Initiation à l'ancien français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Initiation à l'ancien français

Message par Mamz'elle le Dim 25 Avr 2010 - 15:41

Bonjour,

je vais faire une petite initiation à l'ancien français avec les 5èmes et j'aimerais bien leur faire un petit jeu sur le lexique ou autre, mais... je ne vois pas quoi ! Cela s'avère plus compliqué que prévu. Auriez-vous une petite idée ?

Merci

Mamz'elle
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Initiation à l'ancien français

Message par touby le Lun 26 Avr 2010 - 11:26

Sur quelle oeuvre travailles-tu ?

touby
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Initiation à l'ancien français

Message par John le Lun 26 Avr 2010 - 13:52

L'idéal est de leur donner un texte en version bilingue en les aidant à rattacher l"AF au français moderne.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Initiation à l'ancien français

Message par Celeborn le Lun 26 Avr 2010 - 14:02

Je le fais sur la naissance de Renart dans Le Roman de Renart. L'édition Petits Classiques Larousse propose la première page en AF. On regarde ce qu'on reconnaît, ce qu'on ne reconnaît pas, je leur fais traduire le 1er vers... Maintenant, on n'y passe pas notre vie non plus Very Happy

_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog

Celeborn
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: Initiation à l'ancien français

Message par henriette le Lun 26 Avr 2010 - 18:24

Je fais un peu la même chose avec le début de la Chanson de Roland (Carles li reis, nostre emperere magnes,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne...).
Ensuite, je donne le passage en récitation.

henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Initiation à l'ancien français

Message par Mamz'elle le Mer 28 Avr 2010 - 14:47

J'ai choisi la facilité... je bosse un passage d'Erec et Enide !

Mamz'elle
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum