"Cover letter", an English teacher to help me, please !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

"Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 16:03

J'ai fait ma lettre de motiv' en anglais pour postuler aux Philippines.
Quelqu'un veut-il bien la lire et me dire s'il y a des erreurs (de grammaire, d'orthographe...) ?
THANK YOU VERY MUCH !!!!

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Kilmeny le Dim 20 Juin 2010, 16:04

Je ne suis pas prof d'anglais (même si cela m'a un peu trotté dans la tête autrefois), mais je veux bien jeter un coup d'oeil, si tu ne trouve personne.


Dernière édition par Kilmeny le Dim 20 Juin 2010, 16:05, édité 1 fois

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Gryphe le Dim 20 Juin 2010, 16:05

lunelaure a écrit:J'ai fait ma lettre de motiv' en anglais pour postuler aux Philippines.
Quelqu'un veut-il bien la lire et me dire s'il y a des erreurs (de grammaire, d'orthographe...) ?
THANK YOU VERY MUCH !!!!
Tu peux peut-être nous la mettre en clair sur le forum (provisoirement).

M'enfin, j'suis pas prof d'anglais...

Daphné ? Tu es là ?

_________________
Τί ἐστιν ἀλήθεια ;

Gryphe
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 16:12

Ca donne ça :


Dear Madam XXX,



[XXXXXXXX
Yours sincerely,



Lunelaure





Alors, des fautes ?


Dernière édition par lunelaure le Dim 20 Juin 2010, 17:43, édité 1 fois

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par John le Dim 20 Juin 2010, 16:15

Je crois que c'est Dear Misses X ou Dear Madam.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 16:16

Ben, pour ça, je me suis inspirée du Secrétaire particulier de l'ambassadeur du pakistan, quand il m'écrit avec un anglais hyper ciselé, et aussi d'exemples de "cover letter" sur internet.

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Gryphe le Dim 20 Juin 2010, 16:24

lunelaure a écrit:Ca donne ça :


Dear Madam XXX, Mrs ?

I would be proud of working with your team, within a school who gives students such a multilingual and pluricultural background, who provides for all of them the best studies in conformity with the French National Education, who works in order to make the students discover various languages, differents (sans le s) culturs and civilizations, who shows (avec s) them values of citizenship, of sustainable development.Ah oui, sustainable development, c'est top ça ! J'espère que tu écris plus loin que cela te tient à cœur !!!

I have travelled all around the world since I was born ; now I am fond of teaching French to French students, and I am passionate teaching French to foreign students as a Second Language. I appreciate as a gift to go around the world in my very classroom, to discover; to share habits, customs, ways of thinking.Je n'ai pas compris le "very". Est-ce que tu veux dire que la planète entière est ta salle de classe ?

Over the past six years, at the “Collège à sections internationales” or at the “Lycée Joliot-Curie”, I have always been searching, trying different manners to teach, various ways to make my students understand, progress, succeed in any kind of studies they want to follow, in France or abroad, soon or later.

From now on, I would like to go and work abroad so I can still and anew ? transmitt values, share cultural and linguistic treasures. I am longing working with your students, with their families, with all the educative community. I hope I soon will be able to prove how enthusiastic a teacher I am, which projects I can do for the students.

Lunelaure
Ah, Lunelaure, je t'embauche tout de suite !

Peut-être peux-tu parler un peu plus "de toi", ou alors ça vient dans un CV ou un historique de carrière à côté ?

Mais sinon, j'adore ! (Pour l'anglais, faudra demander à un spécialiste.)


_________________
Τί ἐστιν ἀλήθεια ;

Gryphe
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 16:31

Merci Gryphe ! C'est le 7e dossier cette année que je fais pour partir à l'étranger, alors ça me tient à coeur !!!

Merci pour les corrections !!!

Pour le "my very classroom", je voudrais montrer que dans ma simple salle de classe on voyage autour du monde.

Bon, sinon, à côté j'ai un CV, que j'ai refait en une seule page et des annexes pour montrer les projets que j'ai déjà menés. Et j'ai rempli un questionnaire sur leur site.

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Kilmeny le Dim 20 Juin 2010, 16:41

lunelaure a écrit:Ca donne ça :


Dear Madam XXX,



I am enlighted to apply for a teaching position within (at ?) the European International School of Manila.



I would be proud of working with your team, within (in ??) a school who gives students such a multilingual and pluricultural background, who provides for all of them the best studies in conformity with the French National Education, who works in order to make the students discover various languages, differents (different) culturs (culturEs) and civilizations, who show (showS) them values of citizenship, of sustainable development.



I have travelled all around the world since I was born ; now I am fond of teaching French to French students, and I am passionate (I enjoy ??) teaching French to foreign students as a Second Language. I appreciate as a gift to go around the world in my very ( inside my own ??) classroom, to discover; to share habits, customs, ways of thinking.



Over the past six years, at the “Collège à sections internationales” or at the “Lycée Joliot-Curie”, I have always been searching, trying different manners to teach, various ways to make my students unerstand (unDerstand), progress, succeed in any kind of studies they want to follow (attend to), in France or abroad, soon or later.



From now on, I would like to go and work abroad so (that) I can still and anew (passage pas très clair) transmitt values, share cultural and linguistic treasures. I am longing (for) working with your students, with their families, with all the educative community. I hope I soon will be able to prove how enthusiastic a teacher (passage pas très clair) I am, which projects I can do for the students.



If you should require any further information or clarification, please do not hesitate to contact me at the above telephone number. In the meantime, should I have any question, I will call you.



Yours sincerely,



Lunelaure





Alors, des fautes ?


Voici quelques remarques entre parenthèse. J'ai souligné des passages qui me semblaient un peu étranges ou erronés.


Dernière édition par Kilmeny le Dim 20 Juin 2010, 16:45, édité 1 fois

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Audrey le Dim 20 Juin 2010, 16:45

Alors, comme ça, rapido...on dit "passionate about sth", et on écrit "culturEs" au pluriel...

Et je dirais "how enthusiastic I am as a teacher"ou " what an enthusiastic teacher I am"..


Dernière édition par Audrey le Dim 20 Juin 2010, 16:57, édité 1 fois

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par kensington le Dim 20 Juin 2010, 16:55

Quelques suggestions supplémentaires:

"enlighted"? Veux-tu dire "ravie"? = "delighted"

"ever since I was born"

"a school which..."

pour "from now on", je dirais "at this point of my career"

"I hope I will soon be able to show what an enthusiastic and committed teacher I am and the projects ..."

_________________
"A trop privilégier la langue du quotidien et des faits, à trop vouloir faire parler avant d’avoir fait comprendre, le professeur risque de laisser l’élève en situation de handicap linguistique et cognitif; il risque de faillir dans sa mission d’émancipation du sujet."
A. Lhérété, "Cultiver le plaisir du texte: une compétence presque oubliée en Langue 2", NewStanpoints déc. 2014


kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 17:14

Waou, super !
"enlighted", je l'ai trouvé dans un modèle sur internet, mais c'est vrai que ça sonne étrange... "delighted", je suis pas très sûre non plus. peut-être je peux écrire un plus sobre "I am glad" ?

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Audrey le Dim 20 Juin 2010, 17:18

Je vais ptêt poser une question coconne... mais ton mari n'est pas Anglais, Lunelaure? Pourquoi ne pas lui demander de relire ta lettre....?
Désolée si je me trompe de néoprofette...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Daphné le Dim 20 Juin 2010, 17:21

lunelaure a écrit:Ca donne ça :


Dear Madam ,



I am enlighted delighted/ very happy to apply for a teaching position within the European International School of Manila.



I would be proud of working with your team, within a school who which gives students such a multilingual and pluricultural background, who provides for all of them the best studies in conformity with the French national system of National education, who works in order to make helps the them discover various languages, differents cultures and civilizations, who shows them the values of citizenship and sustainable ici je ne vois pas ce que tu veux dire ? long term ?? development.



I have already travelled a lot all around the world since I was born and am well aware of living abroad. At the moment I appreciate teaching French to French students, as well as teaching French as a Second language to the foreign students in the class I have now . I appreciate as a gift to going around the world in my very classroom, discovering and sharing habits, customs, ways of thinking.



Over the past six years, at the “Collège à sections internationales” in .....ville or at the “Lycée Joliot-Curie” in .ville I have always tried and experienced trying different ways manners to of teaching, various ways to make my students unerstand, progress/ improve, succeed in any kind of studies branch they want to follow, in France or abroad, sooner or later.



From now on, I would like to go and work abroad so I can still and anew trop lourd et cela implique que tu ne le fais plus transmit values, share cultural and linguistic treasures. I am longing to working with your students, with their families, with all the educative community. I hope I soon will be able to prove how enthusiastic a teacher I am, which what projects I can do have for the students.



If you should require any further information or clarification, please do not hesitate to contact me at the above telephone number or mail . In the meantime, should I have any question, I will call you.Do you allow me to contact you for further information ?



Yours sincerely,



Lunelaure





Alors, des fautes ?


Dernière édition par Daphné le Dim 20 Juin 2010, 17:25, édité 1 fois

Daphné
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par kensington le Dim 20 Juin 2010, 17:22

En effet.

Deux phrases que je te propose de reformuler ainsi:
"I have constantly been experimenting various teaching methods in order to promote my students' understanding and progress so that they can succeed in the studies they'll choose to follow in the future."

"I am fond of teachnig French to French students but particularly enjoy teaching French as a second language to foreign students. I find it very rewarding to work in a multicultural context within my own classroom."

Et dans la dernière partie du 1er paragraphe "and which promotes citizenship and sustainable development".


Dernière édition par kensington le Dim 20 Juin 2010, 17:36, édité 1 fois

kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 17:22

Mon mari est aussi anglophone que moi, et nous parlons anglais à la maison... mais il n'est pas anglais, non.

Oui, il va relire la lettre, mais comme c'est la fête des pères aujourd'hui, c'est lui qui se régale avec les bestioles, dehors au parc, alors qu'il fait une température polaire !

Mais surtout, quand mon mari relit une de mes lettres (en anglais ou en français) on finit toujours par se disputer...

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Audrey le Dim 20 Juin 2010, 17:24

ok Lunelaure! Je suis pour la paix des ménages... Wink

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Gryphe le Dim 20 Juin 2010, 17:26

@Daphné a écrit:sustainable ici je ne vois pas ce que tu veux dire ? long term ?? development.
[C'est l'expression usuelle pour dire "développement durable". Mais ce n'est peut-être pas du vrai anglais, plutôt de l'anglais international. J'ai appris ça il y a deux-trois ans, en France...]

Gryphe
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par kensington le Dim 20 Juin 2010, 17:33

Oui, c'est bien l'expression consacrée pour parler de "développement durable".

_________________
"A trop privilégier la langue du quotidien et des faits, à trop vouloir faire parler avant d’avoir fait comprendre, le professeur risque de laisser l’élève en situation de handicap linguistique et cognitif; il risque de faillir dans sa mission d’émancipation du sujet."
A. Lhérété, "Cultiver le plaisir du texte: une compétence presque oubliée en Langue 2", NewStanpoints déc. 2014


kensington
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 17:37

Daphné, Kensington, Audrey... THANK YOU SOOOOOOO MUCH !

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 17:42

Sustainable developemnt, oui, pour développement durable, ça, en bonne écolo-bio-bobo, je maîtrise !

Bon, et bien je crois que ma cover letter en anglais est so much better que ma lettre de motivation en français, qui elle, fait toujours deux pages !

Allez, on y croit, on m'encourage et j'édite ma lettre !

Merci à tous, et si ça marche, je vous offre le champagne !

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Anagramme le Dim 20 Juin 2010, 19:29

(je suis espagnole -prof d'anglais et future prof d'espagnol en France). Je n'écris pas beaucoup sur le forum mais j'ai vu ce sujet et je me suis dite que je pourrais donner un coup de main.

Dear Madam ,




I am enlighted delighted/ very happy to apply for a teaching
position AT the European International School of Manila.




I would be proud of working with your team, AT a school who which
gives students such a multilingual and pluricultural background, AND provides ALL OF THEM WITH the best studies in conformity with the French national system of National education,
who works in
order to make THEREFORE helping the them discover various languages, differents cultures and civilizations, who
shows them the values of citizenship and sustainable development.

(la phrase me paraît trèeeees long pour l'anglais ---en fraçais le subordonées passent mieux qu'en anglais. Je couperais la phrase en 2)



I have already
travelled a lot all around the world since
I was born
and am well aware of
living abroad. At the moment I appreciate teaching French to French students, as well as teaching French
as a Second language to the foreign students in the
class I have now
. I appreciate as a gift to
going around the world in my very OWN classroom, discovering and sharing habits, customs (???), ways of thinking.




Over the past six years, at the “Collège à
sections internationales” in .....ville or at
the “Lycée Joliot-Curie” in .ville I have
always tried and experienced trying
different ways manners to
of teaching, various ways to make my students unDerstand, improve AND succeed in any kind of
studies
branch they want to
follow, in France or abroad, sooner or later.




From now on (?? c'est désormais? EN anglais ce la ne va pas trop...plutôt "At present I am particularly interesed in working abroad and continue conveying (quel genre de "values"? je pense qu'il faudrait spécificier) values and sharing...), I would like to go and work abroad
so I can still and anew trop lourd et
cela implique que tu ne le fais plus
transmit (CONVEY) values AND share
cultural and linguistic treasures. I am longing to working
with your students, with their families AND with all the educative
community. I hope I WILL soon be able to prove how enthusiastic I am AS A TEACHER AND , which what
projects I can PROPOSE to students.




(la forumle "should" était parfaite, bel anglais!) Should you require any further...If you should require
any further information or clarification,
please do not hesitate to contact me BY EMAIL OR TELEPHONE (ils vont trouver tes coordonées) at the above telephone number or mail . In the meantime, should I have
any question, I will call you
. Do you
allow me to contact you for further information
?
Qu'est-ce que tu veux dire par là? Pourquoi est-ce que tu ne posses pas tes questions diréctement au lieu de leur démandé si tu peux leur contacter? ...

*********
MON ANGLAIS EST "BETTER" QUE MON FRANÇAIS! Wink
Hope that helped you out.

Anagramme
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Cover letter", an English teacher to help me, please !

Message par Libé-Ration le Dim 20 Juin 2010, 22:03

Gracias, Preguntas !

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum