles de Philip K. Dick, Jane Austen...

par phedre034 le Dim 28 Fév - 19:53

régulièrement! J'ai fait un cursus LLCe anglais, je fais tout pour entretenir la langue: j'ai une mère prof d'anglais avec qui je cause british, je lis et regarde les séries en anglais

par Frisouille le Dim 28 Fév - 20:04

phedre034 a écrit:régulièrement! J'ai fait un cursus LLCe anglais, je fais tout pour entretenir la langue: j'ai une mère prof d'anglais avec qui je cause british, je lis et regarde les séries en anglais

C'est peut-être de là qu'on se connait alors, j'avais commencé mes études par une 1è année LLCE, avant de comprendre que je n'étais vraiment pas assez bonne à l'oral.... petitdrapeau

par phedre034 le Dim 28 Fév - 20:07

par amethyste75 le Dim 28 Fév - 20:21

Daphné a écrit:Dois-je répondre à la question

Idem ! Etant prof d'anglais , je lis régulièrement en anglais ( mon dernier coup de coeur étant "Honeymoon" de James Patterson que j'ai littéralement dévoré !!! ) , je lis un peu de tout , autant de classiques que des auteurs plus contemporains . Je regarde également un bon nombre de films et de séries en VO , merci internet !!!

Vous arrive-t-il de lire des oeuvres étrangères dans leur langue d'origine? (en dehors de vos études, bien sûr)