Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Passerose
Expert

pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Passerose le Mer 9 Juin 2010 - 19:12
Bien, voilà, je viens de finir la Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf de La Fontaine, et, dans le manuel TDL, une question avance que la Grenouille s'adresse au Boeuf par l'apostrophe "ma soeur". or, cela dérange mes élèves qui comprenaient qu'elle parlait à une autre grenouille. Les deux sont possibles au demeurant, mais je trouvais la version "boeuf" plus riche de sens que celle "grenouille".
Seulement, le Boeuf n'étant pas un animal femelle, ils ont déjà eu du mal...
Par ailleurs, la BD dans "La Fontaine des fables" représente la Grenouille accompagnée d'une minuscule grenouille et s'adressant à elle.
Que leur diriez-vous pour les convaincre qu'elle pourrait s'adresser effectivement au Boeuf ?

_________________
Si tes paroles ne valent pas mieux que le silence, alors mieux vaut le silence.
(Kwai Chang Caine)
MS
Neoprof expérimenté

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par MS le Mer 9 Juin 2010 - 19:23
J'ai eu le même problème que toi, j'ai contacté Véronique en MP quant à cette étrange question et apparemment ce serait une erreur. J'ai supprimé la question incriminée.

_________________
Pas de deuxième année d'IUFM!
avatar
Carabas
Vénérable

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Carabas le Mer 9 Juin 2010 - 19:24
Je ne me suis jamais posé la question parce que pour moi il était évident qu'il y avait une 2e grenouille...

Je viens de relire le texte pour me rendre que rien n'explicite ma théorie!

Je savais que La Fontaine n'y connaissait rien en animaux, mais à ce point...

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett
avatar
Iphigénie
Bon génie

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Iphigénie le Mer 9 Juin 2010 - 19:47
dans la version de Phèdre:
LA GRENOUILLE ET LE BOEUF.

Le
pauvre, en voulant imiter le puissant, se perd. Dans la prairie un jour
une grenouille se mit à contempler un boeuf. Prise de jalousie à la vue
d'une si grande taille, elle gonfla sa peau ridée. Puis elle demanda à
ses petits si elle n'était pas plus grosse que le boeuf.
Ils lui dirent
que non. De nouveau elle tendit sa peau avec de plus grands efforts et
demanda encore qui des deux était le plus gros. Ils lui dirent : «
C'est le boeuf. » Enfin, emportée par le dépit, elle voulut s'enfler
davantage, mais elle creva et tomba morte.

La Fontaine a fait un raccourci en remplaçant "mes enfants"par "ma soeur" peut-être par clin d'oeil à Virgile et Didon:"Anna soror"...parodie épique ou par référence à Barbebleue:Anne,ma soeur Anne(mais je n'ai pas vérifié les dates respectives)....
avatar
Passerose
Expert

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Passerose le Mer 9 Juin 2010 - 20:12
Merci pour vos réponses : MS, la question ne m'a pas parue si étrange sur le coup, cela me paraît intéressant de considérer qu'elle se voie déjà comme la soeur du Boeuf, son égale.
Iphigénie : oui, justement, j'ai utilisé la version de Phèdre en premier lieu, et j'ai voulu relever cette différence pour leur montrer que, cette fois, la Grenouille s'adressait au Boeuf. Quelle nouille !

_________________
Si tes paroles ne valent pas mieux que le silence, alors mieux vaut le silence.
(Kwai Chang Caine)
avatar
sand
Esprit sacré

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par sand le Mer 9 Juin 2010 - 20:13
Hy Passy !
MS
Neoprof expérimenté

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par MS le Mer 9 Juin 2010 - 20:30
Dans tous les autres manuels que j'ai consultés, il est fait référence à un dialogue entre deux grenouilles. Les différentes illustrations le confirment également.

PS : contente de te revoir Passerose!

_________________
Pas de deuxième année d'IUFM!
avatar
Iphigénie
Bon génie

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Iphigénie le Mer 9 Juin 2010 - 20:33
un inspecteur de vieille école('il y a très longtemps) ,disait avec humour aux futurs enseignants:"ce n'est pas grave de se tromper ,ça arrive à tout le monde un jour ou l'autre,et de toutes façons ils auront oublié le lendemain.Mais l'important c'est surtout de le faire avec assurance....
avatar
V.Marchais
Enchanteur

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par V.Marchais le Mer 9 Juin 2010 - 20:39
Dans la satire d'Horace aussi, il est explicitement question d'une grenouille, du coup, moi aussi, je comprends le texte ainsi. C'est vrai que le texte de La Fontaine reste très elliptique, mais je pense qu'il s'agit là d'une erreur. Néanmoins, tu as très bien récupéré le coup, Passerose !
avatar
Reine Margot
Demi-dieu

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Reine Margot le Mer 9 Juin 2010 - 20:56
oui, moi j'ai toujours compris que la grenouille considérait le boeuf comme une autre grenouille, comme elle (en plus gros quoi).

_________________
Que le cul leur pèle, et que les bras leur raccourcissent!
avatar
Violet
Bon génie

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Violet le Mer 9 Juin 2010 - 21:00
Hein ?

J'ai toujours cru que la grenouille était accompagnée d'une autre grenouille, qu'elle prend à témoin car elle n'a pas de miroir...pour remplacer les petits de la version latine de Phèdre.
avatar
expérience
Niveau 10

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par expérience le Mer 9 Juin 2010 - 21:04
Je n'avais jamais pensé qu'il pouvait y avoir une autre grenouille moi ?!?

PS ; contente de te lire Passerose
avatar
Passerose
Expert

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Passerose le Mer 9 Juin 2010 - 21:35
Attention, je reviens discrète, sans tambours ni trompettes, et au travail... Merci.

Je vais leur dire que j'ai fait un sondage sur mon forum de profs et que j'ai eu des réponses très variées ! C'est toujours intéressant de voir les diverses interprétations.

_________________
Si tes paroles ne valent pas mieux que le silence, alors mieux vaut le silence.
(Kwai Chang Caine)
avatar
Reine Margot
Demi-dieu

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Reine Margot le Mer 9 Juin 2010 - 22:01
sinon au départ avec le titre j'ai cru que le post concernait la fille de Lunelaure...

_________________
Que le cul leur pèle, et que les bras leur raccourcissent!
avatar
Passerose
Expert

Re: pourquoi la Grenouille nomme-t-elle le Boeuf "ma soeur" ?

par Passerose le Ven 11 Juin 2010 - 12:16
marquisedemerteuil a écrit:sinon au départ avec le titre j'ai cru que le post concernait la fille de Lunelaure...

Je le vois un peu tard mais :

_________________
Si tes paroles ne valent pas mieux que le silence, alors mieux vaut le silence.
(Kwai Chang Caine)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum